作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：TeddyLoid
Rap 歌詞：LowFat
PV：藤松盟?Hara
唄： FantasticYouth
中文翻譯：月勳
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
ドキドキしたいじゃんか誰だって
doki doki shi ta i jyan ka dare datte
不管是誰都想感到心跳加速不是嘛
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
haji wo shi ta i itai ku ra i ga ii n datte shitta
我想感到羞恥 從那場夜晚開始
あの夜から
a no yoru ka ra
我便知道痛到一定程度也是不錯的啊
夜から朝まで 君の頭を腕に抱え
yoru ka ra asa ma de kimi no atama wo ude ni kakae
從夜晚到早晨 我都將你的頭抱在你的懷裡
流れじゃ勿れ 決まってた運命（さだめ）
nagare jya nakare kimatte ta sadame
別隨波逐流啊 這是已經決定好的命運
あの夜から
a no yoru ka ra
從那場夜晚開始
蒔いた種に いつしかついた名前
maita tane ni i tsu shi ka tsu i ta namae
不知從何時起 便已經為種下的種子所取好的名字
俺にとっちゃ いつでも高嶺の花
ore ni toccya i tsu de mo takane no hana
對我來說 你無論何時都是高領之花
変わったな
kawatta na
你改變了呢
あの夜から
a no yoru ka ra
從那場夜晚開始
こんばんは、今平気かな？
ko n ba n wa, ima heiki ka na?
晚安、你現在有空嗎？
特に言いたいこともないんだけど
toku ni ii ta i ko to mo na i n da ke do
雖然我也沒有特別想說的事情
もうあれやこれや浮かぶ”いいな”
mo u a re ya ko re ya ukabu "i i na"
已經浮現出這樣那樣的”真不錯”的念頭
君が居なくちゃどれでもないや
kimi ga inaku cya do re de mo na i ya
要是你不在的話其實根本無所謂啊
仮面同士でイチャついてら
kamen doushi de i cya tsu i te ra
帶著面具的夥伴互相調情
寸寸 戀と表記せず
sunzun koi to hyouki se zu
零碎 不將這標明為戀愛
気持ち vs 退屈はPK戦
kimochi tai taikutsu wa PK sen
感受 vs 無趣是PK戰
そうなにもかもに迷子がおり
so u na ni mo ka mo ni maigo ga o ri
是的 一切都迷失了方向
淚流してSOSを
namida nagashi te SOS wo
流淚並喊著SOS
半目開きで娘娘する
hanme biraki de nyannyan su ru
半開雙眼並喵喵叫著
病事も全部
byouki mo zenbu
就連疾病
君のもとへ添付
kimi no mo to he tenpu
也一併附著在你的身旁
ツライことほど分け合いたいじゃない
tsu ra i ko to ho do wake ai ta i jya na i
我並不是連讓人感到難受的事情都想和你分享
この好きから逃げたいな
ko no suki ka ra nige ta i na
我真想逃離這股喜歡的感受啊
やっぱ
yappa
果然
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
ドキドキしたいじゃんか誰だって
doki doki shi ta i jyan ka dare datte
不管是誰都想感到心跳加速不是嘛
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
haji wo shi ta i itai ku ra i ga ii n datte shitta
我想感到羞恥 從那場夜晚開始
あの夜から
a no yoru ka ra
我便知道痛到一定程度也是不錯的啊
抜け出すことのできない小部屋
nuke dasu ko to no de ki na i kobeya
無法脫身而出的小房間
俺と君のあれやこれや
ore to kimi no a re ya ko re ya
我與你的那些種種
読めない本 謎は解けない
yome na i hon nazo wa toke na i
讀不下去的書 無法解開的謎題
あの夜から
a no yoru ka ra
從那場夜晚開始
動き出したタイマー 進み方は怠惰
ugoki dashi ta taima- susumi kata wa taida
開始動起來的定時器 前進的方式十分怠惰
あれやこれや浮かばないな 僕は敗者
a re ya ko re ya ukabana i na boku wa haisya
我根本想不到任何事啊 我是輸家
あの夜から
a no yoru ka ra
從那場夜晚開始
こんな早くにごめんね
ko n na hayaku ni go men ne
一大清早的對不起呢
起こしちゃったよね
okoshi cyatta yo ne
我吵醒你了呢
今大丈夫？
ima daijyoubu?
你現在可以接電話嗎？
君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ
kimi ga betsu no ko to wo suki ni na rutte yume wo mita n da
我夢見你喜歡上別人了呢
否定してほしい ねえ愛して？
hitei shi te ho shi i ne e ai shi te?
我希望你來否定一下啊 吶 愛我吧？
朝と夜2回分
asa to yoru nikai bun
早晨與夜晚分別2次
君に撒くスパイス
kimi ni maku supaisu
向你揮灑的香料
思い込みの狂気 効果はない
omoi komi no kyouki kouka wa na i
自認為的瘋癲 毫無效果
ねえ最近冷たいね
ne e saikin tsumetai ne
吶 你最近還真冷淡呢
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
身を焦がす感情をヌき合って
mi wo kogasu kanjyou wo nu ki atte
脫下那因戀慕而讓身心焦慮的感情吧
もうバカみたい 「嫌嫌」がたまんないの
mo u ba ka mi ta i "iya iya" ga ta ma n na i no
還真是愚蠢呢 「討厭討厭」真讓人受不了呢
誤解は解けるかな
gokai wa toke ru ka na
我們之間的誤解是否會解開呢
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
涎をバケットの上に塗って
yodare wo baketto no ue ni nutte
在長棍麵包上塗滿口水吧
確かめよう 期待外れ最高潮だった
tashikame yo u kitai hazure sai koucyou datta
讓我們來確認吧 這可是期待落空的最高潮啊
あの夜みたいに
a no yoru mi ta i ni
就跟那場夜晚一樣
形どられた胚子 それは二人の愛に なんて願望
katachi do ra re ta haishi so re wa futari no ai ni na n te ganbou
被仿照而出的胚胎 那是我們之間的愛 之類的願望
交じりは懐疑 馴染みのない刺身
majiri wa kaigi najimi no na i sashimi
交雜起來的懷疑 不太熟悉的生魚片
余所様ダイニング メスとメスで切り刻む関係
yoso sama dainingu mesu to mesu de kiri kizamu kankei
與外人的聚餐 靠手術刀與手術刀所切割下的關係
♂と♀が行き違う 短命ならホルマリン
osu to mesu ga iki chigau tanmei na ra horumarin
♂與♀開始發生差錯 要是命短的話便浸泡在福馬林裡吧
永遠に番いの花弁 割れぬ花瓶
eien ni tsugai no kaben ware nu kabin
永遠是成對的花瓣 不會碎裂的花瓶
やっぱ
yappa
果然
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
本當の名前でほら呼び合って
hontou no namae de ho ra yobi atte
來吧 讓我們呼喊彼此真正的名字
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
"i ki ta ku na i" so u ie ba i i n datta
「我並不想離開」 要是我能這麼說的話就好了啊
楽になれるかな
raku ni na re ru ka na
這樣我是否就能變得輕鬆呢
乙女解剖であそぼうよ
otome kaibou de a so bo u yo
讓我們來玩乙女解剖吧
ドキドキしたいじゃんか誰だって
doki doki shi ta i jyan ka dare datte
不管是誰都想感到心跳加速不是嘛
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
haji wo shi ta i itai ku ra i ga ii n datte shitta
我想感到羞恥 我便知道痛到一定程度也是不錯的啊
あの夜みたいに
a no yoru mi ta i ni
就跟那場夜晚一樣
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20240807 修正多處
達人
