作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
PV：えいりな刃物?読谷あかね
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
Who are you?
はい ユーチューバー
ha i yu- cyu-ba-
是的 我是UTuber
ガッデム 盛り上がってる
gaddemu mori agatte ru
可惡 這裡已經熱鬧了起來
でっかい數字を見て 頭が沸いてる
dekka i suuji wo mite atama ga waite ru
看著巨大的數字 我的頭腦一片混亂
「まだ流行ってる？」 評判聞いて捨てる
"ma da hayatte ru?" hyouban kiite sute ru
「這還在流行嗎？」 我傾聽著他人的評論並進行捨棄
ゴミの山にもお花が咲いてる
gomi no yama ni mo ohana ga saite ru
花朵甚至也會在垃圾山中盛開
悪鬼羅剎が寄ってきて
akki rasetsu ga yotte ki te
惡鬼羅剎丟聚集過來吧
よっ あんたが大統領
yo a n ta ga dai touryou
呦 你便是總統
満身創痍で愛想笑い
manshin soui de aisou warai
遍體麟傷且露出諂媚的笑容
はい あげちゃうバンソーコー
ha i a ge cyau ba n so- ko-
是的 我將送給你OK蹦
自分に酔ってみたいが
jibun ni yotte mi ta i ga
雖然我想沉醉在自我之中
醒めちゃう×（ばってん）ばっか
same cyau batten bakka
但當我醒過來時這裡卻充滿了×
そんなこんなで Time goes by
so n na ko n na de TIME GOES BY
就這樣 Time goes by
おじいちゃんはね 昔
o ji i cyan wa ne mukashi
爺爺我 以前啊
ユーチューバーだったんだよ（へえ）
yu- cyu-ba- datta n da yo (he e)
可是UTuber?。ㄊ青福?/div>
おじいちゃんはね 素晴らしい
o ji i cyan wa ne subarashi i
爺爺我 以前可是很棒的
ユーチューバーだったんだよ ハロー
yu- cyu-ba- datta n da yo haro-
UTuber啊 哈囉
健全な方のユーチューバー
kenzen na hou no yu- cyu-ba-
是十分健康的UTuber
わかってる みんな わかってる
wa katte ru mi n na wa katte ru
心知肚明 大家都 心知肚明
きっと寛容な感じで 笑ってくれる
kitto kanyou na kanji de waratte ru
一定會帶有容忍的感受 對我露出笑容
みんな愛してる みんな愛してる
mi n na ai shi te ru mi n na ai shi te ru
大家都深愛著我 大家都深愛著我
「絶対許さん」 Love is dead
"zettai yurusan" LOVE IS DEAD
「我絕對不會原諒你」 Love is dead
おばあちゃんはね 昔
o ba a cyan wa ne mukashi
奶奶我 以前啊
ブイチューバーだったんだよ（へえ）
bui cyu-ba- datta n da yo (he e)
可是VTuber?。ㄊ青福?/div>
おばあちゃんはね 可愛い
o ba a cyan wa ne kawaii
奶奶我 以前可是很可愛的
ブイチューバーだったんだよ ハロー
bui cyu-ba- datta n da yo haro-
VTuber啊 哈囉
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
Who are you?
はい ユーチューバー
ha i yu- cyu-ba-
是的 我是UTuber
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
視聴者ゼロでも ユーチューバー
shicyou sya zero de mo yu- cyu-ba-
即使沒有觀眾 我也是位UTuber
終わってる もう 終わってる
owatte ru mo u owatte ru
都結束了 都已經 結束了
X年後に人類が消え去ってる
X nen go ni jinrui ga kie satte ru
X年後人類都已經消失了
——でも続いてる
--de mo tsuzuite ru
——但是一切都還持續著
AIになって まだ動畫作ってる
AI ni natte ma da douga tsukutte ru
成為AI 再次製作動畫
誰も見てないのに更新してる
dare mo mite na i no ni koushin shi te ru
明明沒有人在觀賞卻還是持續更新著
おじいちゃんはね 昔
o ji i cyan wa ne mukashi
爺爺我 以前啊
まだ人間だったんだよ
ma da ningen datta n da yo
還是個人類啊
おじいちゃんはね あの日
o ji i cyan wa ne a no hi
爺爺我 在那一天
肉體から解き放たれたよ
nikutai ka ra toki hanatare ta yo
從肉體中被解放了出來
おじいちゃんはね 昔
o ji i cyan wa ne mukashi
爺爺我 以前啊
ユーチューバーだったんだよ（へえ）
yu- cyu-ba- datta n da yo (he e)
可是UTuber啊（是喔）
おじいちゃんはね 素晴らしい
o ji i cyan wa ne subarashi i
爺爺我 以前可是很棒的
ユーチューバーだったんだよ ハロー
yu- cyu-ba- datta n da yo haro-
UTuber啊 哈囉
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
人間やめても ユーチューバー
ningen ya me te mo yu- cyu-ba-
即使我放棄當人 我也是位UTuber
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
視聴者ゼロでも ユーチューバー
shicyou sya zero de mo yu- cyu-ba-
即使沒有觀眾 我也是位UTuber
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
人間やめても ユーチューバー
ningen ya me te mo yu- cyu-ba-
即使我放棄當人 我也是位UTuber
ハロー ハロー ハロー ハロー
haro- haro- haro- haro-
哈囉 哈囉 哈囉 哈囉
視聴者ゼロでも ユーチューバー
shi cyousya zero de mo yu- cyu-ba-
即使沒有觀眾 我也是位UTuber
おじいちゃんはね 昔
o ji i cyan wa ne mukashi
爺爺我 以前啊
ボカロPだったんだよ
bokaro P datta n da yo
可是ボカロP啊
あっそ
asso
啊 是喔
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創作回應
