作詞：hotaru
作曲：Tom-H@ck（TaWaRa）
編曲：KanadeYUK（TaWaRa）
唄：デッドマンズ
中文翻譯：月勳
I don't know how to give up
命なんてNothing
inochi na n te NOTHING
生命什麼的不過是Nothing
ニヤけた牙と 死んだ瞳で
ni ya ke ta kiba to shinda hitomi de
靠充滿色氣的獠牙與 失去活力的雙眼
So you better run away
待ってらんないぜBegin
matte ra n na i ze BEGIN
我可等不下去了啊Begin
半端な覚悟じゃ 失くすだけだ
hanpa na kakugo jya nakusu da ke da
半吊子的決心 只會讓你失去一切
タフなヤツだけがWinner
ta fu na ya tsu da ke ga WINNER
只有頑強的傢伙才是Winner
非情になれなきゃLoser
hijyou ni na re na kya LOSER
要是無法變得無情的話便是Loser
最後は俺がSurvivor
saigo wa ore ga SURVIVOR
最後我將會成為Survivor
ギリギリでイカれたスリルを
giri giri de i ka re ta suriru wo
感受那充滿極限與瘋狂的刺激吧
始めようDeath Game 終幕まで
hajime yo u DEATH GAME syuumaku ma de
開始Death Game吧 要是直至閉幕
走り出せば
hashiri dase ba
飛奔而出的話
もう誰一人逃れられはしない
mo u dare hitori nogare ra re wa shi na i
任何人都無法逃跑
悪夢のThis Game ああこれこそ
akumu no THIS GAME a a ko re ko so
惡夢的This Game 啊啊 這正是
どんな歌より
do n na uta yo ri
比起任何歌曲
そう魂の叫びが聴こえるだろう
so u tamashii no sakebi ga kikoe ru da ro u
是的 這或許聽起來像是靈魂的呼喚對吧
You don't know how to believe？
信じられないなら
shinji ra re na i na ra
要是你無法置信的話
お前の場所は 観客席だ
omae no basyo wa kankyaku seki da
你所在的地方 便是觀眾席啊
We are the crazy gamers
汚されちゃToo bad
yogosare cya TOO BAD
要是弄髒的話便是Too bad
これは無法で 純粋なギャンブル
ko re wa muhou de jyunsui na gyanburu
這是法外的 純粹賭博
誰もが狙うNo.1
dare mo ga negau nanba- wan
每個人都在追求著的No.1
己の武器はOnly 1
onore no buki wa ONLY wan
自己的武器是Only 1
相手が強くなけりゃ
aite ga tsuyoku na ke rya
要是對手不強的話
ただの勝ちには飽きてるんだ
ta da no kachi ni wa aki te ru n da
我可是厭煩單純的勝利了啊
続けようDeath Game 敗北者には
tsuzuke yo u DEATH GAME haiboku sya ni wa
繼續Death Game吧 對於輸家來說
慈悲などなく
jihi na do na ku
這沒有任何慈悲
そう何一つ殘るものはない
so u nani hitotsu nokoru mo no wa na i
是的 沒有任何事物會殘留下來
さあ今One More Game 一人になる
sa a ima ONE MORE GAME hitori ni na ru
來吧 此刻One More Game 在成為孤獨一人的
その時まで
so no toki ma de
那個時間到來之前
ああいつまでも楽しんでいたいだけ
a a i tsu ma de mo tanoshinde i ta i da ke
啊啊 我只是想永遠享受其中而已
タフなヤツだけがWinner
ta fu na ya tsu da ke ga WINNER
只有頑強的傢伙才是Winner
非情になれなきゃLoser
hijyou ni na re na kya LOSER
要是無法變得無情的話便是Loser
最後は俺がSurvivor
saigo wa ore ga SURVIVOR
最後我將會成為Survivor
ギリギリでイカれたスリルを
giri giri de i ka re ta suriru wo
感受那充滿極限與瘋狂的刺激吧
この衝動は
ko no syoudou wa
這股衝動
この欲望は
ko no yokubou wa
這股慾望
限界さえ 超えてもまだ死ぬことなどない
genkai sa e koe te mo ma da shinu ko to na do na i
即使超越了極限 也依舊不會死去
始めようDeath Game 終幕まで
hajime yo u DEATH GAME syuumaku ma de
開始Death Game吧 要是直至閉幕
走り出せば
hashiri dase ba
飛奔而出的話
もう誰一人逃れられはしない
mo u dare hitori nogare ra re wa shi na i
任何人都無法逃跑
悪夢のThis Game ああこれこそ
akumu no THIS GAME a a ko re ko so
惡夢的This Game 啊啊 這正是
どんな歌より
do n na uta yo ri
比起任何歌曲
そう魂の叫びが聴こえるだろう
so u tamashii no sakebi ga kikoe ru da ro u
是的 這或許聽起來像是靈魂的呼喚對吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
