『甜美的Love you Love you Love you呀』
帥氣的Ado Ver:
深邃的 深邃的 幽遠的大陸坡(*1)下 積聚成的面紗 會是誰遺落的愛嗎?
汐起吧 汐起吧 不會被實現的願望 擱淺於海岸上 隨後便消散夜空嗎?
閃爍著 閃爍著 淺灘上的粼粼波光 闃寂的海面下 徜徉於底的皺鰓鯊
啜泣吧 啜泣吧 用沒有淚腺的臉龐 被淹沒的遙想 是因為愛還不夠嗎?
不夠嗎 因為愛不夠嗎
愛的 太少嗎?
甜美的Love you Love you Love you呀
難道是錯誤 錯誤 錯誤嗎?
別再次向我撒謊 對我說聲I need you吧?
腐爛的愛意 愛意 愛意啊
噬咬後 吐出亦或吞下
混濁在觸不及的前方除了等待也別無他法
沉淪吧白堊病(*2)侵蝕全身的皺鰓鯊
深邃的 深邃的 沒有光的中層帶(*3)下 沉浮著的面紗 會是誰遺落的愛嗎?
湮沒吧 湮沒吧 不會被實現的願望 飄零於海床上 隨後便降解(*4)淵溝嗎?
閃爍著 閃爍著 午夜區(*5)的滄茫雪花(*6) 闃寂的海面下 徜徉其中的皺鰓鯊
微笑吧 微笑吧 用鰓裂綴飾的臉龐 被劃傷的遙想 是因為愛還不夠吧?
不夠吧 因為愛不夠吧
愛的 太少吧?
甜美的Love you Love you Love you呀
難道是錯誤 錯誤 錯誤嗎?
別再次一語不發 對我說聲I need you吧?
腐爛的愛意 愛意 愛意啊
咀嚼後 反芻亦或消化
混濁在望不清的前方除了等待也別無他法
(甜美的Love you Love you Love you呀)
(不會是錯誤 錯誤 錯誤吧?)
腐爛的 Love you Love you Love you啊
為何要 如此感到懼怕
被海層嵌入胸腔的沉枷巡游掙扎也無法卸下
鯨落(*7)吧白堊病侵蝕全身的皺鰓鯊
深埋千萬年的渴望
孤身潛墜的皺鰓鯊
*0:因鰓裂為皺褶覆蓋，故得其名，是現存最為古老的原始鯊魚之一，因此在生物學上歸類為活化石。多半活動於大陸棚外與大陸坡中上層，喜好低溫的環境，故時常游至海床或更深的海域中。
*1:即大陸棚外緣向海陡降至深海的斜坡。
*2:為作者柊キライ的自創詞彙，推測由皺鰓鯊的生存年代(白堊紀)衍伸而來。
*3:又稱「黃昏區」，因其介於表層帶與半深海帶的水域，儘管仍有光照卻已不足進行光合作用，頂部與底層的環境差異極大，且水域流動緩慢。
*4:指由微生物把某些物質以化學分解成自然元素之過程。
*5:即「半深海帶」，亦有「深淵帶」之稱，因為此區位於陽光無法照射的中層帶下，沒有初級生產也極度缺乏光線，不過與此同時卻是皺鰓鯊最常出沒的地帶。
*6:即「海洋雪」，意旨從透光層中如雪花般不斷沉落之有機物碎屑群，其組成可能包含已死之浮游生物、原生生物、塵土等物質，為深海生物的能量來源基礎。
*7:指掉入海盆或深淵的鯨類屍體，因身軀過於龐大無法被快速分解而落入海底之歷程。但鯊魚屬軟骨魚類(除牙齒外其餘骨骼無法留存)，就算體型夠大死亡後亦無法形成如鯨落般的大型生物群聚，所以生物學上並無特殊稱呼。
◆追記◆
修正部分註解。
2024.02.18:修正部分註解。
◆雜談◆
就如隨意窩所述，「ラブカ」是為預祝Ado的兩百萬訂閱而作，會挑這首歌則是因為「ラブカ」公開時就是柊キライ與Ado聯名發布，所以個人認為這樣的選曲確實有其代表性，當然，好聽也是一大因素(不想填うっせぇわ則是另一大因素)。
回到填詞上，由於「ラブカ」和「皺鰓鯊」跟「是愛嗎」的兩種翻譯尾韻基本相同，所以要重現這個雙關其實並不困難(今天要是梅花鹿就痛苦了)，反倒是思考如何把科普融入填詞這件事上花了更多時間，尤其我又不喜歡讓主、副歌完全重複，所以在這方面做了不少巧思(像是把「不夠嗎」改成「不夠吧」來做語氣上的延伸，又或是用各種不同的語句側寫皺鰓鯊等等)。
<發表於2021.06.25 【中文填詞】ラブカ(皺鰓鯊/是愛嗎)>
