作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
編曲：亀田誠治
唄：椎名林檎
中文翻譯：月勳
報酬は入社後並行線で
housyuu wa nyuusya go heikou sen de
報酬在入社後便一直維持不變
東京は愛せど何も無い
toukyou wa ai se do nani mo nai
雖然我深愛著東京但我卻一無所有
リッケン620頂戴
rikken shikkusu tu- o- cyoudai
給我立憲620吧
19萬も持って居ない 御茶の水
jyuu kyuu man mo motte inai ocya no mizu
甚至沒有擁有19萬日幣的 御茶之水
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
ma-syaru no nioi de tonjyatte taihen sa
我因為馬歇爾音箱的味道而變得神昏顛倒 真是糟糕呢
毎晩絶頂に達して居るだけ
manban zeccyou ni tasshi te iru da ke
我只是每晚到達了高潮罷了
ラット１つを商売道具にしているさ
ratto hitotsu wo syoubai dougu ni shi te i ru sa
我正在將一隻老鼠作為生意工具啊
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
so shi ta ra benji- ga hai ni utsutte torippu
那樣的話Benzie便會映照在肺裡並變得神遊陶醉
最近は銀座で警官ごっこ
saikin wa ginza de keikan gokko
最近我在銀座裡開始假扮起了警察
國境は越えても盛者必衰（じょうしゃひっすい）
kokkyou wa koe te mo jyousya hissui
即使超越了國境也會盛者必衰
領収書を書いて頂戴
ryousyuu syo wo kaite cyoudai
為我開張發票吧
稅理士なんて就いて居ない 後楽園
zeiri shi na n te tsuite inai kou rakuen
沒有任何稅務士的 後樂園
將來僧に成って結婚して欲しい
syourai sou ni natte kekkon shi te hoshi i
我希望你在將來當上僧侶並結婚
毎晩寢具で遊戯するだけ
maiban shingu de yuugi su ru da ke
我只是每晚都在被褥上玩耍罷了
ピザ屋の彼女になってみたい
piza ya no kanojyo ni natte mi ta i
我想成為披薩店的女朋友
そしたらベンジー、あたしをグレッチで毆（ぶ）って
so shi ta ra benji-, a ta shi wo gurecchi de butte
那樣的話Benzie、便會用Gretsch吉他毆打我
青 噛んで熟（い）って頂戴
ao kande itte cyoudai
咬下 青澀並就此高潮（成熟）吧
終電で帰るってば 池袋
syuuden de kaerutte ba ike bukuro
坐上最後一班電車並回到 池袋吧
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
ma-syaru no nioi de tonjyatte taihen sa
我因為馬歇爾音箱的味道而變得神昏顛倒 真是糟糕呢
毎晩絶頂に達して居るだけ
manban zeccyou ni tasshi te iru da ke
我只是每晚到達了高潮罷了
ラット１つを商売道具にしているさ
ratto hitotsu wo syoubai dougu ni shi te i ru sa
我正在將一隻老鼠作為生意工具啊
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
so shi ta ra benji- ga hai ni utsutte torippu
那樣的話Benzie便會映照在肺裡並變得神遊陶醉
將來僧に成って結婚して欲しい
syourai sou ni natte kekkon shi te hoshi i
我希望你在將來當上僧侶並結婚
毎晩寢具で遊戯するだけ
maiban shingu de yuugi su ru da ke
我只是每晚都在被褥上玩耍罷了
ピザ屋の彼女になってみたい
piza ya no kanojyo ni natte mi ta i
我想成為披薩店的女朋友
そしたらベンジー、あたしをグレッチで毆（ぶ）って
so shi ta ra benji-, a ta shi wo gurecchi de butte
那樣的話Benzie、便會用Gretsch吉他毆打我
She De Du Du Du Du...
Ah Ah...
Sa Sa La Baby
Sa Ka Baby Sala
Ah Wow...Oh Oh Oh...
Tu Tu Tu...
Lu Lu Lu...
Da La Da Tu Da La Da
Du Lu Lu...
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
