tag: 羽生まゐご りりあ。 內(nèi)田晟 ZUMA 中文歌詞
オノマトペ (狀聲詞)
Music：羽生まゐご
Vocal：りりあ。
Illustration：內(nèi)田晟
Logotype：ZUMA
Chinese：月若涼 (附註來(lái)源歡迎直接使用，未經(jīng)許可禁止任意更動(dòng)翻譯。)
そう言ったのは 真夏の午後さ
どうやったって しんどいわ
想像してよ 妄想してよ
橫暴だって わかるでしょ
像這般的 盛夏午後無(wú)論做些什麼 都心力交瘁啊想像一下啊 妄想一下啊是如此蠻橫傲慢 你明白的吧
苦(苦楚)
愛(ài)して愛(ài)して オノマトペ
許して許して オノマトペ
どうしてそんなに優(yōu)しいの
優(yōu)柔不斷好きじゃないわ
愛(ài)著我吧愛(ài)著我吧 狀聲詞原諒我吧原諒我吧 狀聲詞為什麼是那麼的溫柔呢但是優(yōu)柔寡斷可不喜歡啊
嫌(討厭)
もう懲り懲りだ 乙女の涙
もういいやって 言わせるな
往々にして 表層的な
凡庸だって わかるでしょ
已經(jīng)忍到極限了 少女的眼淚別讓我說(shuō)出 已經(jīng)夠了啊往往一切都是 淺薄膚淺的如此平凡無(wú)華 你明白的吧
呆(遲鈍)
愛(ài)して愛(ài)して オノマトペ
返して返して オノマトペ
あんなにたくさんあげたのに
私をこんなにしたのに
愛(ài)著我吧愛(ài)著我吧 狀聲詞回應(yīng)我吧回應(yīng)我吧 狀聲詞明明為了你而盡心盡力卻讓我成了這副樣子
己己 へらへらしちゃって
止まらないわ ドキドキしちゃって
やかましいわ ケタケタしないで
いじらしいわ ぽろぽろ笑っていた
喂咿喂喂 說(shuō)的這麼輕輕鬆鬆停不下來(lái)啊 心臟怦通怦通地跳實(shí)在是很吵啊 別在那裝瘋賣傻真是令人憐愛(ài)啊 惺惺作態(tài)地笑著
諦(真諦)
もうここまでだ 仏の涙
どうやったって 手遅れさ
驚
想像してよ 妄想してよ
感動(dòng)なんて いらないわ
已經(jīng)到此為止了嗎 佛祖的眼淚無(wú)論做些什麼 都已經(jīng)太遲了(驚訝)想像一下啊 妄想一下啊感動(dòng)之類的情感 是不需要的
怒(生氣)
愛(ài)して愛(ài)して オノマトペ
信じて信じて オノマトペ
どうしてこんなに愛(ài)しいの
私がそんなに悪いの
愛(ài)著我吧愛(ài)著我吧 狀聲詞相信我吧相信我吧 狀聲詞為什麼是這般深愛(ài)著你呢我到底是出了什麼毛病
己己 ヒヤヒヤしちゃって
許さないわ キラキラしちゃって
くだらないわ グルグル回って
戻れないわ フワフワ歌っていた
喂咿喂喂 一直緊張兮兮地不能原諒啊 這麼閃亮亮光彩奪人覺(jué)得好無(wú)趣啊 咕嚕咕嚕地迴轉(zhuǎn)著已經(jīng)回不去了啊 輕飄飄地唱著歌
嫉(嫉妒)
己己
喂咿喂喂
己己 シクシクしちゃって
つまらないわ スカスカな脳で
埋まらないわ ゴシゴシ削って
また會(huì)いましょう キラキラになって
喂咿喂喂 嗚嗚咽咽地啜泣著真是無(wú)聊啊 腦袋瓜裡空蕩蕩的別被埋沒(méi)了啊 咯哧咯哧地刨挖著下次再會(huì)啦 變得閃亮亮光彩奪人
なって なって
變得如此 變得如此
なって 待ってね
變得如此 等等我啊
喜(喜悅)怒(生氣)哀(哀傷)苦(苦楚)
2021/05/25更新
參考羽生まゐごさん在留言區(qū)備註的英文歌詞，修正了部分譯文。
另外有不少同好詢問(wèn)了關(guān)於己（おのれ）的翻譯，口語(yǔ)上來(lái)說(shuō)翻成「你這傢伙」或再更粗魯一點(diǎn)的「你這渾蛋」都是沒(méi)有問(wèn)題的，只是考慮到羽生まゐご的文雅和風(fēng)、加上是以少女作為敘述方來(lái)表達(dá)的作品，所以選擇使用了「喂」這樣比較保守的不禮貌稱呼，然後，多補(bǔ)上了「喂咿喂咿」這樣只是想跟日文發(fā)音的音節(jié)稍微比較相近一點(diǎn)所以才補(bǔ)了字，感謝各位詢問(wèn)了的同好們，下次會(huì)針對(duì)這種稍微有些修飾的部分多加說(shuō)明 
羽生まゐご幾百年沒(méi)發(fā)歌了，又是一聽(tīng)中毒的和風(fēng)系列，這次與人聲りりあ。合作，不曉得是不是也要結(jié)成雙人組合團(tuán)體了，最近好像很流行這樣X(jué)D
歌詞是影片上直接轉(zhuǎn)key下來(lái)的，如果之後提供了官方版的有可能會(huì)再做修正；另外畢竟開(kāi)宗明義說(shuō)是狀聲詞了，日文的狀聲詞又百百款、想必也是會(huì)有百百款不同的解釋和解讀，如果有認(rèn)為更好的理解方向，歡迎留言或站內(nèi)信提出討論喔。
サムネ那個(gè)有點(diǎn)厭世的感覺(jué)我好喜歡，おのれおのれ~? (哼歌
