作詞曲：ムラタ リョウスケ
翻譯：はる??
これが一目惚れだって 確信して
kore ga itome bore datte kakushin shite
這就是一見鍾情 確定了
胸の鼓動高鳴って 気づいたんだ
mune no kodou takanatte kiduitanda
心跳正加速著 發現了啊
初めてのことばっか 新しい味
hajimete no koto bakka atarashii aji
都是些第一次發生的事情 新的滋味
カラフルな毎日に 胸躍った
karafuru na mainichi ni mune odotta
色彩繽紛的每天 心情激動著
風に乗る 甘い香り
kaze ni noru amai kaori
乘著風 香甜的味道
いつまでも僕の側にいて
itsumademo boku no soba ni ite
不論何時都在我身邊
この手を 離さない 離せないんだ
kono tewo hanasanai hanasenain da
這雙手 不會放開的 不會讓你放開的
きっと
kitto
一定
混ざり合ったこの思いの
mazari atta kono omoi no
混合在一起的思念
一粒を 拾い上げて
itotsubu wo hiroi agete
一粒 將其撿起
甘い思い 爪先立ちして
amai omoi tsuma saki dachishite
甜蜜的思念 墊起腳尖
Kiss you Kiss you
君の
kimi no
你的
真っ白なハートの鼓動
masshiro na haーto no kodou
純白的心的跳動
口に殘る初戀の味は
kuchi ni nokoru hatsukoi no aji wa
留在嘴裡的是初戀的味道
一粒じゃ足りないよ
hitotsubu ja tarinai yo
只是一顆的話不足夠啊
ねえ Kiss a little longer
nee Kiss a little longer
吶 Kiss a little longer
君のことで 頭 ぐるぐるになって
kimino koto de atama guruguru ni natte
你的事情在 腦袋裡 轉啊轉啊的
宿題のことなんか 後回しで
shukudai no koto nanka atomawashi de
作業的事情什麼的 之後再說吧
朝起きて 夜眠るまで
asa okite yoru nemuru made
在早上起來 到晚上睡著為止
君の事だけ想ってる
kimino koto dake omotteru
都只想著你的事情
この目をそらさない そらせないんだ
kono mewo sorasanai sorasenain da
不會移開視線的 不會讓你移開視線的啊
いつか
itsuka
總有一天
混ざりあったこの思いは
mazari atta kono omoi wa
混合在一起的思念
たくさんの色で奏で
takusan no iro de kanade de
用著許多顏色演奏著
言いかけた言葉 広がって
iikaketa kotoba hirogatte
快要說出口的話語 逐漸擴散
Kiss me Kiss me
君の
kimi no
你的
真っ白な初戀をもう
masshiro na hatsukoi wo mou
純白的初戀已經
僕の色で染めてあげるよ
boku no irode somete ageru yo
用我的顏色染上吧
一粒じゃ足りないの？
hitotsubu ja tarinai no？
只是一顆的話不足夠嗎？
ねえ Kiss a little longer
nee Kiss a little longer
吶 Kiss a little longer
初めて戀した人と
hajimete koi shita hito to
第一次和相戀的人一起
結ばれるなんてそんな
musubareru nante sonna
結合在一起什麼的
ドラマみたいなこと起きない
dorama mitai na koto ikinai
像偶像劇一般的事情是不會發生的
わかってる わかってる
wakatteru wakatteru
我知道啊 我知道啊
だけど
dakedo
但是
君と僕の「初戀」は
kimi to boku no 「hatsu koi」wa
你和我的「初戀」是
世界に一つだけの戀で
sekai ni hitotsu dake no koi de
世界唯一的戀情啊
誰にも邪魔できないよ
dare nimo jama dekinai yo
誰都無法阻擾我們啊
何年経っても
nannen tattemo
不論過了幾年
きっと
kitto
一定
混ざり合ったこの思いの
mazari atta kono omoi no
混合在一起的思念
一粒を 拾い上げて
hitotsubu wo hiroi agete
一粒 將其撿起
甘い思い 爪先立ちして
amai omoi tsumasaki dachishite
甜蜜的思念 墊起腳尖
Kiss you Kiss you
君の
kimi no
你的
真っ白なハートの鼓動
masshiro na haーto no kodou
純白的心的跳動
口に殘る初戀の味は
kuchi ni nokoru hatsukoi no aji wa
留在嘴裡的是初戀的味道
一粒じゃ足りないよ
hitotsubu ja tarinai yo
只是一顆的話不足夠啊
ねえ Kiss a little longer
nee Kiss a little longer
吶 Kiss a little longer
