ハッピーピープル

作詞、作曲、編曲：てにをは

歌：天音彼方
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「ハッピーピープル」

ハピネス振りまいて 足の生えた砂糖菓子
四處散播著歡樂 彷彿長了腿的砂糖甜點

パレード練り歩く 泥で作った遊園地 Oh Oh
巡遊列隊結伍前行 用泥土做成的遊樂園 Oh Oh

Tell me now どうかTell me nowもっと
Tell me now 懇請Tell me now更多

栄養過多 ベタつくコーラ
營養過剩 黏糊糊的可樂

寂しかったんだ 哀しかったんだ
很寂寞啊 很悲傷啊

ジェネリックパラリラパラダイス
隨處可見啪啦哩啦的樂園

朽ちる散る満ちるよハッピーピープル
腐朽凋零充實盛開吧Happy People

ハッピーピープル
Happy People

でも不安 Fun 不安 Fun
卻既不安 又期待 既不安 又期待

病は様々ハッピーピープル
病有各種各樣 Happy People

なってみようハッピーピープル
試著去成為吧 Happy People

Oh Oh Oh 愉悅と
Oh Oh Oh 將愉悅

Yeah Yeah Yeah 憂鬱を
Yeah Yeah Yeah 和憂鬱

萬歳三唱で見送っちゃおうね
通通三呼萬歲全部送走吧

キミがケラケラ笑うから
因為你咯咯地笑出來了

ハッピーピープル
Happy People

ピッチャーまた大暴投
投手又投出大暴投

ひどくチャチなゲーム盤
糟糕透頂的遊戲盤

バッターには野次が飛ぶ さあ
對著打者一片倒彩

おもちゃの銃で大亂闘 Oh Oh
用玩具槍來大亂鬥 Oh Oh

気にしないで気にしないでボクのことは
不用在意不用在意我的事情

反抗期ってむずかしいね
反抗期甚麼的真難懂呢

きっと苦しかったんだ 愛しかったんだ
一定苦不堪言 卻又惹人憐愛

陰と陽がグルグルしている
陰陽在團團地旋轉

生きるKill飽きてもハッピーピープル
即使厭倦了生生殺殺也要當個Happy People

ハッピーピープル 安穏 NON Unknown
Happy People 安穩 NON Unknown

おててを繋いでハッピーピープル
互相牽起手手 Happy People

歌ってみよう ハッピーピープル
歌唱起來吧 Happy People

春でも夏でも秋でも冬でも変わり映えなく
哪怕春夏秋冬都一成不變

四季折々に傷ついてる
四季時時刻刻受著傷害

艶美なバンビーナ「楽園に行こ」
艶麗的女孩說出「一起去樂園吧」

お気の毒様アイムハッピーピープル
但很遺憾抱歉我是Happy People

たのしいな たのしいな
真開心呢 真愉快呢

いくつになってもコドモだなぁ
無論年紀多大都一樣是個孩子啊

うれしいな うれしいな
真高興呢 真快樂呢

お腹が減ってもヘーキだなぁ
就算肚子餓了也不要緊啊

たのしいな たのしいな
真開心呢 真愉快呢

明日はないけどたのしいな
雖然沒有明天但還是很開心啊

うれしいな うれしいな
真高興呢 真快樂呢

いつまで経ってもたのしいなぁ
不管過了多久都一樣很愉快啊

否？ 嫌？
不對嗎？ 討厭嗎？

朽ちる散る満ちるよハッピーピープル
腐朽凋零充實盛開吧Happy People

ハッピーピープル でも不安 Fun 不安 Fun
Happy People 卻既不安 又期待 既不安 又期待

ポッケに薬が色々ハッピーピープル
口袋裡有著各式各樣的藥Happy People

やってみようハッピーピープル
來試試看吧Happy People

Oh Oh Oh ハッピーピープル
Oh Oh Oh Happy People

Yeah Yeah Yeah ハッピーピープル
Yeah Yeah Yeah Happy People

萬歳三唱でサヨナラするね
三呼萬歲再見道別吧

キミがケラケラ笑うから
因為你咯咯地笑出來了

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒