主題
咒術迴戰(zhàn) ED2 這次請來了曾擔任過「東京喰種:re」、「約定的夢幻島」、「PSYCHO-PASS 心靈判官」的OP及ED的樂團 - 「C? shu Nie」了～曲風也一如往常的詭異，不過也正因為如此，才更能體現(xiàn)出這次的ED所帶來的情緒感以及哀愁感，再搭配上製作組在這次的ED上所使用的動畫運鏡方式，讓人更有身歷其境之感～
?數(shù)位/Digital release: https://smar.lnk.to/Nnz6Wm
?實體版CD/Physic CD: https://bit.ly/2Y3nbOc
咒術迴戰(zhàn) ED2 完整版 『C? shu Nie - give it back』
TVアニメ『呪術廻戦』ノンクレジットEDムービー／第2クールEDテーマ：C? shu Nie「give it back」
「give it back」
作詞：中村未來
作曲：中村未來
編曲：C? shu Nie
歌：C? shu Nie
翻譯者：榎宮月
暖かい 涙で ふいに目覚めた
atatakai namida de fui ni mezameta
▍因溫熱的淚水而 倏然地醒了過來
焦がれた 夢の続きは 何処にあるの
kogareta yume no tsuzuki wa doko ni aru no
▍曾戀慕的夢境後續(xù) 究竟在何處呢
寂しいよ
sabishii yo
▍我很寂寞啊
Please, give it back
Please, give it back
▍希望回歸到從前的樣貌
いつになれば楽になれる
itsu ni nareba raku ni nareru
▍究竟要直至何時才能重獲自由呢
押しては返す波に抗って
oshite wa kaesu nami ni aragatte
▍抵抗著流淌來又返去的波潮
白い枕に 寢惚けたままの顔を 埋めて
shiroi makura ni neboketa mama no kao wo uzumete
▍將睡迷糊的臉龐模樣 埋入白色枕頭中
同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ
onaji yume wo negau hodo ni saete iku yo
▍愈是祈願著同樣的夢境 就會變得愈清醒喔
Please, give it back
Please, give it back
▍希望回歸到從前的樣貌
代わりなんていないよ
kawari nante inai yo
▍根本無須補償?shù)谋匾?/font>
あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて
anata no nioi omoidasenai nami ni saratte
▍因被浪潮給攫取 使得我無法憶起你的味道
夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて
yume no tsuzuki wo tsukamae ni iku kara matette
▍我會去抓住夢境的後續(xù) 所以 再等我一下下
いつの間にか 孤獨ぶるには 優(yōu)しさに觸れすぎた
itsu no ma ni ka todoku koro ni wa yasashisa ni fure sugita
▍不知不覺間 對於用著裝作孤獨的模樣而言 接觸那份善良有些過頭了
沁みてく 顔上げてみようか
shimiteku kao agete miyou ka
▍深刻滲入心中 試著抬起頭來吧
ひとりじゃないって 信じてみたい
hitori janai tte shinjite mitai
▍我想去相信「你並非獨自一人」這句話語
信じてみたいのshinjite mitai no
▍我也想試著去相信著啊
give it a shot
give it a shot
▍來嘗試看看吧
生まれたばかりの淡い光に
umareta bakari no awai hikari ni
▍在剛誕生的黯淡光芒中
希望を見たの 胸が熱いよ
kibou wo mita no mune ga atsui yo
▍望見了希望 使心情激動了起來
手を握っていよう
te wo nigitte iyou
▍牽著手吧
迷わないように 明日からまた
mayowanai you ni ashita kara mata
▍這是為了能夠不迷惘 同時也是為了能使
選んだ道を進めるように
eranda michi wo susumeru you ni
▍明日仍能朝著已選擇之路邁進
※若須轉載，請附上原文網(wǎng)址及翻譯者，謝謝～
達人
