推し変なんて許さない！
Music／Lyrics：shito(HoneryWorks)
Arrangement：HoneyWorks
Illust：モゲラッタ
Movie：上嶋ハルキ
Vocal (Selfcover)： 可不
本家様／
Vocal： 可憐なアイボリー（由HoneyWorks擔(dān)任Sound Producer的團(tuán)體）
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
絶対(ぜったい)手(て)は抜(ぬ)かない 感謝(かんしゃ)を忘(わす)れない
zettai te wa nu ka na i kansha wo wasu re na i
絕對不會鬆開手 絕對不會忘記要感謝
決(け)して驕(おご)らない ここに誓(ちか)います
ke shi te ogo ra na i ko ko ni chika i ma su
絕對不會變得驕縱 在這裡發(fā)誓
深(ふか)い優(yōu)(やさ)しさを持(も)って 強(qiáng)(つよ)い信念(しんねん)を持(も)って
fuka i yasa shi sa wo mo t te tsuyo i shin nen wo mo t te
擁有著溫柔 抱持著強(qiáng)韌的信念
誇(ほこ)り高(たか)きアイドル 目指(めざ)してます
hoko ri taka ki aidoru meza shi te ma su
以自尊心高的偶像 為目標(biāo)
でも女(おんな)の子(こ)だから 泣(な)いたりもする
de mo onna no ko da ka ra na i ta ri mo su ru
不過因?yàn)槭桥⒆印∷赃€是會有掉眼淚的時候
ヤキモチだって妬(や)くし
yakimochi da t te ya ku shi
也偶爾會嫉妒
だから 本音(ほんね)を言(い)うとね…
da ka ra honne wo i u to ne
所以啊 要說真心話的話...
推(お)しにしてくれなきゃ嫌(いや)だ
o shi ni shi te ku re na kya iya da
要是不推我的話不行
私(わたし)以外(いがい)を見(み)ちゃ嫌(いや)だ
watashi igai wo mi cha iya da
要是看著我以外的人也不行
推(お)し変(へん)なんて許(ゆる)さない！
o shi hen na n te yuru sa na i
要是改變主推的話絕對不原諒！
法律(ほうりつ)で決(き)まってるの (噓)
houritsu de ki ma t te ru no
法律上這樣規(guī)定的?。ㄖe話）
お歌(うた)もダンスもちょっぴり 苦手(にがて)だけど
o uta mo dansu mo choppiri nigate da ke do
雖然唱歌也好跳舞也好 都有點(diǎn)不擅長
誰(だれ)より愛(あい)を持(も)って アイドルしてます！
dare yo ri ai wo mo t te aidoru shi te ma su
但我比起誰都抱持著更多的愛在當(dāng)個偶像！
トップ目指(めざ)して
toppu me za shi te
以頂尖為目標(biāo)
どんな新曲(しんきょく)がいい？ どんな衣裝(いしょう)が見たい？
do n na shinkyoku ga i i do n na ishou ga mi ta i
想要聽怎樣的新歌呢？ 想看怎樣的服裝呢？
一緒(いっしょ)に楽(たの)しみを 分(わ)かち合(あ)いたいね
isshou ni tano shi mi wo wa ka chi a i ta i ne
想要一起 分享這些喜悅呢
私(わたし)は君(きみ)のためにあって 君(きみ)は私(わたし)のためにあって
watashi wa kimi no ta me ni a t te kimi wa watashi no ta me ni a t te
有著「我是為了你而努力」 也有「你為了我而努力」
そんな理想(りそう) 本気(ほんき)で目指(めざ)してます
so n na risou honki de meza shi te ma su
為了那樣的理想 認(rèn)真的邁進(jìn)
でも人(ひと)は人(ひと)を嫌(きら)って 傷(きず)つけもする
de mo hito wa hito wo kira t te kizu tsu ke mo su ru
但是人總會討厭著彼此 有時候也會傷害到別人
アンチだって怖(こわ)いし
anchi da t te kowa i shi
還有抱著敵意的人們也很可怕
だから 本音(ほんね)を言(い)わせて…
da ka ra honne wo i wa se te
所以啊 讓我說出真心話吧...
推(お)しないと泣(な)くから
o shi ni shi na i to na ku ka ra
要是不推的話我會哭的
ファンサだって頑張(がんば)るから
fansa da t te gan ba ru ka ra
粉絲福利也會努力做的
推(お)し増(まし)してもいいから
o shi mashi shi te mo i i ka ra
就算增加了推的人也好
ガッカリさせないでよね
gakkari sa se na i de yo ne
不會讓我失望的吧
トークもぶりっ子(こ)もちょっぴり 苦手(にがて)だけど
to-ku mo burikko mo cho p pi ri nigate da ke do
雖然要談話也好裝可愛也好 都有點(diǎn)不擅長
熱(あつ)いプライドを持(も)って アイドルしてます！
atsu i puraido wo mo t te aidoru shi te ma su
但比起誰都抱持著更熾熱的自尊在當(dāng)個偶像！
応援(おうえん)も 厳(きび)しい言葉(ことば)も
ouen mo kibi shi i kotoba mo
應(yīng)援也好 嚴(yán)格的批評話語也好
愛(あい)の形(かたち) 奮(ふる)い立(た)つんだ
ai no katachi furu i ta tsu n da
愛的型態(tài) 情緒高漲而起
誰(だれ)かを救(すく)うこの夢(ゆめ)
dare ka wo suku u ko no yume
能夠拯救某個誰的這個夢想
全(すべ)てを賭(か)けるこの夢(ゆめ)
sube te wo ka ke ru ko no yume
能夠賭上一切的這個夢想
曇(くも)りなどない 快晴(かいせい)
kumo ri na do na i kaisei
不會有陰天的 大好天氣
いつか飽(あ)きられたり 忘(わす)れられてく
i tsu ka a ki ra re ta ri wasu re ra re te ku
總有天會膩了 會逐漸被忘記
仕方(しかた)ない事(こと)だけど
shikata na i koto da ke do
雖然也是沒辦法的事
だけど これだけは聞(き)いて
da ke do ko re da ke wa ki i te
但是 請聽聽我現(xiàn)在要說的
ずっと歌(うた)い続(つづ)けるよ ずっと踴(おど)り続(つづ)けるよ
zu t to uta i tsuzu ke ru yo zu t to odo ri tsudu ke ru yo
會一直不斷唱歌的 會一直不斷跳舞的
辛(つら)いことがあった日(ひ)は たまに思(おも)い出(だ)してね
tsura i ko to ga a t ta hi wa ta ma ni omo i da shi te ne
那些發(fā)生了難過的事的日子 也要偶爾會回想起來
でもやっぱり…
de mo ya p pa ri
但果然還是...
推(お)しにしてくれなきゃ嫌(いや)だ
o shi ni shi te ku re na kya iya da
要是不推我的話不行
私(わたし)以外(いがい)を見(み)ちゃ嫌(いや)だ
watashi igai wo mi cha iya da
要是看著我以外的人也不行
推(お)し変(へん)なんて許(ゆる)さない！
o shi hen na n te yuru sa na i
要是改變主推的話絕對不原諒！
法律(ほうりつ)で決(き)まってるの (噓)
houritsu de ki ma t te ru no
法律上這樣規(guī)定的?。ㄖe話）
お歌(うた)もダンスもちょっぴり 苦手(にがて)だけど
o uta mo dansu mo choppiri nigate da ke do
雖然唱歌也好跳舞也好 都有點(diǎn)不擅長
誰(だれ)より愛(あい)を持(も)って アイドルしてます！
dare yo ri ai wo mo t te aidoru shi te ma su
但我比起誰都抱持著更多的愛在當(dāng)個偶像！
トップ目指(めざ)して
toppu me za shi te
以頂尖為目標(biāo)
／
看到shitoさん說想要讓mona唱這首，果然王道偶像曲
アンチ到底要怎樣翻才好，平常都直接打anti，但歌詞要怎麼表現(xiàn)才好
推し也是，中文也太難了吧
最近連我整個人都是GW氛圍了......完蛋
不專業(yè)翻譯(′?ω?｀)
