【MV】Merry Holy Date?【#イブはホロライブ】

作詞：こだまさおり
作曲：山田高弘
編曲：井內舞子

歌：百鬼あやめ、貓又おかゆ、戌神ころね、白銀ノエル、雪花ラミィ、博衣こより、沙花叉クロヱ

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「Merry Holy Date?」

Ding-dong 賑やかな鐘の音に
Ding-dong 隨歡慶熱鬧的鐘聲

Ding-dong リンクする鼓動
Ding-dong 彼此相繫的心跳

胸いっぱいに吸い込んでみた 12月のムード
深深地吸滿胸懷 將12月的氣氛

ずっと楽しみにしてたから
因為一直滿心期待

ちょっと緊張気味かも
說不定有點緊張呢

待ち合わせまであともう少し 可愛くなれ、わたし
距離碰面還剩一點時間 變得更可愛吧，我啊

いつもよりうんとオシャレして
比平時更加盛裝打扮

やっぱやり過ぎはヤメにした
但果然還是太過了而打消念頭

コーデの主役はさりげなく
今夜穿搭的主角是若無其事

今日のためのよそ行きルージュ For you
為了今天精心搭配的口紅 For you

今夜メリー?メリー?クリスマス！ 街中が戀のステージ
今夜是愉快?歡欣?聖誕夜！ 城街四處如戀愛的舞臺

イルミネイションの下で
在這燈飾幻光之下

とびっきりの二人になれるね
我們能成為最特別的一對呢

一年一度の特別な夜がはじまる
一年一度的特別之夜將要開始

いっぱい思い出作りたい
希望可以締造無數的回憶

待ちわびた
盼待已久的

Holy Date?

ゆうべなかなか眠れなくて なんか実感しちゃった
昨晚徹夜輾轉難眠 感覺好像更有了實感

笑えるくらい大好きなこと 今日も伝えさせて
喜歡你喜歡到引人發笑的地步 讓我在今天也一併告訴你

どんな人混みの中だって すぐにお互い見つけ合える
無論在多麼擁擠的人群中 亦能夠馬上找到對方

みんな誰かの大事なひと キミにも感じてほしいな Love you
大家都是某人心中重要的人 希望你也可以感受到呢 Love you

今夜メリー?メリー?クリスマス！ 街中に戀のストーリー
今夜是愉快?歡欣?聖誕夜！ 城街充滿著戀愛的故事

瞳の真ん中いつも
眼瞳的正中心總是

キラッキラなキミを映してる
映著你閃閃發光的身影

一年一度の特別な夜にはしゃごう
在一年一度的特別之夜盡情盡興吧

いっぱい笑顔にしたいんだ
希望能為你帶來許多的笑容

まかせてね
請交給我吧

Holy Date?

Love Sha-la-la-la, Love and Joy,

贈ろう
送給你

Love Sha-la-la-la, Love and Joy,

受け取って
請收下來吧

Love Sha-la-la-la, Love and Joy,

ありがとう
謝謝你

Love Sha-la-la-la, Love and Joy,

もらったよ
我收到了喔

いつか大人になって 思い出す瞬間も
我們有一天會長大成人 願回想起來的瞬間

ココロを燈せますように… やくそく
這些回憶亦會燃亮我們的心… 約定好了

今夜メリー?メリー?クリスマス！ 街中に戀のストーリー
今夜是愉快?歡欣?聖誕夜！ 城街充滿著戀愛的故事

イルミネイションの下で とびっきりな二人になるんだ
在這燈飾幻光之下 我們會成為最特別的一對啊

一年一度の特別な夜を歩こう
一同漫步於一年一度的特別之夜

いっぱい思い出作ろうね 最高のHoly Date?
創造出多不勝數的回憶呢 在這最棒的Holy Date?

Holy Date?

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒