降り止まぬ雨 頬濡らし
【久下不停的霖雨，浸濕了臉龐】
ボロ布のような身を貫く
【滲透進(jìn)這具如抹布般破爛的身軀】
【滲透進(jìn)這具如抹布般破爛的身軀】
そんな私をみつけたあなたは
【是你找到了那樣的我】
【是你找到了那樣的我】
凍えし手にぬくもりを分け合う
【把溫暖分享給我那已經(jīng)凍僵的手】
【把溫暖分享給我那已經(jīng)凍僵的手】
出會えて良かったのだと
【能與你相遇真是三生有幸】
【能與你相遇真是三生有幸】
心から切に思ったんだ
【這真的是我的肺腑之言】
【這真的是我的肺腑之言】
明けの見えぬ雲(yún)の間
【總覺得在這遮天蔽日的雲(yún)層間隙】
【總覺得在這遮天蔽日的雲(yún)層間隙】
光を見た気がした
【透出了些許的黎明之光】
【透出了些許的黎明之光】
新しき日々怖くもなる
【有時新的日常也會令我感到害怕】
【有時新的日常也會令我感到害怕】
あなたの姿消えそうで
【因?yàn)楦杏X到你的身影快要消失了】
【因?yàn)楦杏X到你的身影快要消失了】
けれど気づくあなたの心に
【然而我察覺到在你的心中】
【然而我察覺到在你的心中】
やまぬ雨が降り続いていると
【仍下著從未止歇的傾盆大雨】
【仍下著從未止歇的傾盆大雨】
あなたと出會えたことで
【因?yàn)橛鲆娏四愣玫降摹?/div>
【因?yàn)橛鲆娏四愣玫降摹?/div>
もらった希望のカケラ
【一塊塊的希望碎片】
【一塊塊的希望碎片】
拾い集めあなたに捧げられますように
【但願將其收集起來後能呈獻(xiàn)給你】
【但願將其收集起來後能呈獻(xiàn)給你】
誰の心にも冷たい雨降る
【任誰的心中都下著寒冷刺骨的大雨】
出會えて良かったのだと
【能與你相遇真是三生有幸】
【能與你相遇真是三生有幸】
心から切に思ったんだ
【我打從心底如此認(rèn)為】
【我打從心底如此認(rèn)為】
悲しい雨から守る傘となれますように
【只願能成為一把為你遮風(fēng)擋雨的雨傘】
【只願能成為一把為你遮風(fēng)擋雨的雨傘】
光となれるように
【希望能成為光芒】
【希望能成為光芒】
なれますように / なれるように：
最後的兩句歌詞正好出現(xiàn)，因?yàn)榉g有點(diǎn)難體現(xiàn)兩句的差異，所以稍微來解釋一下
【なれますように】：
動詞變成ます通常是帶有"尊敬"的意味，配上ように(希望)可能是將願望說出口
藉此向著對方/神明祈求，所以才用帶有尊敬意味的ます(向他人祈願姿態(tài)要擺低一些)
在這邊我會解釋成【希望跟我的相遇也能成為替你擋雨的雨傘】←我 對(替) 你的祈願
【なれるように】：
這句的動詞就是原形，通常用於表達(dá)個人的願望或希望，在自己內(nèi)心說給自己聽的感覺
在這邊我會解釋成【希望"我自己"能成為光明】←我對自己的願望
這首歌就是遊戲【幸福二人房】的歌
遊戲中取的名字是【溫暖之光】，而原歌名是【薄幸の拾い者に溫もりを】
然後這是音樂素材
來源是【Trial & Error / 阪神 総一 歌素材集 2022 vol.1】
這首歌與【再會の約束】都被YT鎖住(非公開)
我常用的歌詞網(wǎng)也撤除這兩首的歌詞
至於為什麼會這樣我不清楚
最後的兩句歌詞正好出現(xiàn)，因?yàn)榉g有點(diǎn)難體現(xiàn)兩句的差異，所以稍微來解釋一下
【なれますように】：
動詞變成ます通常是帶有"尊敬"的意味，配上ように(希望)可能是將願望說出口
藉此向著對方/神明祈求，所以才用帶有尊敬意味的ます(向他人祈願姿態(tài)要擺低一些)
在這邊我會解釋成【希望跟我的相遇也能成為替你擋雨的雨傘】←我 對(替) 你的祈願
【なれるように】：
這句的動詞就是原形，通常用於表達(dá)個人的願望或希望，在自己內(nèi)心說給自己聽的感覺
在這邊我會解釋成【希望"我自己"能成為光明】←我對自己的願望
這首歌就是遊戲【幸福二人房】的歌
遊戲中取的名字是【溫暖之光】，而原歌名是【薄幸の拾い者に溫もりを】
然後這是音樂素材
來源是【Trial & Error / 阪神 総一 歌素材集 2022 vol.1】
這首歌與【再會の約束】都被YT鎖住(非公開)
我常用的歌詞網(wǎng)也撤除這兩首的歌詞
至於為什麼會這樣我不清楚
