這篇貼文是活動〈夢幻終章/ラストストーリー/ The Last Story〉 的日文劇情翻譯。
因為本活動劇情並沒有明確分章，譯者便自行分段，以利歸檔。
「然後，星球本身為了取得平衡，
想要從記憶中創(chuàng)造出全新的異邦之物。」
「那就是，我的異邦之印的真相……」
「要是使用聚焦的話，艾札是不在話下，
連星球本身會變成什麼樣子，我也不知道……
但是，如果什麼都不做的話……」
「如果是非我不能的事情，也就只有做了。」
沒事的。
艾札說道，用力點了點頭。
(劇本A)
這時，一陣巨大的衝擊。又一陣。
隨後是魔法的炸裂聲，接著是怒吼。
敵人來襲。
數(shù)量很多。但是。
「這伴手禮不錯嘛。看我把你們全都打垮。」
前任的琉璃騎士們
向著就要靠近的琉璃島，內心激昂澎湃。
(劇本B)
這時，一陣巨大的衝擊。又一陣。
隨後是魔法的炸裂聲，接著是怒吼。
「又是怪物嗎！？」
「我們上吧！」
————琉璃港
艾札、楔蓮、由利斯、瑪娜米亞四人，
懷念地瞇著雙眸。
要是閉上眼睛，就會想起
那遭受禍害的日子，以及離別的日子，
就好像昨天才發(fā)生一樣。
「好啦、上街去吧。」
————艾麗兒的酒吧
「我說大夥兒……」
賈卡爾故意面色凝重地做開場白，
但是，他隨即咧嘴笑道：
「都過得如何啊——嘿嘿！
今天可要喝個痛快！ 乾杯！」
「乾杯——！」
眾人的酒杯高高舉起，相互碰撞，
葡萄酒隨之濺出。
每個人都有聊不完的話題。
時而大笑，時而嘆息，時而微笑；
空白的時間逐漸為之填滿。
若不是考慮到艾札的身體狀況，
而早點結束的話，
宴會或許還會持續(xù)個一、兩晚。
————深夜
「終於，等天一亮，就是約定的日子了。」
「第三次滿月……」
「我已經(jīng)跟艾札講好明天的事情了。
一切都已經(jīng)準備好了。」
「是說帝國那邊，對吧。」
「沒錯。我可不是
只去帝國那邊跑跑腿而已。」
「純白將軍塔夏（タシャ），
甚至有人說他會當上次任皇帝，
賈卡爾你是去見他對吧？」
「那傢伙，位子爬那麼高啦！？」
「他正在想辦法將琉璃城分離出帝國，
把這裡當作中立國家。」
「那、那種事情、辦得到嗎！？」
「這個超越托李斯塔（トリスタ）人還挺有兩下子的。」
「總之艾札的未來，
就看明天了對吧。」
「賈卡爾閣下，能否也讓我們
參與明天的作戰(zhàn)？」
「那是當然。我可是有很多事要你們做喔？」
賈卡爾向眾人傳達
作戰(zhàn)的概要。
「原來如此……」
前任琉璃騎士們
相互對視，深感趣味地點了點頭。
「應用作為能量渠道的異邦之力，
來修復星球的限制器……是嗎？」
「艾札的聚焦
已經(jīng)變成了兇器，無窮無盡地奪取能量。」
「恐怕那就是星球的意志。
那麼，我們就順著它的意，給它能量。」
「艾札和迦楠的魔力會因為滿月而高漲，
我們會讓那全部的力量，透過異邦之印逆流。」
「我們要保持星球和大地的均衡，
取回能量平衡，就只能這麼做。」
「但是……重點在後面。」
「要是失敗，艾札的身體會撐不下去……
要是他被異邦之力吞噬的話……」
「這是怎麼回事？ 艾札閣下知道嗎？」
「他當然清楚。」
「各位能夠保證對吧？
保證迦楠殿下和艾札閣下，都能獲救……」
————這還得看艾札。
要是情況糟到極點，我們就必須做出選擇。
「要是不選擇的話，會怎麼樣……？」
「可能其中一人，會成為魔力的地基，
被星球吞噬……」
「艾札和迦楠都
透過異邦之印和星球做連結。
這是沒有任何人能夠改變的。」
「……怎麼會。」
「我果然還是不想承認！
為什麼妳就能那麼直白地講出來啊！」
「那就是我們人類的極限了……」
「要是搞砸了，
他可就一輩子都不能和心上人在一起了喔？」
「我們在說星球出事的時候，
人類所能做的本來就不值一哂。」
「但是他還是救過一次對吧！？」
「……對，靠著犧牲闊克來拯救。」
楔蓮一句話都說不出來。
她可是有實際的感受。
現(xiàn)在自己和眾人的幸福，
是獲贈於闊克的死，
還有選擇背負此事的艾札。
「艾札他、知道嗎？」
————眾人無言以對。
「我們……也真是夠自私的。」
「自己過自己想過的日子，
爛帳就全部給艾札收。真是沒長進……」
「我們除了相信艾札，也別無他法了……」
「假如說有誰能夠創(chuàng)造新的可能性，也就只有他了……」
對呀，楔蓮低語道。
（只有劇本Ａ會追加）
「不過這次，
就輪到我們來守護艾札了。」
艾札自始至終，都聽著這番對話。
達人
