酔いどれ知らず
Music： Kanaria
Illust：LAM
Design：雷雷公社
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
夢(ゆめ)が覚(さ)めた 酔(よ)いどれ知(し)らず
yume ga sa me ta yo i do re shi ra zu
從夢中醒來 沒體會過酩酊大醉
爭(あらそ)いごとは 夜(よる)が明(あ)けるまで
araso i go to wa yoru ga a ke ru ma de
爭鬥的事 就直到天明為止
くたびれては 酷(ひど)く見(み)える
ku ta bi re te wa hido ku mi e ru
疲勞的樣子 看起來更為嚴重
一千(いっせん)の聲(こえ)は 聲(こえ)が枯(か)れるまで
issen no koe wa koe ga ka re ru ma de
漫千的聲音 直到聲音枯竭
うっちゃる幸(しあわ)せ ずっと醒(さ)めないで
u c cha ru shiawa se zu t to sa me na i de
棄之不管的幸福 就這樣別醒來了
あなたの聲(こえ)に耳(みみ)を貸(か)す時(とき)まで
a na ta no koe ni mimi wo ka su toki ma de
直到聽到你的聲音之時為止
屈(くっ)する態度(たいど)で 言葉(ことば)さえなくて
ku s su ru taido de kotoba sa e na ku te
屈服的態度 光是話語還不夠
體(からだ)を染(そ)めて
karada wo so me te
浸染身體吧
そして
so shi te
於是
泥泥(でいでい) はられあられ ホウライ そう 悪(わる)くないわ
dei dei ha ra re a ra re ho u ra i so u waru ku na i wa
DEIDEI HaLaLe ALaLe Hourai 沒錯 並不壞呢
屈(くっ)する 先(さき)まで ミリグラム
ku s su ru saki ma de miri guramu
直到屈服而下之際 Milligram
酩酩(めいめい) 重(かさ)ね重(がさ)ね 存外(ぞんがい) そう 悪(わる)くないわ
mei mei kasa ne gasa ne zongai so u waru ku na i wa
酩酊 重疊而起 意料以外 對的 並不壞呢
酔(よ)いどれ知(し)らずの戀敵(こいがたき) だから
yo i do re shi ra zu no koigataki da ka ra
因為是沒體會過酩酊大醉的情敵呢
ウタの聲(こえ)は 數(かず)知(し)らず
uta no koe wa kazu shi ra zu
歌唱的聲音 數不盡
迷(まよ)い込(こ)んだら そこは君(きみ)の××
mayo i ko n da ra so ko wa kimi no - -
要是迷失其中的話 那便是你的××
ねぇ見(み)てきれい 白晝夢(はくちゅうむ)ロンド
nee mi te ki re i haku chuu mu rondo
吶看啊那美麗的 白日夢迴旋曲
一千(いっせん)を隠(かく)して 十(とう)を吐(は)けるだけ
issen wo kaku shi te tou wo ha ke ru da ke
隱藏起千 僅吐出十
いっかの幸(しあわ)せ きっと晴(は)れないで
i k ka no shiawa se ki t to ha re na i de
微小的幸福 一定不會明朗
あなたのそばに 耳(みみ)を貸(か)す時(とき)まで
a na ta no so ba ni mimi wo ka su toki ma de
直到在你的身旁 側耳傾聽之時
屈(くっ)する態度(たいど)で 言葉(ことば)さえなくて
ku s su ru taido de kotoba sa e na ku te
屈服的態度 光是話語還不夠
心(こころ)を染(そ)めて
kokoro wo so me te
浸染內心吧
それは
so re wa
那便是
泥泥(でいでい) はられあられ 將來像(しょうらいぞう) 悪(わる)くないわ
dei dei ha ra re a ra re shou rai zou waru ku na i wa
DEIDEI HaLaLe ALaLe 未來圖 並不壞呢
屈(くっ)する 私(わたし)は 生(い)きている
ku s su ru watashi wa i ki te i ru
屈服而下 而我 正活著
酩酩(めいめい) 重(かさ)ね重(がさ)ね 存外(ぞんがい) そう 悪(わる)くないわ
mei mei kasa ne gasa ne zongai so u waru ku na i wa
酩酊 重疊而起 意料以外 沒錯 並不壞呢
酔(よ)いどれ知(し)らずの物語(ものがたり)
yo i do re shi ra zu no mono gatari
是連酩酊大醉都沒體會過的故事
／
酔いどれ跟酔っ払い是同義詞，喝醉的意思，跟酩酊大醉能不能通用其實我也不知道，腦裡唯一形容喝醉的詞語了
知らず是不知道、不明白的意思，看情況也能用在沒經驗、沒察覺的情境（大概
（還是其實要翻成沒察覺正酩酊大醉...？（突如其來的糾結？？？？
うっちゃる是方言，有放手、拋下不管的意思（大概
はられあられ的話，感覺像擬聲詞？翩然起舞的感覺（？
ホウライ其實可以寫作蓬萊，就是仙境的那個，但不知道是不是在說這個
ロンド、Rondo、譯迴旋曲、輪舞曲，樂曲形式的一種，夾雜在不同的旋律中，不斷重複同樣主旋律的形式
いっか的部分，本來想說是什麼漢字還是方言但不太確定，就前後文那樣翻了
Kanariaさん的歌都超喜歡但根本不是拿來翻譯的歌詞，太艱深我真的不行，各種音譯過去就算了吧（X
應該說這篇主要是平假跟羅馬拼音，中文是附加的才對（Ｘ
再多說一下，我的歌い手主推(真)
在四月生日前又又又回來的いすくん的竟然唱了，而且回來已經唱三首了(20年大回歸可是3首21年0)
不管過幾年唱法跟コーラス跟MIX還是一樣神
可以再期待一下ホクロ黒そうそぼろごはん合唱回歸吧（APEX倒是一起打了好多次還拿大會亞軍......
不專業翻譯(′?ω?｀)
