中島みゆきの「流星」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
バスがとまった気配に気づき そっとまぶたをあけてみると
ここは山頂のサービスエリア 次の町まであともう何百キロ
埃まみれの長距離トラックが 鼻先ならべる闇の中
自販機のコーヒーは甘ったるいけど 暖まるならそれでいい
どこまで行くの 何しているの
歌を歌っているんです
そうかい、おいらは歌は知らねえな
演歌じゃねえんだろ、そのなりじゃあな
香川 新潟 大阪 宮城 姫路 山口 袖ヶ浦
流れる星よ いつか最後にどこへたどりつこうというのだろうか
察覺到公車已經到站 試著慢慢睜開雙眼
這裡是山頂的服務中心 離下個城市還差幾百公里
沾滿沙塵的長途卡車 車頭並排停在暗處
自動販賣機的咖啡太甜 不過可以暖暖胃就足夠了
要去哪裡呢？要去做什麼？
一路上唱著歌呢？
是這樣嗎？我也不知道是唱什麼歌！
不是演歌嗎？不如用這首歌道別吧！
香川 新瀉 大阪 宮城 姬路 山口 袖浦
流星啊 你是否會說「總有一天會到達最後一站」
おいらはこれから北の國まで となりはこれから南まで
便りのないのが良い便り どこかで會うかもしれねえな
身體こわさず がんばってみなよ
まには親にも telしてやんな
吹く口笛はスプリングスティーン
あれは演歌だと おっちゃんは信じてる
香川 新潟 大阪 宮城 姫路 山口 袖ヶ浦
流れる星よ いつか最後にどこへたどりつこうというのだろうか
我從這裡出發前往北國 旁邊的人則是前往南方
沒有消息就是好消息 有可能會在某個地方相遇
只要身體健康 請試著堅持下去
有空播通電話 向爸爸媽媽問好
吹奏的口琴是 Springsteen
那首是演歌 大叔深信不疑
香川 新瀉 大阪 宮城 姬路 山口 袖浦
流星啊 你是否會說「總有一天會到達最後一站」
地平のはしから地平のはしまで
皆、流星のひと走り
ほら 流星がまたひとつ 君は願いを言えたかい
香川 新潟 大阪 宮城 姫路 山口 袖ヶ浦
流れる星よ いつか最後にどこへたどりつこうというのだろうか
流れる星よ いつか最後にどこへたどりつこうというのだろうか
從地平的一端 到地平的另一端
大家、都像是流星 自顧自地前行
看吧！又有一顆流星劃過 你有許下心願嗎？
香川 新瀉 大阪 宮城 姬路 山口 袖浦
流星啊 你是否會說「總有一天會到達最後一站」
流星啊 你是否會說「總有一天會到達最後一站」
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
