官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Rock 'n' Rock 'n' Beat |
| Rock 'n' Rock 'n' Beat |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方輝針城 ～ Double Dealing . |
| 柳の下のデュラハン 運河を行き交う人妖 |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-05-07（例大祭20）暁Records - 生生世世 |
 |
| 歌詞 |
壱、弐、參、肆、伍、陸、質、捌、玖 玖 玖 玖 Rock 'n' Rock 'n' Beat Bang! Bang! 蠻奇 壱、弐、參、肆、伍、陸、質、捌、玖 玖 玖 玖 Rock 'n' Rock 'n' Beat Bang! Bang! 蠻奇 |
壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖 玖 玖 玖 Rock 'n' Rock 'n' Beat Bang! Bang! 蠻奇 壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖 玖 玖 玖 Rock 'n' Rock 'n' Beat Bang! Bang! 蠻奇 |
驚いた？でもなんかまだ不満なんだ… 驚愕、足りなくないか？なあもっとオノノケ マンネリ化？でもだって古典じゃんか… なにもっと怖い動畫があるのか？そうなんだ…オッケー、オッケー |
嚇到了吧？ 但好像還是有待改進… 不夠嚇人？ 那就再來點 驚 悚 元 素 了無新意？ 好歹我也是經典妖怪吧… 就沒有更恐怖的影片嗎？ 是這樣嗎…好吧、好吧 |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（カワイイ～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（カッコイイ?） |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（好可愛～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（好帥呀?） |
泣きわめけ！膝をガクガクさせて 思い出せ夜の支配者を |
給我哭！顫起你的雙腿 好好想起誰才是夜晚的支配者 |
カワイイから？そりゃそうまあカワイイけどさあ 人ならざるモノなんだから すこしはオノノケ カッコイイけど？そりゃそうよカッコイイけどさあ 怖がってくれなくちゃ…だから嫌なんだ、人間なんて！ |
我很可愛？ 那是當然 我的確很可愛嘛 但又因為是妖怪 所以才會 有 些 驚 悚 我很酷吧？ 那是當然 我本來就很酷呀 但又讓人提心吊膽…所以我才討厭、人類啊！ |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（カワイイ～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（カッコイイ?） |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（好可愛～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（好帥呀?） |
泣きわめけ！膝をガクガクさせて 忘れるな 夜がどれほど暗く、怖ろしいかを |
給我哭！顫起你的雙腿 可別忘了夜晚的黑、是多麼可怕 |
Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 |
Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 |
思い知るがいい……… 取って喰ってしまうぞ 闇から襲って 取って喰ってしまうぞ 音もなく |
我會讓你領會到… 我會從暗中襲來 將你給吃了 我會一聲不響地 將你給吃了 |
不可公開 Hidden nape 赤文字深い It's not fake Dullahan a.k.a Feitouman, yeah 思い知れ Rock 'n' Rock 'n' Beat World wide flying head 誤解だってスマホネック どうせなら欲しい安寧 在り來たりな Rock 'n' Rock 'n' Beat |
不可揭開 我隱藏的脖子 深刻的紅字 可不是裝飾 我可是杜拉漢 a.k.a 飛頭蠻, yeah 給我記住 Rock 'n' Rock 'n' Beat 廣傳世間的飛頭 受世人誤解仍以衣領藏脖 事到如今我也只想尋求安逸 低調的 Rock 'n' Rock 'n' Beat |
煌々と夜を照らし続けて 明るみに引きずり出すつもりか なにもかも！ |
人們的通火燈明照亮了無數夜晚 而你卻打算將我的一切給公諸於世嗎！ |
Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 |
Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 Maha Maha Maha Maha Maha-acintya 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶 摩訶不可思議 |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（カワイイ ～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（フ～?） |
Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（好可愛～?） Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇 蠻奇 Bang! Bang! 蠻奇蠻奇 赤蠻奇（呼～?） |
| ＥＮＤ |
