譯序：
剛開(kāi)始在ACGer這個(gè)動(dòng)漫資訊網(wǎng)站上看到一篇文章之後，找了原先部落格作者的文章，覺(jué)得文章很有意思，想要試著翻譯看看。得到作者的首肯之後，就ＰＯ上來(lái)了。首圖的北極熊是為了呼應(yīng)作者的部落格「シロクマの屑籠（白熊的廢紙籃）」
（本文開(kāi)始。原文的發(fā)布日期為２０１７／０３／２７）
在我家，常常會(huì)全家人靜靜守候在動(dòng)畫(huà)節(jié)目的面前。
不論大人小孩，都屏息觀賞《動(dòng)物朋友》或是《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士鋼彈 鐵血的孤兒》，深深受到節(jié)目吸引；有時(shí)，房間裡還會(huì)響起大喊般的評(píng)論。認(rèn)真觀影的時(shí)間，或許就是如此寶貴。
不過(guò)，像那樣用力看動(dòng)畫(huà)的時(shí)候，人會(huì)很累。用盡精神和氣力，看完之後疲勞會(huì)瞬間湧上。網(wǎng)路上的動(dòng)畫(huà)愛(ài)好者當(dāng)中，有人提到「《動(dòng)物朋友》和《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士鋼彈 鐵血的孤兒》是兩部成相反的作品」，而我也知道他們想說(shuō)什麼，不過(guò)視聽(tīng)後的疲勞，這點(diǎn)實(shí)在很相似。節(jié)目非常有趣，但是正因?yàn)橛腥ぃ艜?huì)有耗損感。
我可能會(huì)被同年紀(jì)的人講「你還在看動(dòng)畫(huà)浪費(fèi)精力啊？」但是，對(duì)、沒(méi)錯(cuò)，我是在浪費(fèi)精力，雖然浪費(fèi)，不過(guò)節(jié)目實(shí)在很有趣。
那麼，看上去不會(huì)費(fèi)心的動(dòng)畫(huà)又是如何呢？
《為美好的世界獻(xiàn)上祝福！２》是一部悠閒而緩和的戀愛(ài)喜劇動(dòng)畫(huà)。或許因?yàn)槭堑诙诘木壒剩瑸榱艘缘皖A(yù)算動(dòng)畫(huà)路線來(lái)取悅觀眾，不少地方都做得蠻徹底的。這部動(dòng)畫(huà)，就像是一瓶順口好喝的啤酒。
但是，就算是在看這部戀愛(ài)喜劇時(shí)，我也不由得被節(jié)目迷住，變得認(rèn)真起來(lái)。聲優(yōu)賣(mài)力的演出；令人覺(jué)得「就是在等這個(gè)啦！」的劇情展開(kāi)；還有那些場(chǎng)景，稍微帶點(diǎn)色情又蠢得引人發(fā)噱，看著看著就會(huì)忘記時(shí)間。明明就是一部能夠好好放鬆來(lái)享受的動(dòng)畫(huà)，卻看得兩隻眼睛都亮了起來(lái)。不行！不能陷進(jìn)去！但是好好看！
打電動(dòng)也覺(jué)得費(fèi)神
前些日子的部落格文章裡，有下面這麼一篇：
和「殺時(shí)間打電動(dòng)的人」感覺(jué)差太多，心很累。
我很了解這篇文章連結(jié)的筆者的心情。我也一樣，在打電動(dòng)時(shí)是超乎「單純殺時(shí)間」地在玩。沒(méi)錯(cuò)，在打電動(dòng)時(shí)我一直都是相當(dāng)投入的。
然而，是要說(shuō)相反地，還是說(shuō)因?yàn)檫@個(gè)緣故，一旦我打電動(dòng)打得盡興，不僅時(shí)間，連精神和氣力都會(huì)一併被消耗掉。沒(méi)有所謂「每日任務(wù)不耗神」。那還是會(huì)稍微消耗掉一些。不如說(shuō)，就是因?yàn)殡娡嫒肭诌M(jìn)零碎時(shí)間裡，反而增加了消耗心力的時(shí)機(jī)。
說(shuō)不定只是老了，變衰弱了。
對(duì)我來(lái)說(shuō)，動(dòng)畫(huà)和電玩是自幼時(shí)以來(lái)便熟稔的老朋友。不過(guò)，一旦我試著反省自己，這樣投入在興趣的生活，然後不知不覺(jué)消耗心力，就會(huì)深思，這種事，好嗎？
比較起二十歲左右的時(shí)候，我是打算不論動(dòng)畫(huà)或是電玩，都稍微選幾部特定的作品；即使如此，由於年紀(jì)增長(zhǎng)所造成的衰弱，還有日常工作造成的疲勞，感覺(jué)我反而被動(dòng)畫(huà)和遊戲壓得有些喘不過(guò)氣。正因?yàn)槿绱耍词刮覝テ鹨还汕榫w，想要更加嚴(yán)選動(dòng)畫(huà)和電玩，卻也感覺(jué)再這樣選下去，我就會(huì)聽(tīng)不見(jiàn)現(xiàn)在耳邊傳來(lái)的「阿宅的聲音」。
雖然這最後搞不好是一場(chǎng)沒(méi)有勝算的撤退戰(zhàn)，不過(guò)我現(xiàn)在還不想拋棄「阿宅的聲音」。
比我還要年長(zhǎng)的次文化愛(ài)好者們，想必也正實(shí)際感受到這股疲勞和衰弱的感覺(jué)，所以我求賢若渴。然而，這些前輩們正面對(duì)著年紀(jì)增長(zhǎng)所帶來(lái)的疲勞和衰弱，而在網(wǎng)路上卻（反而）很難找到他們嘆息過(guò)的痕跡。這些面臨疲勞和衰弱的前輩們，到底是怎麼來(lái)面對(duì)這個(gè)問(wèn)題的呢？
●作者：（取譯自 ironna 網(wǎng)站簡(jiǎn)介 http://ironna.jp/blogger/285)
熊代亨 昭和５０年（１９７５／民國(guó)６４），石川縣出生。信州大學(xué)醫(yī)學(xué)部畢業(yè)。從事在地精神醫(yī)療之餘，也在人氣部落格「シロクマの屑籠（白熊的廢紙籃）」發(fā)文談?wù)摤F(xiàn)代人的社會(huì)適應(yīng)與次文化領(lǐng)域。著書(shū)有《ロスジェネ心理學(xué)（（自譯）失落世代心理學(xué)）》（花傳社）、《「若作りうつ」社會(huì)（（自譯）「扮年輕憂鬱癥」的社會(huì)）》（講談社）等。
●相關(guān)連結(jié)：
（原作者文章） アニメやゲームには體力が要る、それか私が歳を取っただけなのか
達(dá)人
