★
作詞：松井洋平
作曲：三好啓太
唄：Crazy:B
中文翻譯：月勳
だから言ってんじゃない
da ka ra itten jya na i
所以我不是說過了嗎
それじゃしんどいよ
so re jya shi n do i yo
那樣子的話可是會十分難受的啊
楽しみ方忘れちゃってるよな？
tanoshi mi kata wasure cyatte ru yo na?
你已經(jīng)忘記享受方式了對吧？
學(xué)業(yè)や就業(yè)がスタートする
gakugyou ya syuugyou ga suta-to su ru
開始學(xué)業(yè)或就業(yè)的
月曜は憂鬱の代名詞
getsu you wa yuuutsu no daimei shi
星期一是憂鬱的代名詞
ホント何やってんだろっていうFACE
ho n to nan yatten da rotte i u FACE
你一臉「到底在做些什麼呢」的FACE
（Face!）
何だかお忙しそうね
nan da ka oisogashi so u ne
你看起來很忙碌呢
（Yeah!）
徒然
tsurezure
無事可做
（Yeah!）
TO DO DAYS
（Days）
今日も延々と続くんだって？（Ya Say!）
kyou mo enen to tsuzuku n datte? (YA SAY!)
聽說今天也會不斷地持續(xù)下去？（Ya Say!）
無茶も承知のハイペース
mucya mo syouchi no hai pe-su
就連亂來也是贊成的快步調(diào)
（High Pace!）
ガス欠気味じゃね？
gasu ketsu gimi jya ne?
是不是快沒油了？
（Yeah!）
放り投げちゃっていいって！
houri nage cyatte i itte!
只要放手一搏就好了啊！
ホラ遊べよEasy 騒げよCrazy 蜂の巣つついたように（That’s your need）
ho ra asobe yo EASY sawage yo CRAZY hachi no su tsu tsu i ta yo u ni (TAHT'S YOUR NEED)
讓我們來玩耍吧Easy 喧囂吧Crazy 亂成一團(tuán)吧（That’s your need）
お?dú)荬苏伽工蓼蓼摔浃欷肖い?/div>
oki ni mesu ma ma ni ya re ba i i
只要隨心所欲地行動就好
ソウダロ？
so u da ro?
對吧？
（Fuu!）
Dive to Party!
さらけ出せよBoom! Boom! 回せよBoom! Boom!
sa ra ke dase yo BOOM! BOOM! mawase yo BOOM! BOOM!
暴露而出吧Boom! Boom! 轉(zhuǎn)動吧Boom! Boom!
人生は遊んだもんがWin!（All gotta win.）
jinsei wa asonda mon ga WIN! (ALL GOTTA WIN.)
要在人生裡盡情玩耍才是Win!（All gotta win.）
気分次第でいいんじゃない？
kibun shidai de i i n jya na i?
只要隨著自己的心情就好了吧？
歌え！ 踴れ！ はしゃげ！
utae! odore! ha sya ge!
歌唱吧！ 起舞吧！ 喧囂吧！
You Wanna Be The Party Bee!
問題が山積みで
mondai ga yama zumi de
問題堆積如山
『オワラナイ』
"o wa ra na i"
『結(jié)束不了』
なんて言い訳しなきゃダメなの？
na n te ii wake shi na kya da me na no?
不可以將這種話當(dāng)作藉口嗎？
俺たちはベツに強(qiáng)要している
ore ta chi wa betsu ni kyouyou shi te i ru
我們其實(shí)並沒有特別
ワケじゃない
wake jya na i
有所強(qiáng)求
どっちかってゆーと本音言いたそうだね
docchi katte yu- to honne ii ta so u da ne
不管怎麼說你看起來想說出真心話呢
『ソウジャナイ？』
"so u jya na i?"
『對吧？』
「もうムリ」って感じだって
"mo u muri" tte kanji datte
即使察覺到了「已經(jīng)不行了」的感覺
ビンビン
bin bin
也會強(qiáng)烈地
伝わってんだよ？
tsutawatten da yo?
傳達(dá)給你對吧？
だから君を
da ka ra kimi wo
所以我才邀請你參與這
楽しい方に誘ってんだ
tanoshi i hou ni sasotten da
讓人無比快樂的氛圍當(dāng)中
ホラな嫌になってるんだろっていうFACE
hora na iya ni natte ru n da ro utte iu FACE
你一臉「你討厭大話對吧」的FACE
（Face!）
モッタイナイと思うんデス
mottai nai to omou n de su
我覺得根本沒有問題
（Yeah!）
人生って
jinseitte
所謂的人生啊
（Yeah!）
有限で
yuugen de
十分有限
（Yeah!）
明日もいつかは終わるんだって（Ya Say!）
asu mo i tsu ka wa owaru n datte (YA SAY!)
聽說明天也即將結(jié)束（Ya Say!）
何時(shí)何分何秒終わった？
nan ji nan bun nan byou owatta?
在幾點(diǎn)幾分幾秒時(shí)結(jié)束的？
（What Time?）
君を縛ってるTIME
kimi wo shibatte ru TIME
束縛住你的TIME
（Time）
放り投げたっていいって！
houri nage tatte i itte!
我就說了可以放手一搏啊！
ホラ遊べよEasy 騒げよCrazy 蜂の巣つついたように
ho ra asobe yo EASY sawage yo CRAZY hachi no su tsu tsu i ta yo u ni
讓我們來玩耍吧Easy 喧囂吧Crazy 亂成一團(tuán)吧
お?dú)荬苏伽工蓼蓼摔浃欷肖い?/div>
oki ni mesu ma ma ni ya re ba i i
只要隨心所欲地行動就好
ソウダロ？
so u da ro?
對吧？
（Fuu!）
Dive to Party!
さらけ出せよBoom! Boom! 回せよBoom! Boom!
sa ra ke dase yo BOOM! BOOM! mawase yo BOOM! BOOM!
暴露而出吧Boom! Boom! 轉(zhuǎn)動吧Boom! Boom!
人生は遊んだもんがWin!（All gotta win.）
jinsei wa asonda mon ga WIN! (ALL GOTTA WIN.)
要在人生裡盡情玩耍才是Win!（All gotta win.）
気分次第でいいんじゃない？
jibun shidai de i i n jya na i?
只要隨著自己的心情就好了吧？
歌え！ 踴れ！ はしゃげ！
utae! odore! ha sya ge!
歌唱吧！ 起舞吧！ 喧囂吧！
You Wanna Be The Party Bee!
楽しんだ方がいいぜ、飛び込んで來いよ
tanoshinda hou ga i i ze, tobi konde koi yo
讓我們享受其中吧、飛過來吧
こっちの蜜は甘いよ！
kocchi no mitsu wa amai yo!
這裡的蜜汁十分香甜啊！
もっと遊べよEasy 騒げよCrazy 蜂の巣つついたように
ho ra asobe yo EASY sawage yo CRAZY hachi no su tsu tsu i ta yo u ni
讓我們來玩耍吧Easy 喧囂吧Crazy 亂成一團(tuán)吧
ココロを喜ばせてやりゃいい
kokoro wo yorokobase te ya rya i i
只要讓內(nèi)心歡喜不已就好
Yes, Honey…（Fuu!）
Be The Party Bee!
さらけ出せよBoom! Boom! 回せよBoom! Boom!
sa ra ke dase yo BOOM! BOOM! mawase yo BOOM! BOOM!
暴露而出吧Boom! Boom! 轉(zhuǎn)動吧Boom! Boom!
人生は遊んだもんがWin!（All gotta win.）
jinsei wa asonda mon ga WIN! (ALL GOTTA WIN.)
要在人生裡盡情玩耍才是Win!（All gotta win.）
気分がいい方がいいんじゃない？
kibun ga i i hou ga i i n jya na i?
只要心情不錯(cuò)的話就好了吧？
歌え！
utae!
歌唱吧！
踴れ！
odore!
起舞吧！
はしゃげ！
ha sya ge!
喧囂吧！
笑え！
warae!
歡笑吧！
It’s your best way!
Just Now! いい顔してるぜ！
JUST NOW! i i kao shi te ru ze!
Just Now! 你露出了好表情呢！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023722 修正多處
創(chuàng)作回應(yīng)
