主題
首先恭喜Alan Wake 2抱走TGA三獎！！個人覺得這系列的敘事真的讓人耳目一新，看到他們將各種劇情文本藏在遊戲各個場景和物件之中，雖然(作為雲玩家)沒有精力去細究那些細節，但真的能感受到其中用心。
以及稍微提一下上臺領獎的編劇Sam Lake--他在Remedy出的第一部作品就是江湖本色(Max Payne)，主角臉模也是套用他的，在創作二代時將一首詩託給好友Marko Saaresto(POTF的主唱)寫歌，歌名叫"Late Goodbye"，但可能是因為當時樂團還是初出茅廬所以很冷門XD
回到Old Gods of Asgard專輯<Rebirth>的最後一首The Sea of Night，不得不說很上頭，聽完都覺得自己要被洗成黑暗魅影了XD總之先轉載一下歌詞...
最後TGA麥克風品質超差的拜託大家都快去看Herald of Darkness的官方MV版啊！
***
12/31編輯：
在今年的最後一刻補上翻譯，也算是為自己在這年收穫的許多感動劃上句點啦，也敬祝各位同好跨年快樂、新年快樂~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Sea of Night 夜之海
~~
The Sea of Night raging fire in our veins
夜之海在我們的血脈中熊熊燃燒
As life will wax and wane
成就生命的盛與衰
Like music we'll hear your waves once more
我們將再次聽見你的如樂潮聲
And sail to another shore
航行直至彼岸
~~
The gold of a silent past, the moon in silver cast
不為人知的過往燦爛如金、澆鑄成型的銀月
It's shine a vision quest, for us it gives no rest
尋求那耀眼的願景、我們為此不眠不休
Through the beat of time, the flowing waves of rhyme
經由時間的節拍、流淌的韻浪
We are guided by Odin's all seeing eye
我們遵循奧丁的全視之眼
(The all seeing eye)
全視之眼
The Sea of Night running dark in our veins
夜之海在我們的血脈中暗暗流淌
As life will wax and wane
成就生命的盛與衰
Like music we'll hear your waves once more
我們將再次聽見你的如樂潮聲
And sail to another shore (Shore)
航行直至彼岸
Northern shore
北方之岸
On the dreaming sea, where darkness sets us free
在夢幻之海、黑暗使我們自由
Free of our worldly cares, we become corsairs
擺脫世俗的煩惱、我們成為了海盜
And into wondrous worlds, we go with sails unfurled
進入奇異的世界、我們揚帆啟航
To battles, lost and won, to madness and beyond
戰鬥、成敗、狂熱與超越
(We go beyond)
我們將超越
The Sea of Night running dark in our veins
夜之海在我們的血脈中暗暗流淌
As life will wax and wane
成就生命的盛與衰
Like music we'll hear your waves once more
我們將再次聽見你的如樂潮聲
And sail to another shore (Shore)
航行直至彼岸
On the branches of life's tree, witness reality
在生命樹的枝葉上見證事實
Split up into myriad lives, beyond all divides
分裂成無數生命、跨越所有鴻溝
We have been warriors, poets and elder gods
我們曾是戰士、詩人與古神
Brought back a bounty to our homeland and you
將餽贈帶給我們的故鄉和你
The Sea of Night raging fire in our veins…
夜之海在我們的血脈中熊熊燃燒…
As life will wax and wane…
成就生命的盛與衰…
Like music we'll hear your waves once more…
我們將再次聽見你的如樂潮聲…
And sail to another shore…
航行直至彼岸…
Northern shore
北方之岸
