ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「ヘッドライト?テールライト」

katoxicapture | 2024-04-12 19:30:09 | 巴幣 2 | 人氣 170

中島みゆきの「ヘッドライト?テールライト」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

語り継ぐ人もなく
吹きすさぶ風の中へ
紛れ散らばる星の名は
忘れられても

沒有傳世之人
走向狂風中
散亂星辰之名
也早已遺忘


ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない
ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない

前燈?尾燈 旅途還未終結
前燈?尾燈 旅途還未終結


足跡は 降る雨と
降る時の中へ消えて
稱える歌は
英雄のために過ぎても

足跡 會在下雨的時候
消失在雨中
即使是讚頌英雄的歌
也會迎來終結


ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない
ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない

前燈?尾燈 旅途還未終結
前燈?尾燈 旅途還未終結


行く先を照らすのは
まだ咲かぬ見果てぬ夢
遙か後ろを照らすのは
あどけない夢

照亮未來的是
還未綻放 還未看見結局的夢
照亮遙遠的後方的是
天真無邪的夢


ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない
ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない

前燈?尾燈 旅途還未終結
前燈?尾燈 旅途還未終結


ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない
ヘッドライト?テールライト 旅はまだ終わらない

前燈?尾燈 旅途還未終結
前燈?尾燈 旅途還未終結


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)



送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應

相關創(chuàng)作

更多創(chuàng)作