おともだち / 朋友啊
作詞?作曲?編曲：小春（チャラン?ポ?ランタン）
中文翻譯：伊淪
全員：
噓ついてるの だあれ
現在又是誰 在說謊呢
裏切らないって言ったよね
明明說過了不會背叛的啊
噓ついてるの だあれ
那麼又是誰 在說謊呢
隠しても無駄だよ
就算隱瞞也沒用喔
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
美雨：
私たち なかよしだよね
我們 應該還算要好吧
いつもの約束
那曾經的約定
凜花：
ハブかれたらもう終わり
若是被抓包那便完蛋了呢
命懸けの指切り
命懸一線的勾小指
百花：
いつの日もいつでもずっと
無論何日何時
私たち一緒
我們總是相伴而行
燈翠：
ペンタゴンの隅で
五邊形的一角
誰かいつも獨り
總有人會是孤獨的
もな：
お揃いのしるし
共同的記號
みんな 赤い色
大家 都是紅色的
美雨：
私だけ 黒いの チャーム
只有我是 黑色的 首飾
美雨(&もな)：
誰かのせいよ
是誰的問題啊
燈翠：
「お答えください」
「請好好說明一下」
全員：
噓ついてるの だあれ
現在又是誰 在說謊呢
裏切らないって言ったよね
明明說過了不會背叛的啊
噓ついてるの だあれ
那麼又是誰 在說謊呢
隠しても無駄だよ
就算隱瞞也沒用喔
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
凜花：
Lie Lie Lie…
謊言 欺瞞 蒙騙…
百花：
噓ついてる「知らない」
敷衍撒謊的「我不清楚」
掌返し茶飯事
照三餐的出爾反爾
可愛いって嫌味で
已厭煩了的那可愛
裏垢行って叩きます
偷偷發到小帳上公審
もな：
「親友」って口だけ
「摯友」什麼的只是嘴上說說
「絶対內緒」今日まで
「絕對保密」直至今日都
物語消したって
就算偷偷刪文
スクショ撮って流すね
我也早就截圖外流了
燈翠：
みんな指を乗せて
大家把手指放上來
凜花：
そして 問いかけて
緊接著 開始請示
燈翠：
もう誰もやめられない
已經無人能夠停下了
凜花(&燈翠)：
降霊の占い
錢仙的占卜
百花：
「おいでください」
「請降靈吧」
凜花：
よくある指切り 効力無くて
從處可見的拉勾 效力全無
もな：
加工した過去が多すぎて
太多的過往已遭加工修飾
美雨：
なにが本當のことだっけ
究竟何為真何為假？
誰とした約束だっけ
又曾與誰諾下誓言
百花：
噓ついてるの だあれ
現在又是誰 在說謊呢
凜花：
裏切らないって言ったよね
明明說過了不會背叛的啊
燈翠：
噓ついてるの だあれ
那麼又是誰 在說謊呢
美雨：
隠しても無駄だよ
就算隱瞞也沒用喔
もな：
（私じゃない！）
（才不是我?。。?/font>
全員：
噓ついてるの だあれ
現在又是誰 在說謊呢
裏切らないって言ったよね
明明說過了不會背叛的啊
噓ついてるの だあれ
那麼又是誰 在說謊呢
隠しても無駄だよ
就算隱瞞也沒用喔
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
おともだち
朋友啊
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
