總之，我想要更多練習(xí)機(jī)會(huì)，覺(jué)得自己想到就翻可能不太夠，也覺(jué)得需要些反饋，所以決定試接無(wú)償翻譯委託試試。
- 翻譯語(yǔ)言：日翻中、中翻日。
- 收件上限：
日翻中1000字，中翻日500字，直接丟入word計(jì)算。
影片10分鐘以?xún)?nèi)。
並非絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，只是防止安價(jià)串出現(xiàn)清明上河圖這種要求的預(yù)防線(xiàn)，完全能討論。
- 收費(fèi)：
你的反饋，請(qǐng)告訴我翻的如何，好或不好，甚至其實(shí)沒(méi)啥感想，都麻煩告訴我。
- 個(gè)人能力水平：
- 聯(lián)絡(luò)方式：
- 可收取項(xiàng)目：
漫畫(huà)、影片、歌詞、各種文章。
應(yīng)該沒(méi)太多不能收的，但我暫時(shí)想到的是這些，就先這樣。
- 重要傳達(dá)事項(xiàng)：
1."最重要"翻譯使用上不能觸法，包括版權(quán)、著作權(quán)法，例如你要我翻一篇出版漫畫(huà)，這個(gè)我可以幫你翻出來(lái)，讓你私底下自己看得懂，但不是讓你拿去散佈用，這是基於我個(gè)人還看不懂日文時(shí)，就買(mǎi)過(guò)些遊戲設(shè)定集等物品，這類(lèi)時(shí)候看不懂固然是種困擾的經(jīng)驗(yàn)，所以希望各自都能自愛(ài)。
2.即使是公開(kāi)可轉(zhuǎn)發(fā)的，也請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)發(fā)時(shí)附上譯者名。
3.不提供嵌字、上字幕。
4.某部分項(xiàng)目在委託結(jié)束後，我可能會(huì)要求讓我刊登在我的小屋內(nèi)作為我的作品經(jīng)歷，例如一首公開(kāi)在youtube上的歌曲的歌詞，但要不要接受的決定權(quán)由委託者決定，若接受，要不要標(biāo)註為委託件、標(biāo)註委託者也交給委託者決定。
5.具專(zhuān)業(yè)性的，我願(yuàn)意翻翻看，但我無(wú)法完全保證翻得沒(méi)問(wèn)題，所以重要文件或商業(yè)上需要使用的，我建議不要拿來(lái)使用，當(dāng)然你要找我試翻，再去找別人校對(duì)，我並不反對(duì)。
- 一些廢話(huà)：
要說(shuō)我對(duì)自己的翻譯有沒(méi)有自信，坦白講，微妙，所以才會(huì)有這篇文章出現(xiàn)，尤其中翻日，我能保證對(duì)方看得懂，但內(nèi)文出現(xiàn)文法瑕疵是很可能的事。
然後著作權(quán)法、版權(quán)法是我最擔(dān)心的部分，畢竟會(huì)需要翻譯的很大一部分是灰色地帶，甚至根本就是黑的，但我還是決定先照我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，先開(kāi)放這些偏灰色地帶的範(fàn)圍，但出問(wèn)題我會(huì)立刻拒收這部分。
這篇文章所訂下的規(guī)則大多都是臨時(shí)想到，過(guò)去也沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，所以可能會(huì)有更動(dòng)，有更動(dòng)會(huì)再告知。
