作詞：イチ
作曲：イチ
編曲：イチ
唄：歌愛ユキ
中文翻譯：月勳
何処かに 迷い込んだ
doko ka ni mayoi konda
迷惘進(jìn)了 某個(gè)地方
綺麗な 花の宿
kirei na hana no yado
發(fā)現(xiàn)了 發(fā)現(xiàn)了
見つけた 見つけていた
mitsuke ta mitsuke te i ta
漂亮的 花宿
なのにな 何故
na no ni na naze
然而 為何
墮落 それは墮落
daraku so re wa daraku
墜落 那是墜落
いつか見た夢(mèng)だけを見てた
i tsu ka mita yume da ke wo mite ta
只夢(mèng)見了曾經(jīng)夢(mèng)見過(guò)的夢(mèng)
淡く ただ儚く
awaku ta da hakanaku
淡淡地 只是虛渺不已
足掻く 闇に空を摑んで
agaku yami ni sora wo tsukande
掙扎著 在黑暗中抓住虛空
愛だの何だの言ったって
ai da no nan da no ittatte
即使說(shuō)什麼愛什麼的
何にも殘りはしないなんて
nan ni mo nokori wa shi na i na n te
根本不會(huì)留下任何一切啊
誰(shuí)も教えてくれないね
dare mo oshie te ku re na i ne
任何人都不願(yuàn)意告訴我呢
左様ならなんて言わないで
sayou na ra na n te iwanai de
別跟我說(shuō)再見啊
永劫栄枯の一等星
eigou eiko no ittou sei
永久盛衰的一等星
次から次へと咲いちゃって
tsugi ka ra tsugi he to saicyatte
一朵接著一朵盛開
確かさだけを喚いたって
tashika sa da ke wo wameitatte
即使只呼喊著正確性
とうに忘れてしまったって
to u ni wasure te shi mattatte
即使早就已經(jīng)忘記了
夢(mèng)想の星月夜に
musou no hoshi zuki yo ni
在夢(mèng)想的星夜裡
欠片を 返した
kakera wo kaeshi ta
歸還了 碎片
夢(mèng)現(xiàn)の狹間で
yume utsutsu no hazama de
身處半夢(mèng)半醒的縫隙
飽くまで、飽くまで
aku ma de, aku ma de
直到厭煩為止、直到厭煩為止
虛脫 それは虛脫
kyodatsu so re wa kyodatsu
悵然若失 悵然若失
水面 浮かぶ泡の寶に
minamo ukabu awa no takara ni
碰觸到了 漂浮在水面上的
觸れる また壊れる
fure ru ma ta koware ru
虛渺寶物 並且再次有所損壞
現(xiàn)に、現(xiàn)に神を拝んで
gen ni, gen ni kami wo ogande
實(shí)際、實(shí)際叩拜著神明
逃げていた 雲(yún)の下から
nige te i ta kumo no shita ka ra
從雲(yún)朵下方 逃跑
上の空の果実を捕まえて
uwa no sora no kajitsu wo tsukamae te
捕獲漫不經(jīng)心的果實(shí)
忘れはしない、忘れられない
wasure wa shi na i, wasure ra re na i
不會(huì)忘記、無(wú)法遺忘
端から知らずにいれば
hana ka ra shirazu ni i re ba
要是打從一開始就不知情的話
愛だの何だの言ったって
ai da no nan da no ittatte
即使說(shuō)什麼愛什麼的
何にも殘りはしないなんて
nan ni mo nokori wa shi na i na n te
根本不會(huì)留下任何一切啊
誰(shuí)も教えてくれないね
dare mo oshie te ku re na i ne
任何人都不願(yuàn)意告訴我呢
左様ならなんて言わないで
sayou na ra na n te iwanai de
別跟我說(shuō)再見啊
永劫栄枯の一等星
eigou eiko no ittou sei
永久盛衰的一等星
次から次へと咲いちゃって
tsugi ka ra tsugi he to saicyatte
一朵接著一朵盛開
確かさだけを喚いたって
tashika sa da ke wo wameitatte
即使只呼喊著正確性
どうにもならない桃源郷
do u ni mo na ra na i tougen kyou
也是個(gè)讓人感到無(wú)奈的桃源鄉(xiāng)
愛憎に兎角慣れたって
ainiku ni tokaku nare tatte
即使很不湊巧地習(xí)慣了許多種種
上を求めて生きんだって
ue wo motome te ikin datte
即使尋求著上方並活著
無(wú)いなら無(wú)いで完成形
nai na ra nai de kansei kei
沒(méi)有的事物也依舊不存在的完成式
愛、足らないね三等星
ai, tarana i ne santou sei
愛、還不足夠呢三等星
どうぞ私に縋ったって
do u zo watashi ni sugattatte
即使請(qǐng)你依靠著我
何にも無(wú)くて咲いたって
nan ni mo naku te saitatte
即使一無(wú)所有地盛開
左様ならなんて聞かないで
sayou na ra na n te kikanai de
也別傾聽再見之類的話啊
とうに忘れてしまったって
to u ni wasure te shi mattatte
即使早就已經(jīng)忘記了
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
