主題
各位，お久しぶりです！
（偷懶的）榎宮月又復活啦！
讓我們開始 一如既往的題外話時間吧～
統測終於結束了～然後接下來也終於要迎接四年的大學耍廢人生了，ㄏㄏ，沒有啦…
開玩笑的～雖說之前因為即將面臨統測，而暫停了小屋發文，不過在這段期間，我也還是有在持續翻譯歌詞這件事（像是翻譯了「足跡」、「ないない」、「花のうた」等等…），並且也還是有許多的GP＆留言出現，讓我感到蠻欣慰的，謝謝你們對於本小屋、
對於「榎宮月」這個人所翻譯的歌詞，所表達的支持！
在此深深表示謝意！
好啦～我們來進入正題吧！這次來介紹＆翻譯的歌詞是，本季的作品「東京卍復仇者」，雖然相較於其他作品之下，此部作品顯得弱了許多，我想也許是因為畫風的關係也說不定吧…？不過這部作品不只是在音樂上（OP為ヒゲダン所演唱的「Cry baby」，ED則是請eill演唱了「ここで息をして」），劇情方面上也頗有看點，像我就是因為「時間線」的部分吸引了我，儘管畫風不討人意，但請不要因為畫風而怯步（看過JOJO的人應該很能理解～），去試試看個一、兩集吧！相信你們會發現到這部作品有趣之處的！
再來，能將這首「Cry baby」作為本小屋恢復活動的第一篇文章真是太好了～前天晚上跟了MV直播後，再次對ヒゲダン深感敬佩。
這部曲子開頭以類似「軍隊進行曲」的開頭方式來揭開序幕，與後面歌詞想表達的意涵＆內容巧妙地形成了「相容」之感，接著歌詞的「忘れるな 忘れるな」的假音轉音部分真的歌唱力滿點！；中間部分藤原さん充滿情感所吶喊的「どうして」真的會讓人感到雞皮疙瘩，也不禁讓人有深深的代入感；而最畫龍點睛的部分，無非就是最後的「轉調」了吧？這邊的「轉調」當然不是只「調性錯誤而跑調」，而是「隨著樂曲而一同產生具有規律性的降調或是升調行為」，也許有些人會想說「怎麼最後一段聽起來很詭異？」（...也難怪...Key是往低跑，但貝斯聲是往高跑...這段讓許多高手們聽到時都面帶迷惑），但我反而是認為這段真的延伸了這首曲子的豐富性，將一般不會使用的技巧，精妙地將其化為屬於ヒゲダン們的「音符」，真的…厲害到無話可說了…。
（歌詞描述了「我」對於發生這樣產生如此憾事的「遺憾感」＆想挽回「妳」＆避免此事件發生「復仇心」，而因「復仇誓約」而下定決心的「我」，而決定要拯救「妳」的心境。）
好了，廢話講太多了，事不宜遲，還是快點來聽聽我們的「Cry baby」吧！
Official髭男dism - Cry Baby［Official Video］
【中文歌詞翻譯＆羅馬拼音】東京卍復仇者OP-「Cry baby」/ Official髭男dism
「Cry baby」
作詞：藤原聡
作曲：藤原聡
歌：Official髭男dism
翻譯者：榎宮月
胸ぐらを摑まれて 強烈なパンチを
Munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo
▍我的胸襟被抓住 並吃了一記強力的拳頭
食らってよろけて
Kuratte yorokete
▍全身陣陣作痛的我 感到蹣跚難行
肩を並べうずくまった
Kata wo narabe uzukumatta
▍因此與你並肩前行 並蹲坐了下來
予報通りの雨に お前はにやけて
Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete
▍面對預報所示的雨 你面露笑顏微笑著
「傷口が綺麗になる」なんて噓をつく
“kizuguchi ga kirei ni naru” nante uso wo tsuku
▍並說了「傷口會變得美麗」這樣的謊言
いつも口喧嘩さえ うまく出來ないくせして
Itsumo kuchigenka sae umaku dekinai kuse shite
▍甚至連一如既往地鬥嘴 也能將其視為無法順利達成世事的壞習慣
冴えない冗談言うなよ
Saenai joudan yuu na yo
▍不要說那無法使人發笑的玩笑了
あまりのつまらなさに目が潤んだ
Amari no tsumarana sa ni me ga urunda
▍因如此過分的無趣感而溼潤了雙眼
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
Nandomo ao azadarake de namida wo nagashite nagashite
▍無論幾次 都會藉由青色瘀青來將淚水 流淌 流淌而去
不安定な心を肩に預け合いながら
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara
▍ 並且將那顆不安定的心 相互依偎於彼此肩頭
腐り切ったバッドエンドに抗う
Kusarikitta baddo endo ni aragau
▍去違抗那壞到不能再壞的結局
なぜだろう 喜びよりも心地よい
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi
▍這究竟是為何呢 比起喜悅還要來得更加心情舒爽的
痛みずっしりと響いて
Itami zusshiri to hibiite
▍痛覺深沈地響徹著
濡れた服に舌打ちしながら
Nureta fuku ni shitauchi shinagara
▍邊對著被濡濕的衣服 嘖著嘴表達不滿
腫れ上がった顔を見合って笑う
Hareagatta kao wo miatte warau
▍邊相互對視著腫起的臉龐微笑著
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji
▍向那傾盆大雨之夜 所許下的復仇誓約
胸ぐらを摑み返して 反撃のパンチを
Munagura wo tsukami kaeshite hangeki no panchi wo
▍我反抓住對方的胸襟 並回以一記反擊的拳頭
繰り出すくらいじゃなきゃ
Kuridasu kurai janakya
▍因為我若不做出反擊這般程度的行動的話
お前の隣には立てないから
Omae no tonari ni wa tatenai kara
▍是無法正大光明的站在你身旁的
相手が何であれ日和らない
Aite ga nande are hiyoranai
▍無論對手是誰也絲毫不畏懼
何度伸されても諦めない
Nando nosaretemo akiramenai
▍即使被打倒我也不能放棄
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
Wasureru na wasureru na to iikikase tsuzuketa no ni
▍明明已不斷地對著自己述說了「不要遺忘」「不要將她給遺忘啊」的情感
（どうして？ どうして？ どうして？）
（Doushite？Doushite？ Doushite？）
▍（為什麼？ 為什麼？ 為什麼呢？）
どうして！
Doushite！
▍為什麼！
ああ 傘はいらないから 言葉を一つくれないか
Kasa wa iranai kara kotoba wo hitotsu kurenai ka
▍我不需要傘 所以 以此作為代替 你能給予我一句話語嗎
微溫い優しさではなく
Nurui yasashisa de wa naku
▍我被那份並非是溫馴的溫柔
弱音に侵された 胸の奧を抉るような言葉を
Yowane ni okasareta mune no oku wo eguru you na kotoba wo
▍而是洩氣話給侵占了 被那句直搗胸口深處那般話語給侵占了
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
Nandomo aoazadarake de namida wo nagashite nagashite
▍無論幾次 都會藉由青色瘀青來將淚水 流淌 流淌而去
不安定な心を肩に預け合いながら
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara
▍並且將那顆不安定的心 相互依偎於彼此肩頭
腐りきったバッドエンドに抗う
Kuusarikitta baddo endo ni aragau
▍去違抗那壞到不能再壞的結局
なぜだろう 喜びよりも心地よい
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi
▍這究竟是為何呢 比起喜悅還要來得更加心情舒爽
痛みずっしりと響いて
Itami zusshiri to hibiite
▍ 痛覺深沉地響徹著
濡れた服に 舌打ちしながら
Nureta fuku ni shitauchi shinagara
▍邊對著被濡濕的衣服 嘖著嘴表達不滿
腫れ上がった顔を見合って笑う
Hareagatta kao wo miatte warau
▍邊相互對視著腫起的臉龐微笑著
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
Doshaburi no yoru ni toraware no hibi ni toikakeru you ni hikatta
▍好似要去詢問那傾盆大雨之夜 以及被囚困的日常 這兩者般
光った瞳の中で 誓ったリベンジ
Hitomi no naka de chikatta ribenji
▍於閃耀光輝的瞳孔中 所許下的復仇誓約
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
以下為個人對於部分歌詞的不負責任歌詞解析：
歌詞中間的「どうして」可以理解成是，男主角的心境轉折處，在此處算是男主角的心情最低谷時所吶喊出的「為什麼！」，接下來至第二次副歌處中間的歌詞為「男主角腦袋冷靜後所說的話語」。
而個人認為最後的「轉調處」可理解成「男主角終於在前面的成長及深沉地思考當中，心境也一同改變」，從「轉調處」中可以發現第一句&最後一句歌詞的Key是一樣的，但中間兩句是變調的，這裡則可以認為是「男主角在猶豫（轉調）當中堅定了想法，決定許下那個「復仇誓言」。」
達人
