作詞曲：ハヤシケイ
翻譯：はる
眠りについた街の空に
nemuri ni tsuita machi no sora ni
睡著了的街道的天空
名前も知らない星が光ってる
namae mo shiranai hoshi ga hikatteru
連名字都不知道的星星正閃耀著
今まで気づかなかったな いつもそこにいたんだな
imamade kiduka nakatta na itsumo sokoni itan dana
以前都沒有注意到啊 原來一直都在那裡啊
空が暗いほど 見つかるものもあるんだね
sora ga kurai hodo mitsukaru mono mo arunda ne
天空越黑案 越有些東西是可以發現的呢
つまづいたときに知る土の匂い
tsumaduita tokini shiru chino nioi
跌倒的時候知道了土地的味道
立ち止まったときに知る風の聲
tachi tomatta toki ni shiru kazeno koe
停下腳步時知道了瘋的聲音
倒れた傷跡で知る 痛みのその意味と
taoreta kizuato de shiru itami no sono imito
從跌倒的傷痕知道了 疼痛的那個意義和
差し伸べられた手の溫もり
sashi noberareta teno nukumori
向自己伸出手的溫暖
逃げ出した夜も 耳塞いだ日々も
nigedashita yoru mo mimi fusaida hibi mo
逃出的那個夜晚和 塞住了耳朵的日子也是
受け入れることなどできなくっても
ukeireru koto nado dekinakuttemo
即使有著無法接受的事情
許し合えること 笑い合えること
yurushi aeru koto warai aeru koto
互相原諒著 一起笑著
それだけで輝く 今日があるよ
sore dakede kagayaku kyou ga aru yo
就只是那樣就能有著 閃耀的今天喔
過去と未來を繋げる糸
kako to mirai wo tsunageru ito
連繫著過去和未來的線
か細くても途切れることはないから
kabosokutemo togireru koto wa nai kara
雖然很脆弱但是不會被切斷的
思い切り手繰り寄せてみよう
omoi kiri taguri yosete miyou
果斷的拿到自己這裡看看吧
どんな明日が そこで待ってるんだろう
donna ashita ga sokode matterun darou
什麼的明天 會在那裡等著呢
期待と不安を抱いたまま
kitai to fuan wo daita mama
抱持著期待和不安
虹を待つ瞳
niji wo matsu hitomi
等待著彩虹的眼睛
雪解けを待って咲く花のように
yuki doke wo matte saku hanano youni
像是等著雪融化要綻放的花朵般
雨露になって巡る水のように
ametsuyu ni natte megu mizu no youni
像是雨和露珠變成循環水般
移ろう季節の中で 強く逞しく
utsurou kisetsu no naka de tsuyoku takuma shiku
在移動的季節中 堅強的意志堅強的
柔らかく優しくあれたら
yawarakaku yasashiku aretara
就這麼柔軟且溫柔的活著的話
目を逸らしてしまうような 悲劇的なことが
mewo sorashite shimau youna higekiteki na koto ga
眼神都快不忍心直視般 如此悲劇的事情
君の目の前に立ちはだかるとき
kimino meno maeni tachi hadakaru toki
就這麼堵在你的眼前的時候
力になれるかな 何もできないかな
chikara ni nareru kana nanimo dekinai kana
能成為力量嗎 好像什麼都做不到啊
それでもできるなら そばにいさせて
sore demo dekiru nara sobani isasete
但是若是能做到的話 讓我陪在身邊吧
まだ見ぬ場所へ繋がる糸
mada minu basho he tsunagaru ito
連繫著還看不見的地方的線
君が望む限り終わりは無いから
kimi ga nozomu kagiri owari wa nai kara
沒有你所期望的那種結束啊
強く握り締めて辿っていこう
tsuyoku nigiri shimete tadotte ikou
緊緊的握著沿著痕跡前進吧
どんな景色がそこで待ってるんだろう
donna keshiki ga soko de matterun darou
有著什麼樣的景色在那裡等著呢
地平の先を見つめたまま
chihei no saki wo mitsumeta mama
就這麼看著無盡的地平線
虹を待つ瞳
niji wo matsu hitomi
等待著彩虹的眼睛
綻んだ心臓 流れ落ちていく感情
hokoronda shinzou nagare ochite iku kanjou
破裂的心臟 漸漸流露出的感情
縫い合わせよう 少し痛むけど
nui awaseyou sokoshi itamu kedo
把它縫回原本的樣子吧 雖然會有些疼痛
こぼしたりしないように 無くしたりしないように
koboshitari shinai youni nakushitari shinai youni
為了不要讓他滿出來 為了不要讓他不見啊
僕と君とを繋げる糸
bokuto kimito wo tsunageru ito
連繫著我和你的線
そこには距離も時間もありはしないから
sokoniwa kyori mo jikan mo ariwa shinai kara
那裡是沒有距離和時間的啊
思い切りさあ飛び越えてみよう
omoi kiri saa tobi koete miyou
沒多想的就這麼飛越過去看看吧
どんな未來がそこで待ってるんだろう
donna mirai ga sokode matterun darou
有著什麼樣的未來在那裡等著呢
期待と不安のその先で
kitai to fuan no sono saki de
在期待和不安的之後
虹を待つ瞳
nijiwo matsu hitomi
等待著彩虹的眼睛
君を待つ光
kimiwo matsu hikari
你所等待的光芒
