牡彤．Λ (無(wú)鬪．Λ)/ ムトウ?Λ / Mutoh Λ
*譯註:
牡彤在主線故事裡已經(jīng)表明其名字所用漢字是「無(wú)鬪」，以下會(huì)以主線劇情的用字為主。
無(wú)鬪是為深淵的好伴侶， 亦是好宿敵， 愛(ài)憎兼?zhèn)涞母拍畲嬖凇?/div> 她們於高等次元世界 乃是以概念形式存在的種族， 於低等次元世界現(xiàn)身之際 則必須要肉體作容器。 現(xiàn)在的容器， 是在折衷了她倆一路毀滅過(guò)來(lái)的行星的 各式各樣文明後所製作出來(lái)， 其自身化作生物兵器。 當(dāng)然，這些也都是以她倆作核心的 黑暗萊法所製造的東西。 全面突顯那不祥程度的設(shè)計(jì)， 是拜她倆的惡作劇所賜。 萊法對(duì)無(wú)鬪和深淵來(lái)說(shuō)， 恰好是玩具箱， 她們正不斷追求一個(gè)地方， 能夠盡情褻弄跳到眼前的玩具。 然後她們一路毀滅了 眾多星球，直到今日。 她們倆差不多也開(kāi)始玩膩了， 再加上低等次元存在 對(duì)萊法所抱持的想法讓她們很感興趣， 便決定以「遊戲」的名義進(jìn)行觀察。 |
シンエンの良き伴侶であり、 良き宿敵でもある、 愛(ài)憎併せ持った概念存在。 彼女らは高次元世界にて 概念として存在する種族であり、 低次元の世界に現(xiàn)れる際には 肉體の器を必要としている。 現(xiàn)在の器は、 彼女らが滅ぼしてきた惑星の 多種多様な文化を折衷してつくりあげたもので それ自體が生體兵器化されている。 當(dāng)然、それらも彼女らを核とする ブラックライファーによって製造されたもの。 禍々しさを全面に押し出した意匠は 彼女たちの悪ふざけの賜物。 ライファーは、彼女らにとって まさにおもちゃ箱であり、飛び出してくる おもちゃを思う存分振り回せる場(chǎng)所を 求め続けている。 そうして彼女たちは多くの惑星を 滅ぼしてきた。 そろそろ飽きてきた上に、 低次元存在が抱くライファーへの想いに 興味を抱き、「ゲーム」と稱(chēng)して 観察することを決めた。 |
譯者暫譯: 嫵燈。
暫譯名的來(lái)源是
「嫵」媚(代指其女性的身分，發(fā)音也正好和"五"相同)
+ 無(wú)燈(原文發(fā)音的同名單字，意思是"在黑暗中卻不開(kāi)燈")
