翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| Dig Up RAVE |
| 深鑿銳舞 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 沙 katsu |
七條レタス | Tsukasa |
| 原曲 |
| 東方虹龍洞 ～ Unconnected Marketeers. |
| 龍王殺しのプリンセス |
| 社團(tuán) |
| DiGiTAL WiNG | http://digital-wing.net/ |
| 專輯 |
| 2022-12-31 (C101)DiGiTAL WiNG - RAVER'S NEST 12 TOHO RAVE PARTY |
 |
| 歌詞 |
Dig Up!! Let's Dig Up!! |
挖起來！！ 讓我們挖起來！！ |
「永遠(yuǎn)に輝くアンセムを求めるレイバ一緒君… ナチュラルボーン．ディガーの殿堂へようこそ…！」 |
「追求永恆讚歌的諸位勞動(dòng)者們啊… 歡迎來到渾然天成．挖掘者的殿堂…！」 |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! ここに 忘れられぬレイヴサウンド Oh Oh Let's Dig Up! Let's Dig Up! いつか 眠ったきりのワイルドカード |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 這裡 可是有難忘的銳舞狂歡聲 Oh Oh Let's Dig Up! Let's Dig Up! 總有一天 能挖出那沉寂已久的王牌 |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! それは 忘れられるにはまだ Ah Ah 早すぎた 埋もれたままじゃいけないレイヴ．トレジャー |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 這風(fēng)格 要被世人遺忘 Ah Ah 也太言之過早了吧 可還不能被埋沒 銳舞?寶藏 |
(Dig Up!! Let's Dig Up!!) (Dig Up!! Let's Dig Up!!) |
（挖起來！！讓我們挖起來！！） （挖起來！！讓我們挖起來！！） |
「忘れられたアンセム、寢惚けたまんまにはさせないぜ… フロアで輝くのがこいつの仕事、そうだろう…！ |
「被遺忘的讚歌、可別讓我失望… 在舞臺(tái)上發(fā)光可是這傢伙的工作、對(duì)吧…！ |
1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
「気持ちいい～！ こいつは先月レコ屋で掘り當(dāng)てた オールドスクールレイブの掘り出しものだ～ この歪んだキックたまらんよな～ オタクくんたちキック歪ませるとす～ぐキャッキャ喜ぶからな！ はっはっはっは！レーッツ！ディガーップ！！！」 |
「好爽啊～！ 這是我上個(gè)月在唱片行挖到的 這可是 Old-Skool Rave(老派銳舞) 啊～ 御宅們踢起來吧 會(huì)立～刻開心起來 哈哈哈哈！讓我們！挖吧！！ |
(Dig Up!! Let's Dig Up!!) (Dig Up!! Let's Dig Up!!) |
（挖起來！！讓我們挖起來！！） （挖起來！！讓我們挖起來！！） |
鼓膜に住み著いた あのパーティーを支えたバイナル 二束三文の寶じゃないんだ 掘り進(jìn)んだ先 光るトレジャー |
安頓在鼓膜中 Hold住那場派對(duì)的黑膠唱片 可不是一文不值的寶藏啊 讓我們挖掘前方那耀眼的寶藏吧 |
ah 俺だけが覚えてる ならばブースからそこに叩きつける 正真正銘のDigger's High |
啊 只有我還記得 那就從 Booth 開始挖掘吧 那可是如假包換的 Digger's High |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! ここに 忘れられぬレイヴサウンド Oh Oh Let's Dig Up! Let's Dig Up! いつか 眠ったきりのワイルドカード |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 這裡 可是有難忘的銳舞狂歡聲 Oh Oh Let's Dig Up! Let's Dig Up! 總有一天 能挖出那沉寂已久的王牌 |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! それは 忘れられるにはまだ Ah Ah 早すぎた 埋もれたままじゃいけないレイヴ．トレジャー |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 那是 要忘掉這風(fēng)格 Ah Ah 未免太早了吧 可還不能被埋沒 銳舞?寶藏 |
「100年輝いてきたもんもありゃ、これから100年輝くもんもある 寶ってもんに時(shí)間は関係ねえんだ、そうだろう…！」 |
「既然都已經(jīng)發(fā)光100年了、也還能夠再發(fā)光個(gè)100年 如此珍寶可不會(huì)受到時(shí)代隔閡、對(duì)吧…！」 |
1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
「気持ちいい～！ こいつは先月ネットで掘り當(dāng)てた フューチャーレイブのめちゃいいやっだ～ 何がフューチャーなんか知らんけど結(jié)局ただのEDMじゃねえか！ レイブって言いたいだけちゃうんかい！ はっはっはっは！レーッツ！ディガーップ！！！」 |
「好爽啊！ 這是我上個(gè)月在網(wǎng)站上挖到的 Future Rave(未來銳舞) 實(shí)在有夠讚啊～ Future代表什麼我不知道、但根本就是EDM吧！ 我只是想說 RAVE 而已吧！ 哈哈哈哈！再讓我們！挖吧！！ |
「おいおいおいおいいぃ！ こいつはめぐめぐがこないだ即売買でリリースした電波レイブの新譜だ～！ 電波ソングとレイブミュージックの相性正～直くやしいけど最高！！ オタクくんにも優(yōu)しいコールつきだぞ！！ はっはっはっは！ バーーカ！！！！」 （バ～カバ～カ！！ バ～カバ～カ！！ バ～カバ～カ！！） 「いや！ バカはやめてレイブにしとこう」 （レイブレイブ！！ レイブレイブ！！ レイブレイブ！！） 1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
「喂喂喂喂！ 這可是Megu Megu前幾天在場次販?zhǔn)鄣碾姴ㄤJ舞新專輯啊！ 電波歌加上銳舞音樂相性極～佳真是太讚啦！！ 甚至還附贈(zèng)了對(duì)御宅們溫柔打Call哦！！ 哈哈哈哈！笨～～蛋！！！！」 （笨～蛋笨～蛋！！笨～蛋笨～蛋！！笨～蛋笨～蛋！！） 「唉呀！ 笨蛋還是免了吧 讓我們喊RAVE吧」 （RAVE RAVE!! RAVE RAVE!! RAVE RAVE!!） 1 2 3 Let's Go!!!!!!!! |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! ここで 掘り始めたら徹底的にディガップ！ Let's Dig Up! Let's Dig Up! 枯れない寶箱 |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 從此 開始挖的話就要挖個(gè)底朝天吧！ Let's Dig Up! Let's Dig Up! 源源不絕的寶藏 |
DJ ぶっかませ（かましたら～！） 何度でも 「あったなぁ～こんなの…」ってBanger (yeahhh!!!!) レッツディガップ！(Foooo!!!!) 掘り當(dāng)ててナンボのレイヴどうでしょう！ |
DJ 響起節(jié)奏（讓我們上吧～！） 不論多少次 「居然有～這種東西啊…」地砰然作響！(yeahhh!!!!) 讓我們挖吧！(Foooo!!!!) 挖到寶時(shí)究竟會(huì)多麼狂喜呢！ |
1 2 3 Let's Dig Up! Let's Dig Up! Dig Up! Let's Dig Up! |
1 2 3 讓我們挖起來！讓我們挖起來！ 挖起來！讓我們挖起來！ |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! それは 忘れられるにはまだ Ah Ah 早すぎた 埋もれたままじゃいけないレイヴ．トレジャー |
Let's Dig Up! Let's Dig Up! 這風(fēng)格 要被世人遺忘 Ah Ah 也太言之過早了吧 可還不能被埋沒 銳舞?寶藏 |
| ＥＮＤ |
