ETH官方钱包

創作內容

2 GP

(渣翻)Poets of the Fall - Requiem for My Harlequin(我的丑角安魂曲)

作者：劉以懸│2022-04-01 19:29:41│巴幣：4│人氣：408
POTF發新歌了請允許我先狂喜亂舞一陣子，雖然聽著很狂亂小丑但其實還有點心靈鼓舞的成分(？)，彷彿在映射每個受困於現實生活的我們...
話不多說先貼連結和歌詞、我先循環個N+1遍結束再嘗試翻譯！
-------------------------------------------------------------------------------------
4/27編輯：
harlequin哈樂昆：源於義大利即興喜劇的歐美啞劇或芭蕾舞劇中的丑角，常為戴面具穿雜色衣手持木劍的滑稽詼諧人物。(雖然沒什麼藝術歷史底子但還是要查一下資料XD
因為英文底子不夠，光是歌曲標題就糾結很久(翻完了還是糾結)，到底要把requiem一詞翻成安魂曲、安魂彌撒還是輓歌？...日版是將其譯成鎮魂曲但這讓我會歪到某個流氓明星所以不行，最後選安魂曲是想盡量貼近原曲文化，而且七個字比較順口(？)
雖然翻得很爛可是還是要端上來因為這首實在太好了...作為一個打滾社會不深還有一點向上精神的社會人士，聽這首在愚人節發的歌實在非常有感觸，整個MV從狂歡小丑到哭泣小丑、最後卸妝向自己舉杯的演員，將歌曲意境又拔高了好幾層--雖然很想仔細分析MV內容、礙於能力不足只能打住，在這裡先祝各位晚安、好夢_(:3_||_)_


Poets of the Fall - Requiem for My Harlequin   我的丑角安魂曲

This is a requiem, for the harlequin
這是一首唱給丑角的安魂曲
The great pretender, crashing' down with style
前所未有的冒牌貨、不像樣的造型
Here's to the fall of man, fame to dust
這是人類的墮落、名聲掃地
To fortune, to sand
財富如糞土
The great surrender finally arrived
迎來前所未有的屈服

This is how the requiem loves the harlequin
這就是安魂曲摯愛丑角的方式
Wake up, your chains are porcelain
醒來、你的枷鎖如瓷質易碎
Like a phoenix from the ashes we will rise again
就像灰燼裡的不死鳥、我們會東山再起
This is what the requiem loves to hear you sing
這就是安魂曲摯愛你所唱的
To the beat of your fool hеart hammering
痛擊你這顆跳動不已的愚人之心
One more timе, we'll cry into the night again, woah...
再一次的、我們將再次哭到深夜、噢…

This is a requiem for the comedian
這是一首唱給喜劇演員的安魂曲
The one who used to deftly dodge in time
曾經百般地巧妙逃避的人
You cut a sparkling gem, never heeding the warning
你開鑿了一顆燦亮寶石、從不注意警告
Of the silver glint of knives in hungry eyes
那些貪婪窺視有如刀光閃爍

This is how the requiem loves the harlequin
這就是安魂曲摯愛丑角的方式
Wake up, your chains are porcelain
醒來、你的枷鎖如瓷質易碎
Like a phoenix from the ashes we will rise again
就像灰燼裡的不死鳥、我們會東山再起
This is what the requiem loves to hear you sing
這就是安魂曲摯愛你所唱的
To the beat of your fool hеart hammering
痛擊你這顆跳動不已的愚人之心
One more timе, we'll cry into the night again, woah
再一次的、我們將再次哭到深夜、噢

So how does it feel now?
那麼現在感覺如何？
Tell me can you let it go?
告訴我你能否放下？
The wrong you can't undo
那些無法挽回的錯誤
So how does it feel now?
那麼現在感覺如何？
Tell me can, you let it go?
告訴我你放下了嗎？
The wrong you can't undo
那些無法挽回的錯誤

This how the requiem loves the harlequin
這就是安魂曲摯愛丑角的方式
Breaking up this heart of porcelain
破開這顆瓷質易碎的心
From the ashes we will rise again
我們會自灰燼中再起
This is what the requiem loves to hear you sing
這就是安魂曲摯愛你所唱的
To the beat of your fool heart hammering
痛擊你這顆跳動不已的愚人之心
One more time, we'll cry into the night again
再一次的、我們將再次哭到深夜
This is how the requiem loves a harlequin
這就是安魂曲摯愛一個丑角的方式
Wake up, your chains are porcelain
醒來、你的枷鎖如瓷質易碎
Like a phoenix from the ashes we will rise again
就像灰燼裡的不死鳥、我們會東山再起
This is what the requiem loves to hear you sing
這就是安魂曲摯愛你所唱的
To the beat of your fool heart hammering
痛擊你這顆跳動不已的愚人之心
One more time, we'll cry into the night again
再一次的、我們將再次哭到深夜

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5424096
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣

相關創作

同標籤作品搜尋：Poets of the Fall

留言共 2 篇留言

阿三：
新歌...內心快樂[e35]

04-02 13:12

劉以懸：
是的！整個MV從音樂到畫面都很值得細品>w<b04-02 13:32
彌希：
看到POTF出新歌我直接在電腦桌前大叫（要是我能跳大概會跳起來
大學才知道這團，然後就整個愛上了，他們每首歌都好好聽！！！

09-26 14:48

劉以懸：
強烈推薦最新專輯Ghostlight、十首都是音樂與詩歌的絕美饗宴！09-29 19:08
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★simon088166 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(渣翻)Poets of... 後一篇：(渣翻)Poets of...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】