我五月一日就做完翻譯和基礎字幕了, 但工作一忙就忘記發了...
PV主角居然是女生! 完全看不出來!!
<Killedem> 應該是英文的<Killed' em>的意思, em是them的簡稱, 看PV應該也是這個意思,所以就是殺光他們的意思.
| Sumia - KILLEDEM 歌詞 |
Sumia – KILLEDEM/殺光他們 (中國語) 翻譯: Ms.K |
| 血に染まるまで |
直到你滿身浴血 |
| たかがそれを受け止めきれないなんて 言わねえよな？ たかが知れてんだよ 唯 君だけ 愛し殺す為 愛し方知らないの 抱き寄せて 冷たくなるまで |
不過就是不能理解 你也絕不會說對吧? 不過就是衆所周知的事 唯你而已 讓我因愛殺人 不知道愛人的方式 只能將你抱緊直到冰冷 |
| 痛いのが愛情 血でも浴びて ハイになろうか |
會痛的才是愛情 就讓我們滿身浴血 興奮起來吧 |
| 乖離していく此の儘 そのDIEはFIRE 悪魔の如く 摑み取るだけだろ もう嫌？ 諦めりゃいんじゃね？ |
就這樣分離破散 此愛是死是烈火 宛如惡魔 我滿心強搶掠奪 已不能忍受? 那你放棄會更好不是嗎? |
| ガタガタ抜かしてろ 重てえよ その程度 其の儘 ただただ 希望ない癖に 生きて 野垂れ死ねよ |
不斷嘮嘮叨叨地滿嘴抱怨 讓人沉重的 那種程度 就這樣 只是全無希望地活著 再落魄死去吧 |
| 答えも見つけられず 真実を知る事の無いまま 獨り 獨り 死んでいけばいいよ |
連答案都遍尋不得 就這樣永遠不知道真相 獨自一人 孤獨死去吧 |
| 最期の最後に後悔 嗚呼 もう嫌？ 全て遅いんじゃね？ |
在最後的最後後悔 啊啊 已不能忍受? 一切都太遲了不是嗎? |
| ガタガタ抜かしてろ 殺せよ この手も 汚したままだが 希薄な希望に焦がれ 野垂れ死ねば？ |
不斷嘮嘮叨叨地滿嘴抱怨 殺了吧 我這雙手仍舊 污濁不堪 因稀薄的希望焦慮灼心 落魄地去死吧? |
