作詞：LadyMonsters.
作曲：LadyMonsters.
PV：LadyMonsters.
唄：flower
中文翻譯：月勳
ドールドール血を辿る
do-ru do-ru chi wo tadoru
人偶 人偶 追尋血液吧
この冥い館でロンリーナウ
ko no kurai yakata de ronri- nau
此刻獨自待在這間昏暗宅邸裡吧
寢ても覚めても悪夢のまま
nete mo same te mo akumu no ma ma
無時無刻都處於惡夢之中
私ドールドール舞い踴る
watashi do-ru do-ru mai odoru
我是人偶 人偶 不斷地跳著舞
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chimidoro de anata ni fo-rin ravu
我變得瘋狂地愛上了你
泣けど喚けど結ばれず
nake do wameke do musubare zu
不管我怎麼哭喊都無法和你結成連理
厭りしちゃうわ
unzari shi cyau wa
真是讓人感到討厭呢
神の御加護蹴っ飛ばし
kami no gokago kettobashi
踢飛神明的保佑吧
還って來たのよ死屍累々の館まで
kaette kita no yo shishi ruirui no yakata ma de
我回到了這間充滿屍體的宅邸
與えらし絶えられぬ義體
atae ra shi tae ra re nu gitai
給予無法停止的義體
愛の咎を背負って
ai no toga wo seotte
承受愛情的罪過吧
また貴方の命令に浮き憂きと従うわ
ma ta anata no meirei ni uki uki to shitagau wa
我再次一喜一憂地遵從著你的命令
改めて理解らせてねダーリン
aratame te wakarase te ne da-rin
再讓我理解一次吧 親愛的
どの公が下衆な蝙蝠で どの妾が貓被り
do no kou ga gesu na koumori de do no syou ga neko kaburi
哪位公爵是卑賤的蝙蝠 哪位妾在偽裝和善呢
仰せのまま化けの皮捲りエブリデイ
oose no ma ma bake no kawa mekuri eburidei
我每天都像是依照他人的指示而穿戴不同的面具
軋義肢と忍び寄る人で無し
gishi gishi to shinobi yoru hito de nashi
裝上發出機械聲音的義肢悄悄接近的怪物
私ドールドール舞い踴る
watashi do-ru do-ru mai odoru
我是人偶 人偶 不斷地跳著舞
この冥い館でロンリーナウ
ko no kurai yakata de ronri- nau
此刻獨自待在這間昏暗宅邸裡吧
寢ても覚めても悪夢のまま
nete mo same te mo akumu no ma ma
無時無刻都處於惡夢之中
私ドールドールまた踴る
watashi do-ru do-ru ma ta odoru
我是人偶 人偶 再次跳起了舞
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chimidoro de anata ni fo-rin ravu
我變得瘋狂地愛上了你
消せど燃えれど結ばれず
kese do moe re do musubare zu
不管我怎麼抹去與燃燒一切 我都無法和你結成連理
厭りしちゃうわ
unzari shi cyau wa
真是讓人感到討厭呢
政略の犬と為り果て 精出す仔貓遊び
seiryaku no inu to nari hate sei dasu koneko asobi
淪落成政治的狗 鼓足幹勁的幼貓遊戲
指を咥えて身を悶えて嘔吐きエブリデイ
yubi wo kuwae te mi wo modae te outo ki eburidei
咬著手指 身體抽搐並且嘔吐的每一天
プッツン切れた糸さあ皆壊し
puttsun kire ta ito sa a mina kowashi
斷掉的紅線 來吧 讓一切崩壞吧
ドールドール血を辿る
do-ru do-ru chi wo tadoru
人偶 人偶 追尋血液吧
あの日の痛みを思い出す
a no hi no itami wo omoi dasu
想起那一天的疼痛吧
私を壊したのは貴方…？
watashi wo kowashi ta no wa anata...?
破壞我的人是你嗎…？
私ドールドール舞い踴る
watashi do-ru do-ru mai odoru
我是人偶 人偶 不斷地跳著舞
血塗ろの貴方にフォーリンラヴ
chimidoro no anata ni fo-rin ravu
我愛上了變得瘋狂的你
泣けど喚けど愛おしき
nake do wameke do itooshi ki
不管你怎麼哭喊 你都讓人感到憐愛
私のマリオネット
watashi no marionetto
我的提線木偶
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
