作詞：和ぬか
作曲：和ぬか
編曲：和ぬか?100回嘔吐
PV：トキヲハロ（Tokio Hello）?えむめろ（emumelo）
唄：DAZBEE（ダズビー）
中文翻譯：月勳
君は美人で綺麗で話題だ
kimi wa bijin de kirei de wadai da
既是美人又漂亮的你引起了話題
誰も足元にも及ばないんだ
dare mo ashi moto ni mo oyobana i n da
任何人都望塵莫及啊
近寄りがたいじゃん 話せないじゃん
chikayori ga ta i jyan hanase na i jyan
你根本難以靠近 我無法與你交談
なのに君を追いかけた
na no ni kimi wo oi ka ke ta
然而我卻追趕著你
渋谷のディスコ
shibuya no disuko
澀谷的迪斯科
その場に合ったキスさえ
so no ba ni atta kisu sa e
甚至不知道適合
知らぬ僕はきっと
shiranu boku wa kitto
那個場面的吻的我一定
君とは全く違った
kimi to wa mattaku chigatta
跟你住在完全不同的
世界に住んでいた
sekai ni sunde i ta
世界裡呢
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
巡り會えない世界線です
meguri ae na i sekai sen de su
這是條我們無法邂逅彼此的世界線
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
縁がないんだよ
en ga na i n da yo
我們之間沒有緣分啊
おはなしできいた かけっこですら
o ha na shi de ki i ta ka kekko de su ra
就連只是故事中 聽到的賽跑
あしらわれてしまうげんじつが
a shi ra wa re te shi ma u ge n ji tsu ga
也會被現實所嘲弄
おいかけてきた だからぼくは
o i ka ke te ki ta da ka ra bo ku wa
並開始追趕 所以我啊
うみのおくそこまでにげた
u mi no o ku so ko ma de ni ge ta
逃至了大海深處
ぐねぐねしたしんかいだった
gu ne gu ne shi ta shi n ka i datta
這是片彎彎曲曲的深海
はなしかけてもあいてにされないって
ha na shi ka ke te mo a i te ni sa re na itte
即使和你說話也不被理會
ぼくはなげきふときがつくと
bo ku wa na ge ki fu to ki ga tsu ku to
而讓我感到悲傷
きみをみうしなっていた
ki mi wo mi u shi natte i ta
並猛然發現自己已經失去了你
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
君がいる街 暮らす日々待ち
kimi ga i ru machi kurasu hibi machi
我等待著在你所存在的日子 與你一起生活的日子
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
生まれ変わるよ
umare kawaru yo
我將脫胎換骨
僕には無理と分かってるよ
boku ni wa muri to wakatte ru yo
我知道我的話一定是不行的啊
言われなくたって分かってるよ
iware na ku tatte wakatte ru yo
即使不被人提醒我也明白的啊
だってきっと君に似合う人は
datte kitto kimi ni niau hito wa
因為適合你的人
僕みたいな生き物なんかじゃない
boku mi ta i na iki mono na n ka jya na i
並不是像我一樣的生物
でも僕は君に戀したよ
de mo boku wa kimi ni koi shi ta yo
但是我卻愛上了你
後ろ姿だけでも戀したよ
ushiro sugata da ke de mo koi shi ta yo
即使我只看到你的背影 我也墜入了愛河
高嶺の君に追いつくまではいつまでも走るよ
takane no kimi ni oi tsu ku ma de wa i tsu ma de mo hashiru yo
在追上高不可攀的你之前 我都會一直奔跑下去的啊
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
巡り會えない世界線です
meguri ae na i sekai sen de su
這是條我們無法邂逅彼此的世界線
She is 野兎 僕 is 海亀
SHE IS nousagi boku IS umi game
She is 野兔 我 is 海龜
縁がないんだよ
en ga na i n da yo
我們之間沒有緣分啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
