傘を閉じると聞こえる雨音は
【當闔上傘後所聽見的雨聲是】
星に屆かず燃えた願い
【無法翳入天聽而燃盡的願望】
【無法翳入天聽而燃盡的願望】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在喃喃細語】
水の粒ただよう
【點點水珠滴落】
【點點水珠滴落】
蕾のあじさい橫目に駆け抜け
【忽視含苞待放的繡球花而去】
【忽視含苞待放的繡球花而去】
美しいレクイエムが咲く誰そ彼
【黃昏時分奏響優美安魂曲的他是誰】
【黃昏時分奏響優美安魂曲的他是誰】
ため息を濁らせる溫もり
【引人嘆息的溫暖】
いそいで真夜中に開けた窓
【在夜深人靜時匆忙打開的窗戶】
【在夜深人靜時匆忙打開的窗戶】
簡単だった 翼広げれば
【著實簡單，只要張開翅膀】
【著實簡單，只要張開翅膀】
とこでもゆけた
【便是無遠弗屆】
【便是無遠弗屆】
入口がみつからなくなった
【入口杳如黃鶴無跡可尋】
出口だけそばにあった
【唯有出口近在咫尺】
【唯有出口近在咫尺】
約束の明日を描くように祈る
【但願能夠描繪出約定的明天】
【但願能夠描繪出約定的明天】
迷いのなかで
【於徬徨之中】
【於徬徨之中】
風が止んで雨が真っ直ぐに落ちる
【風止息了，雨水筆直地自天空滴落】
だれにも見えない光の海
【任誰都無法看見的光之海】
【任誰都無法看見的光之海】
水面の上で透けてゆく身體
【在水面上漸變透明的身體】
【在水面上漸變透明的身體】
それでも見えない心の色
【縱使如此仍看不見內心的想法】
【縱使如此仍看不見內心的想法】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在耳邊細語】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
And telling you deep down inside
【這場雨揭示了在你內心深處】
【這場雨揭示了在你內心深處】
That you don't even know
【那些連你都不知道的一切】
【那些連你都不知道的一切】
頭にはひみつと
【心中逐漸被秘密填滿】
やさしい暗闇満ちてくひたひた
【隨之而來的是逐漸迫近的溫柔黑暗】
【隨之而來的是逐漸迫近的溫柔黑暗】
燈り代わり柔らかく鳴く雷
【代替了燈光的雷聲溫和地響起】
【代替了燈光的雷聲溫和地響起】
記憶より白くないノートに
【在比記憶更詳細的筆記中】
たくさん隠してた縫い目
【有許多不為人知的秘密】
【有許多不為人知的秘密】
幸せだった時間の言葉は
【那些訴說過去韶光的言詞】
【那些訴說過去韶光的言詞】
忘れてゆこう
【就漸漸淡忘吧】
【就漸漸淡忘吧】
手を振った後に振り返るの
【於揮手之後就不再回首】
やめたのは理由があった
【有著需要那樣做的理由】
【有著需要那樣做的理由】
幻に觸れた瞬間に分かる
【在觸碰幻覺的瞬間方能知曉】
【在觸碰幻覺的瞬間方能知曉】
きらめきの意味
【閃灼熠爍的意義】
【閃灼熠爍的意義】
月に照らされて傷が綻んで
【在月光照耀下傷口裂開了】
靜かに噓つく波に揺れて
【謊言之下卻是心旌搖曳】
【謊言之下卻是心旌搖曳】
世界と混ざる永遠の隙間で
【在與世界交融的永恆罅隙裡】
【在與世界交融的永恆罅隙裡】
出會える自分がいる気がした
【總感覺能遇見另一個的自我】
【總感覺能遇見另一個的自我】
風が止んで雨が真っ直ぐに落ちる
【風止息了，雨水筆直地自天空滴落】
だれにも見えない光の海（霧の虹が）
【任誰都無法看見的光之海 (在晨曦中)】
【任誰都無法看見的光之海 (在晨曦中)】
水面に映る今の心の（架かる夜明け）
【如今倒映於水面上的 (懸於天際的霧虹)】
【如今倒映於水面上的 (懸於天際的霧虹)】
音色を両手で
【肺腑之言】
【肺腑之言】
掬い上げる
【就用雙手將之舀起】
【就用雙手將之舀起】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在耳邊細語】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
And telling you deep down inside
【這場雨揭示了你的內心深處】
【這場雨揭示了你的內心深處】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在耳邊細語】
【黃水晶之雨正在耳邊細語】
The rains of citrine are whispering
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
【黃水晶之雨正在低聲呢喃】
And telling you deep down inside
【這場雨揭示了你的內心深處】
9月：3/4
誰そ彼：【你的名字】中有提過，日文古語中【黃昏】的意思
原意是黃昏時看不清對方是誰，所以會先問【站在那邊的是何人】
後來就漸漸演變成【黃昏】之意
這邊只是因為我不好判斷是哪種意思，所以乾脆就通通翻譯進去
縫い目：原意是指【縫合線】，或是【被縫合的部位】
這邊是指寫在筆記本中的內容有被塗抹或修改等經過編輯的痕跡
通常會在筆記本裡這樣做是為了藏起不想被人知道的祕密
同時也對應上前段的【頭にはひみつ...】
靜かに噓つく波に揺れて：
本首歌詞中，有關水面的部分都是用在【心靈】
因此這邊的【波に揺れて】基本上可以看成是【心中有所動搖】
【這場雨揭示了你的內心深處】
9月：3/4
誰そ彼：【你的名字】中有提過，日文古語中【黃昏】的意思
原意是黃昏時看不清對方是誰，所以會先問【站在那邊的是何人】
後來就漸漸演變成【黃昏】之意
這邊只是因為我不好判斷是哪種意思，所以乾脆就通通翻譯進去
縫い目：原意是指【縫合線】，或是【被縫合的部位】
這邊是指寫在筆記本中的內容有被塗抹或修改等經過編輯的痕跡
通常會在筆記本裡這樣做是為了藏起不想被人知道的祕密
同時也對應上前段的【頭にはひみつ...】
靜かに噓つく波に揺れて：
本首歌詞中，有關水面的部分都是用在【心靈】
因此這邊的【波に揺れて】基本上可以看成是【心中有所動搖】
前面的【靜かに噓つく】，我個人看成是【表面上很平靜地說出謊言】
所以綜合起來就是【平淡的謊言底下內心卻是百般波瀾】
心の色 / 心の音色：
這邊的【色】，應該跟我之前翻譯的【色 / feat.倚水】是一樣的意思(偷偷推廣倚水さん的歌w)
那邊是【言葉の色】：話語中蘊含著的真實含意
所以按相同的邏輯來翻譯的話
【心の色】：內心裡的真實想法
【心の音色】：其實跟上面的【心の色】是差不多的意思，但由於多了個【音(ね)】
【音(ね)】在日語中有【傾訴情感的聲音】的含意，所以我翻譯成【肺腑之言】
所以綜合起來就是【平淡的謊言底下內心卻是百般波瀾】
心の色 / 心の音色：
這邊的【色】，應該跟我之前翻譯的【色 / feat.倚水】是一樣的意思(偷偷推廣倚水さん的歌w)
那邊是【言葉の色】：話語中蘊含著的真實含意
所以按相同的邏輯來翻譯的話
【心の色】：內心裡的真實想法
【心の音色】：其實跟上面的【心の色】是差不多的意思，但由於多了個【音(ね)】
【音(ね)】在日語中有【傾訴情感的聲音】的含意，所以我翻譯成【肺腑之言】
