作詞：手がクリームパン
作曲：手がクリームパン
編曲：Taisei Toda
Guitar：Kenshin Sugimura
Bass：Masaaki Saito
Violin：Momoto Otsuki
唄：手がクリームパン
中文翻譯：月勳
『君の好きな人が私だったらいいな』って
"kimi no suki na hito ga watashi datta ra i i na" tte
『要是你喜歡的人是我的話就好了』
何度、そう思っただろう
nando, so u omotta da ro u
我思考、多少次了呢
きっと誰も知らない君の好きなとこが
kitto dare mo shirana i kimi no suki na to ko ga
我一定會越來越喜歡
増えてくばかりで 幸せなんだろう
fue te ku ba ka ri de shiawase na n da ro u
別人不知道的你的地方 那應該是幸福的吧
ねぇ、いつもいきなりだね
nee, i tsu mo i ki na ri da ne
吶、你總是很突然呢
電話で 『今、暇？』だなんて
denwa de "ima, hima?" da na n te
在電話裡說著 『你現在有空嗎？』什麼的
私のこと、どう思ってるの？
watashi no ko to, do u omotte ru no?
你是怎麼、看待我的呢？
都合がいいひと？それとも…
tsugou ga i i hi to? so re to mo...
很方便的人？還是…
ねぇ、私の想いを伝えて
nee, watashi no omoi wo tsutae te
吶、傳達出我的感受吧
終わってしまうなら
owatte shi ma u na ra
要是我們之間的關係會就此結束的話
このまま このままがいい でも…
ko no ma ma ko no ma ma ga i i de mo...
就這麼 就這麼保持原樣也無所謂 但是…
どんどん好きって気持ちが
don don sukitte kimochi ga
我無法抑制住
抑えられなくなって欲張りになっていく
osae ra re na ku natte yoku bari ni natte i ku
越來越喜歡你的感受而逐漸變得貪婪
勘違いもしちゃって
kanchigai mo shi cyatte
甚至也開始誤會
勝手に落ち込んじゃって
katte ni ochi konjyatte
並擅自失落不已
こんなに戀って苦しいの？
ko n na ni koitte kurushi i no?
戀愛是如此讓人感到痛苦的嗎？
『君の好きな人が私だったらいいな』って
"kimi no suki na hito ga watashi datta ra i i na" tte
『要是你喜歡的人是我的話就好了』
何度、そう思っただろう
nando, so u omotta da ro u
我思考、多少次了呢
きっと誰も知らない君の好きなとこが
kitto dare mo shirana i kimi no suki na to ko ga
我一定會越來越喜歡
増えてくばかりで 幸せなんだろう
fue te ku ba ka ri de shiawase na n da ro u
別人不知道的你的地方 那應該是幸福的吧
會いたい時に會える距離になりたい
ai ta i toki ni ae ru kyori ni na ri ta i
我想與你成為想見面時變得見面的距離
特別な日には君と過ごしたい
tokubetsu na hi ni wa kimi to sugoshi ta i
我想和你一起度過特別的日子
気づいたらずっと君のことばっかで
ki zu i ta ra zutto kimi no ko to bakka de
當我回過神時我已經總是因為你
もう苦しいや
mo u kurushi i ya
而感到痛苦無比
『君の好きな人が私だったらいいな』って
"kimi no suki na hito ga watashi datta ra i i na" tte
『要是你喜歡的人是我的話就好了』
葉わないことくらいは分かっている
kanawana i ko to ku ra i wa wakatte i ru
我知道這並不會實現啊
でも
de mo
但是
君を1番好きでこんなに想っている
kimi wo ichiban suki de ko n na ni omotte i ru
之所以我最喜歡你了所以我才會如此思考著
私のことも少しは分かってよ
watashi no ko to mo sukoshi wa wakatte yo
你也來稍微理解我吧
『君の好きな人が私だったらいいな』って
"kimi no suki na hito ga watashi datta ra i i na" tte
『要是你喜歡的人是我的話就好了』
何度、そう思っただろう
nando, so u omotta da ro u
我思考、多少次了呢
きっと誰も知らない君の好きなとこが
kitto dare mo shirana i kimi no suki na to ko ga
我一定會越來越喜歡
増えてくばかりで 幸せなんだろう
fue te ku ba ka ri de shiawase na n da ro u
別人不知道的你的地方 那應該是幸福的吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
