原曲標(biāo)題:ベノム
作詞:かいりきベア
作曲:かいりきベア
vocal:flower
世界計(jì)畫版本:25時(shí)、ナイトコードで。
翻譯標(biāo)題:venom / 猛毒
翻譯:星櫻
足りないもの なーんだ 僕らの人生
不夠的東西 是—什麼呢 我們的人生
正解どこなんだ 探せよ探せ
正解到底在哪呢 快找啊快找
例外ない 二進(jìn)(にっち)も三進(jìn)(さっち)も 零下以內(nèi)なら 劣化以外ない
沒有例外 無論二進(jìn)(制)還是三進(jìn)(制) 在零以下的話 都只有劣化
正味クソゲーだ カラ空回れ
真是場糞GAME 全是做白工
倦怠モード「苦」だ 僕らの人生
倦怠MODE「苦毒」 我們的人生是 MODE:模式
校內(nèi)猛毒だ 屈めよ屈め
校內(nèi)是毒窟 屈服吧屈服
盛大KNIGHT 和気あいゴッコは成敗DIE by 生産性ない
盛大KNIGHT 和氣扮家家由我裁罰DIE by 無生產(chǎn)性者 KNIGHT:騎士
後悔もう「獨(dú)」だ 笑えよ笑え
後悔已成「孤毒」 笑啊快笑啊
心の(こころん)レシピは かまちょ味(み) 寂(じゃく)ジャンキー
心的配方是 想被人理會的調(diào)味 寂(少)的毒癮
だんだん強(qiáng)がって ドロドロに伏す
漸漸變強(qiáng)烈 黏答答倒下
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて吐き出せないの ベノベノム
噸噸的吞下 痛苦流淚還吐不出來 毒、猛毒
さよなラ
再見
あらま
啊啦嘛
求愛性 孤獨(dú) ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 孤獨(dú) 流出 流出出出 再給我更多愛啊 吶 痛痛飛走吧
存在感 血ドクドク 零るルル 無いの？もっと愛 愛 哀 哀
存在感 血流啊流啊 滴下下下 沒了喔？要更多愛 愛 哀 哀
叫ベベベノム めっ！
高喊毒、猛毒 不行！
最高點(diǎn)ゼロだ 僕らの人生
最高分是零分 我們的人生
斷然テンションLOWだ 屈めよ屈め
斷然幹勁LOW 屈服吧屈服
ロンリーNIGHT テッペン回って 狼狽ない脳內(nèi)HOPE
Lonely NIGHT 暈頭轉(zhuǎn)向 腦內(nèi)HOPE不狼狽 Lonely NIGHT:孤單夜晚
もう一回オーバードーズ刑だ アガれよアガれ
再受一次Overdose之刑 狂歡吧狂歡 Overdose:過量使用
心の(こころん)中身は 無理オブ無理ジャンキー
心的內(nèi)部是 不行of不行的毒癮
どんどん強(qiáng)がって バラバラに伏す
漸漸變強(qiáng)烈 四分五裂倒下
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて逃げ出せないの ベノベノム
噸噸的吞下 痛苦掉淚還逃不出去 毒、猛毒
あらま
啊拉嘛
求愛性 孤獨(dú) ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 孤獨(dú) 流出 流出出出 再給我更多愛啊 吶 痛痛飛走吧
存在感 既読 ドク 欲しがルル 無いの？もっと愛 愛 愛 愛
存在感 已讀 流出 渴求要要要 沒了喔？要更多愛 愛 愛 愛
滅べベベノム めっ！
毀滅吧毒、猛毒 不行！
もう悪性 屆く毒 回るルル 哀でもっと傷害な ねえ 痛い痛いのSick Sick
已到惡性 的劇毒 旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) 用更多哀傷害我啊 吶 痛痛的Sick Sick
存在抹消毒ドク 消えるルル 無いのずっと
存在抹消毒吞下 消失失失 沒了啊早就
愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀
愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀
愛
愛
求愛性 孤獨(dú) ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 孤獨(dú) 流出 流出出出 再給我更多愛啊 吶 痛痛飛走吧
存在感 血ドクドク 零るルル 無いの？もっと愛 愛 哀 哀
存在感 血流啊流啊 滴下下下 沒了喔？要更多愛 愛 哀 哀
叫べベベノム 叫べベベノム 叫べベベノム めっ！
高喊毒、猛毒 高喊毒、猛毒 高喊毒、猛毒 不行！
譯者的話:
—完全不知道怎麼用中文表達(dá)—
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇地給點(diǎn)建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請附上譯者姓名。
