翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| PERIOD. |
| 休止符。 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| aki | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| リジッドパラダイス |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 歌詞 |
暗がりの道 何もいらない どこまでも歩いていける気がね してた 最期に刻む ピリオドの夢 捧げる想い 最期の詩 君へと |
在黑暗的路途 什麼都不再需要 我曾以為我無處不去 卻在最後刻印下 休止符的夢 將我的感受 最後的詩歌 獻給你 |
旅立ちを告げる鐘の音が響く とまどいながら 彷徨いながら 喪失の果てに 何か殘せるなら 終わらせること 受け入れられる |
響徹著宣告旅程展開的鐘聲 既迷茫 既徬徨 倘若在喪失的最後會留下什麼 就讓我坦然以對結束的到來 |
さよならの先で また會いましょう さよならの果てでまた會いましょう |
在訣別的未來 再次相見吧 在訣別的盡頭 再次相見吧 |
懐かしい詩 誰も知らない いつも聴いていられる気がね してた 夜空に刻む ピリオドの星 捧げる旋律 最期の詩 君へと |
眷念的詩歌 不為人所知 曾以為我始終在聆聽 卻在夜空刻印下 休止符的星 將這般旋律 最後的詩歌 獻給你 |
始まりを告げる鳥の聲が響く 足りない物は 無いはずなのに 喪失の果てに 何か待っているなら 目隠しをして 微笑みかけて |
迴響著宣告開端的鳥兒鳴啼 明明已經感到心滿意足 倘若在喪失的最後有什麼在等我 就讓我閉上雙眼 微笑以對 |
さよならの先で また會いましょう さよならの果てでまた會いましょう |
在訣別的未來 再次相見吧 在訣別的盡頭 再次相見吧 |
僕を包み込んでくれたものは 幻だった 陽炎だった また 出會えるなら 喜んで描くから ピリオドの夢 ピリオドの詩 |
圍繞在我身邊的 既是幻覺 也是熱氣 要是 能再次相見 我會喜悅地描繪出 終止符的夢 休止符的詩 |
さよならの先で また會いましょう さよならの果てでまた會いましょう |
在訣別的未來 再次相見吧 在訣別的盡頭 再次相見吧 |
| ＥＮＤ |
