ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【Lady Gaga】Hair【中、英歌詞】

月勳 | 2024-06-15 00:27:54 | 巴幣 10 | 人氣 72

作詞：Stefani Germanotta?Nadir Khayat
作曲：Stefani Germanotta?Nadir Khayat
唄：Lady Gaga

中文翻譯：月勳


Whenever I dress cool,
當我穿上瘋狂的服裝時，

My parents put up a fight
我的父母便會開始對我怒吼

And if I’m a hotshot,
接著要是我打扮得很時髦，

Mom will cut hair at night
媽媽便會在晚上剪掉我的頭髮

In the morning I’m sure of my identity
所以當早上來臨時　我便會失去真正的我

I scream Mom and Dad
我向媽媽和爸爸吼叫

Why can't I be who I wanna be?
為什麼我沒辦法成為我想成為的模樣呢？


I just wanna be myself,
我只是想成為真正的我，

And I want you to love me for who I am
接著我只是想要你愛我，

I just wanna be myself,
我只是想成為真正的我，

And I want you to know, I am my Hair
接著我想讓你知道，我是我的頭髮


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

I’m not a freak
我並不是個奇怪的人

I must keep fighting to stay cool on the streets
我只是在這座城鎮上一味地冷靜地戰鬥著罷了


I’ve had enough, enough, enough
我已經受夠了，受夠了，受夠了

And this is my prayer, I swear
這是屬於我的祈禱，我發誓

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m my hair
我是我的頭髮

I’m my hair
我是我的頭髮

Freedom my hair.....
我將像我的頭髮一樣自由…


Sometimes I want to rock on some highlights
有時候我想厚厚化起妝容

Just because
就只是因為

I want my friend to think that I am dynamite
我希望我的朋友會認為我讓人感到激動

And on party, roxy, high school dance
接著，星期五時高中會舉辦一場舞會

I got my bangs too hard
我為了藏起自己的弱點

That I don't stand a chance
而想下定決心

A chance
讓我的瀏海變得整齊


I just wanna be myself,
我只是想成為真正的我，

And I want you to love me for who I am
接著我只是想要你愛我，

I just wanna be myself,
我只是想成為真正的我，

And I want you to know, I am my Hair
接著我想讓你知道，我是我的頭髮


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

I’m not a freak
我並不是個奇怪的人

I must keep fighting to stay cool on the streets
我只是在這座城鎮上一味地冷靜地戰鬥著罷了


I’ve had enough, enough, enough
我已經受夠了，受夠了，受夠了

And this is my prayer, I swear
這是屬於我的祈禱，我發誓

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m my hair
我是我的頭髮

I’m my hair
我是我的頭髮

Freedom my hair.....
我將像我的頭髮一樣自由…


I just want to be free, I just want to be me
我只是想變得自由，我只是想成為真正的我，

And I want lots of friends that invite me to their parties
接著我希望我有許多能邀請我參加派對的朋友


I don't wanna change,
我並不想改變，

And I don't wanna be ashamed
接著我並不想感到羞恥

I'm the spirit of my Hair
我是我的頭髮的精神

It's all the glory that I bare
這就是我所擁有的榮耀

I am my Hair!
我是我的頭髮！


I'm my hair, I am my hair...
我是我的頭髮，我是我的頭髮…

It's all the glory that I bare
這就是我所擁有的榮耀

I'm my hair-am my hair
我是我的頭髮，我是我的頭髮

I'm my hair-am my hair yeah!
我是我的頭髮，我是我的頭髮　耶！


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

This is my prayer
這是屬於我的祈禱

That I’ll die living just as free as my hair
我只是會和我的頭髮一樣自由地活著並死去


I’ve had enough
我已經受夠了

I’m not a freak
我並不是個奇怪的人

I must keep fighting to stay cool on the streets
我只是在這座城鎮上一味地冷靜地戰鬥著罷了


I’ve had enough, enough, enough
我已經受夠了，受夠了，受夠了

And this is my prayer, I swear
這是屬於我的祈禱，我發誓

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m as free as my hair
我將像我的頭髮一樣自由

I’m my hair
我是我的頭髮

I’m my hair
我是我的頭髮

-

中文沒有很好，英文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作