言葉よりもっと欲しいものがあるのよ / 我冀求的不僅僅是言語承諾
翻譯:Birpig/バーピッグ
使用翻譯請標註出處與譯者名，注意使用翻譯的禮節
也請勿擅自修改後自稱原創翻譯，謝謝。
好きさ たぶん誰よりも
だからこそ こんなにも 寂しくて 悲しくて
もう １人ではちょっと どうしようもないのよ
我喜歡妳 也許比任何人都來得喜歡
也因此 我才會感到如此地孤寂與悲傷
也因此 我才會感到如此地孤寂與悲傷
我已 無法獨自一人 面對這一切
好きと君に言われても
困るのよ そんなこと 嬉しいし 幸せだよ
でも言葉よりもっと欲しいものがあるのよ
即便妳說了喜歡我
雖然感到不安 卻也感到無比的幸福與喜悅
但我冀求的不僅僅是言語承諾
あの子はきっと私より
辛い思いをするでしょうだから
あなたはきっと私より
あの子の光にならなくちゃ
那個孩子肯定比我
有過一段更加痛苦的過去
或許這就是比起我
妳最後選擇成為他的太陽的理由
何ともないような振りをして
笑っているのは 今だけよ
もし急に泣き出したら きっとあなた
驚くでしょう 戸惑うでしょう
我可以裝得淡然接受一切
輕笑著送妳離開 也僅限此刻了吧
若我突然放聲大哭 妳一定會
感到很吃驚 且不知所措吧
好きさ たぶん誰よりも
だからこそ こんなにも 苦しくて もどかしくて
もう 好きだなんてちゃんと言わなくてもいいのよ
我喜歡妳 也許比任何人都來得喜歡
也因此 我才會感到如此地痛苦與無能為力
夠了 我不再需要妳說出口的那句「我喜歡你」
言葉よりもっと欲しいものがあるのよ
我冀求的不僅僅是言語承諾阿
我原本擅自的認為這首歌的第一人稱應該要是女性才是，但我錯了
隨著翻著翻著，這一句點醒了我
「もし急に泣き出したら きっとあなた
「もし急に泣き出したら きっとあなた
驚くでしょう 戸惑うでしょう」
無能為力最後選擇放手，不願在喜歡的人面前露出的那份脆弱阿...
無能為力最後選擇放手，不願在喜歡的人面前露出的那份脆弱阿...
