「L.L.L.」
《OVERLORD》第一期 ED主題曲
作詞、作曲、編曲、主唱：MYTH & ROID
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
*** 紅色加粗處為 TV 短版歌詞 ***
Don't you give me your love and passion？
▏您不給我您的愛與激情嗎？
(Believe in love, even though
There're borders and disturbance and more
I'm the only one who loves you
Because I'm crazy about you)
There're borders and disturbance and more
I'm the only one who loves you
Because I'm crazy about you)
▏(堅信著愛，哪怕那裏
▏有著邊界、阻礙與重重難關
▏我是世上唯一愛您的人
▏因為我早已為您瘋狂)
Let's ride to hell, 追従してGo
一緒なら寧ろ死にたいじゃない
Beyond the line 果てなんかない
I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
一緒なら寧ろ死にたいじゃない
Beyond the line 果てなんかない
I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
▏一同墮入地獄，追隨著您
▏只要能與您廝守，我死而無憾
▏跨越那道界線，沒有所謂的盡頭
▏我發誓，我會抱有十二億萬分的感激
Blessing word 貴方は至高
命令に Your highness 忠実にFollow
You give orders 渡しはしない
何より尊い存在(もの)よ
命令に Your highness 忠実にFollow
You give orders 渡しはしない
何より尊い存在(もの)よ
▏祝願之詞，您是至高無上的
▏殿下所下達的命令，屬下定會忠誠遵循
▏您交付的命令，絕不讓渡他人
▏超越世間萬物的尊貴存在呀
You don't know why my love is crying
凝著したい 過剰なくらい
永遠(とわ)になりたい Don't wanna cry
嫉妬妄想狂いそうよ
凝著したい 過剰なくらい
永遠(とわ)になりたい Don't wanna cry
嫉妬妄想狂いそうよ
▏您不曉得為何我的愛在哭泣
▏想與您交融，幾近瘋狂地
▏渴望化為永恆，不再黯然落淚
▏嫉妒與妄想使我發狂
Don't you give me your love and passion？
愛とは暴動衝動 Let go
精神(こころ)以上に本能、心臓(ハート)まで More 要求したい
I don't want to live in a world without you
貴方以外のこの未來を Kill it, kill it
I would be happy to kill it for my love
愛とは暴動衝動 Let go
精神(こころ)以上に本能、心臓(ハート)まで More 要求したい
I don't want to live in a world without you
貴方以外のこの未來を Kill it, kill it
I would be happy to kill it for my love
▏您不給我您的愛與激情嗎？
▏愛即暴動衝動，放縱吧
▏超脫於神智之上的本能、就連心臟都在渴求更多
▏我不願活在一個沒有您的世界
▏將這個您以外的未來抹去，消除
▏我會很樂意將它抹除，只為我的戀情
Go till the end 視線は Lock
遮られずに遂げたい願い
Straight to you 純心は Fly
above the star and sun… so fxxking wonderful
遮られずに遂げたい願い
Straight to you 純心は Fly
above the star and sun… so fxxking wonderful
▏自始至終目光鎖定於您
▏絲毫不去掩飾強烈的心願
▏逕直地傳達給您，飛放的純心
▏超脫於群星與旭日之上… 真是太他媽美妙了
Hey, get out 冗談じゃない
視界の Dirty は排除してTrash
Kick them out 容赦など無い
誰より譲れぬ存在(もの)よ
視界の Dirty は排除してTrash
Kick them out 容赦など無い
誰より譲れぬ存在(もの)よ
▏嘿，給我閃邊去，開什麼玩笑
▏排除視野所及之處的一切汙點
▏將它們一掃而空，毫不留情
▏凌駕於眾生之上的存在呀
I'm in the dark, can't see your eyes
暗い視えない 孤獨は痛い
共に居たい No more. Time！
窒息もう苦しいよ
暗い視えない 孤獨は痛い
共に居たい No more. Time！
窒息もう苦しいよ
▏我身在茫茫黑暗，看不見您的雙眸
▏昏天黑地，飽受孤獨折磨
▏渴望隨侍您左右，已刻不。容緩！
▏窒息感令我苦不堪言
Won't you come and hold me tight
愛とは純情結晶 Get all
想像以上の恩情、Hard な応え要望してる
I wanna make it with you, baby
貴方の愛を得られるなら Risk it, risk it
I'm gonna risk it all what's for two of us
愛とは純情結晶 Get all
想像以上の恩情、Hard な応え要望してる
I wanna make it with you, baby
貴方の愛を得られるなら Risk it, risk it
I'm gonna risk it all what's for two of us
▏您不到我身旁來緊擁我嗎
▏愛即純情結晶，盡收囊中吧
▏超乎想像的恩情、期待著艱難的答覆
▏我想和您一同開創未來，寶貝
▏若能獲得您的愛，我願冒險，孤注一擲
▏我甘願冒著一切風險，只為我們倆
狂う愛憎模様 Marble に溶解して
1(One) and all、融合 焦燥さえも
形狀は悲壯 自由に細胞単位で
You don't know why my love is crying
凝著したい 過剰なくらい
永遠(とわ)になりたい Don't wanna cry
抱擁してよもっと
1(One) and all、融合 焦燥さえも
形狀は悲壯 自由に細胞単位で
You don't know why my love is crying
凝著したい 過剰なくらい
永遠(とわ)になりたい Don't wanna cry
抱擁してよもっと
▏發狂的愛憎，交融於大理石中
▏所有一切、融為一體，連同焦躁
▏悲壯的輪廓，無拘無束的細胞單位
▏您不曉得為何我的愛在哭泣
▏想與您交融，幾近瘋狂地
▏渴望化為永恆，不再黯然落淚
▏擁抱我吧，更加緊地
Don't you give me your love and passion？
貴方の全て頂戴
理由なんて要らない 唯愛し愛されてたい
I don't want to live in a world without you
貴方以外何も要らない Get it, get it
I can't resist it. Get it for my love
貴方の全て頂戴
理由なんて要らない 唯愛し愛されてたい
I don't want to live in a world without you
貴方以外何も要らない Get it, get it
I can't resist it. Get it for my love
▏您不給我您的愛與激情嗎？
▏請給我您的一切
▏理由什麼的並不需要，唯有愛著與渴望被愛
▏我不願活在一個沒有您的世界
▏除了您我什麼也不需要，弄到手，弄到手
▏我無法抗拒。為我的戀情而弄到手
I'll spend my life for loving you
Kill it, kill it
Kill it, kill it
▏窮盡此生，唯您所愛
▏抹去，消除吧
(I'm imaging now, if you're mine,
It's like a paradise and haven and more
You're the only man who I love
In my life and destiny and all)
It's like a paradise and haven and more
You're the only man who I love
In my life and destiny and all)
▏(我不禁開始想像，如果您屬於我，
▏想必那是凌駕於樂園與天堂之上的感受吧
▏您是我唯一愛的人
▏於此生、命運和其餘一切)
Don't you give me your love and passion？
I know the border. It should be wrecked, go
I know the border. It should be wrecked, go
▏您不給我您的愛與激情嗎？
▏我曉得那道邊界。它應被摧毀
◢
【羅馬拼音】
Don't you give me your love and passion？
(Believe in love, even though
There're borders and disturbance and more
I'm the only one who loves you
Because I'm crazy about you)
There're borders and disturbance and more
I'm the only one who loves you
Because I'm crazy about you)
Let's ride to hell, tsuijuu shite Go
issho nara mushiro shinitai janai
Beyond the line hate nankanai
I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
Blessing word anata wa shikou
meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow
You give orders watashi wa shinai
nani yori toutoi mono yo
You don't know why my love is crying
gyouchaku shitai kajou na kurai
towa ni naritai Don't wanna cry
shitto mousou kurui sou yo
Don't you give me your love and passion？
ai to wa boudou shoudou Let go
kokoro ijou ni honnou, haato made More youkyuu shitai
I don't want to live in a world without you
anata igai no kono mirai wo Kill it, kill it
I would be happy to kill it for my love
Go till the end shisen wa Lock
saegira rezu ni togetai negai
Straight to you junshin wa Fly
above the star and sun… so fxxking wonderful
Hey, get out joudanjanai
shikai no Dirty wa haijo shite Trash
Kick them out yousha nado nai
dare yori yuzurenu mono yo
I'm in the dark, can't see your eyes
kurai mienai kodoku wa itai
tomoni itai No more. Time！
chissoku mou kurushii yo
Won't you come and hold me tight
ai to wa junjou kesshou Get all
souzou ijou no onjou, Hard na kotae youbou shi teru
I wanna make it with you, baby
anata no ai wo erareru nara Risk it, risk it
I'm gonna risk it all what's for two of us
kuruu aizou moyou Marble ni youkai shite
1(One) and all, yuugou shousou sae mo
keijou wa hisou jiyuu ni saibou tanni de
You don't know why my love is crying
gyouchaku shitai kajou na kurai
towa ni naritai Don't wanna cry
houyou shite yo motto
Don't you give me your love and passion？
anata no subete choudai
riyuu nante iranai tada aishi aisaretetai
I don't want to live in a world without you
anata igai nani mo iranai Get it, get it
I can't resist it. Get it for my love
I'll spend my life for loving you
Kill it, kill it
Kill it, kill it
(I'm imaging now, if you're mine,
It's like a paradise and haven and more
You're the only man who I love
In my life and destiny and all)
It's like a paradise and haven and more
You're the only man who I love
In my life and destiny and all)
Don't you give me your love and passion？
I know the border. It should be wrecked, go
I know the border. It should be wrecked, go
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
