作詞：harha
作曲：harha
編曲：harha?100回嘔吐
PV：トキヲハロー?KANON（yoru）?わたどりいなほ?yoru
唄：harha
中文翻譯：月勳
hey darling 最低最悪の魔法だ
HEY DARLING saitei saiaku no mahou da
hey darling 真是差勁且最糟糕的魔法呢
2度とは戻れぬ1人泣く夜よ
nido to wa modore nu hitori naku yoru yo
無法再次回到獨自1人哭泣的夜晚
ねぇきっと後悔はないよ
nee kitto koukai wa na i yo
吶 一定沒有任何悔恨啊
君だって分かるでしょ？
kimi datte wakaru de syo?
就連你也很清楚吧？
苦いも甘いも2人で
nigia mo amai mo futari de
2個人一起將苦澀與甜蜜
1つにしてしまえばいいんだ
hitotsu ni shi te shi ma e ba i i n da
合而為一吧
何時ぞやの少年
itsu zo ya no syounen
曾幾何時的少年
いつまで泣いているの
i tsu ma de naite i ru no
要哭到什麼時候呢
必死にまぁ生きてみなよ
hisshi ni maa iki te mi na yo
哎呀 試著拼命活下去吧
土砂降りの快晴
dosya buri no kaisei
感覺會持續著
続くような日々
tsuzuku yo u na hibi
傾盆大雨且萬里無雲的日子
お前にはまだ分からないけど
omae ni wa ma da wakarana i ke do
雖然你依舊不清楚呢
幸せには価値があって
shiawase ni wa kachi ga atte
幸福中存在著價值
それなりの意味がそこに眠っていて
so re na ri no imi ga so ko ni nemutte i te
相應的意義在那裡睡得香甜
叩き起こしてくれる人がいて
tataki okoshi te ku re ru hito ga i te
有人願意叫醒我
抱きしめる溫もりも分かって
daki shi me ru nukumori mo wakatte
也十分清楚緊緊抱住的溫度
有り余る願いの數だけ
ari amaru negai no kazu da ke
只剩下過多的祈願數量
ありふれる想いの數だけ
a ri fu re ru omoi no ka zu da ke
只剩下普通常見的想法數量
お前を愛してくれる人がいる
omae wo ai shi te ku re ru hito ga i ru
有人願意深愛著你
hey darling 最低最悪の魔法だ
HEY DARLING saitei saiaku no mahou da
hey darling 真是差勁且最糟糕的魔法呢
2度とは戻れぬ1人泣く夜よ
nido to wa modore nu hitori naku yoru yo
無法再次回到獨自1人哭泣的夜晚
ねぇきっと後悔はないよ
nee kitto koukai wa na i yo
吶 一定沒有任何悔恨啊
君だって分かるでしょ？
kimi datte wakaru de syo?
就連你也很清楚吧？
苦いも甘いも2人で
nigai mo amai mo futari de
2個人一起將苦澀與甜蜜
1つにしてしまえばいいんだ
hitotsu ni shi te shi ma e ba i i n da
合而為一吧
何時ぞやの光景
itsu zo ya no koukei
曾幾何時的光景
どんな風に見えているの
do n na fuu ni mie te i ru no
看起來是怎麼樣的呢
まぁ僕に話してみなよ
maa boku ni hanashi te mi na yo
哎呀 試著跟我談談吧
この世の全て
ko no yo no subete
總覺得知道了
知った気になって
shitta ki ni natte
這個世界的一切
泣くなんてほんと馬鹿みたいだ
naku na n te ho n to baka mi ta i da
哭泣真的十分愚蠢呢
さぁどんな呪文を唱えよう
saa do n na jyumon wo tonae yo u
來吧 該詠唱何種咒語呢
お前に効くような薬なんてないけど
omae ni kiku yo u na kusuri na n te na i ke do
雖然並沒有任何對你有用的藥
旅路の気休めにでも思え
tabiji no kiyasume ni de mo omoe
認為這是旅途上的慰藉吧
あの子の好きな曲を聞き漁れ
a no ko no suki na kyoku wo kiki asare
四處聆聽那個人喜歡的曲子吧
案外この世界窮屈で
angai ko no sekai kyuukutsu de
這個世界意外地狹窄
息が詰まりそうな夜ばかり
iki ga tsumari so u na yoru ba ka ri
盡是些難以呼吸的夜晚
だからこそだ お前の信じた物だけ
da ka ra ko so da omae no shinji ta mono da ke
正因如此 即使只深愛著你所相信的事物
愛したって文句は無いんだ
ai shi tatte monku wa nai n da
便沒有任何意見啊
hey darling 最低最悪の魔法だ
HEY DARLING saitei saiaku no mahou da
hey darling 真是差勁且最糟糕的魔法呢
2度とは戻れぬ1人泣く夜よ
nido to wa modore nu hitori naku yoru yo
無法再次回到獨自1人哭泣的夜晚
ねぇきっと後悔はないよ
nee kitto koukai wa na i yo
吶 一定沒有任何悔恨啊
君だって分かるでしょ？
kimi datte wakaru de syo?
就連你也很清楚吧？
苦いも甘いも2人で
nigai mo amai mo futari de
2個人一起將苦澀與甜蜜
1つにしてしまえばいいんだ
hitotsu ni shi te shi ma e ba i i n da
合而為一吧
hey darling 困難だらけの毎日さ
HEY DARLING konnan da ra ke no mainichi sa
hey darling 真是充滿困難的每一天呢
転んで怪我して痣になる傷も
koronde kega shi te aza ni na ru kizu mo
就連摔倒受傷並成為瘀青的傷口也好
ねぇ全部お前のもんだ
nee zenbu omae no mon da
吶 全部都是屬於你的啊
君だって同じだろう
kimi datte onaji da ro u
就連你也跟我一樣對吧
苦いも甘いも2人で
nigai mo amai mo futari de
2個人一起將苦澀與甜蜜
1つにしてしまっちゃって
hitotsu ni shi te shi maccyatte
合而為一
hey darling 最高最上の魔法だ
HEY DARLING saikou saijyou no mahou da
hey darling 真是最棒且最優秀的魔法呢
2度とは戻れぬ1人泣く夜よ
nido to wa modore nu hitori naku yoru yo
無法再次回到獨自1人哭泣的夜晚
ねぇきっと後悔はないよ
nee kitto koukai wa na i yo
吶 一定沒有任何悔恨啊
君だって分かるでしょ？
kimi datte wakaru de syo?
就連你也很清楚吧？
苦いも甘いも2人で
nigai mo amai mo futari de
2個人一起將苦澀與甜蜜
1つにしてしまえばいいんだ
hitotsu ni shi te shi ma e ba i i n da
合而為一吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
