オーダーメイド
Music／Lyrics：傘村トータ
Arrangement： 村田祐一 (LIVE LAB.)
Illust：半額酸素
Movie：まきのせな
Vocal：傘村家のボカロたち
本家様／
（概要欄による）
スマホゲーム『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の
ユニット「Leo/need」への書き下ろし楽曲です。
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
Vo／初音ミク 鏡音リン 鏡音レン 巡音ルカ KAITO v Flower Fukase IA GUMI 結月ゆかり
紲星あかり 貓村いろは Ken Kaori kokone Mew 洛天依(ルォ?テンイ)
巡音ルカ
歩(ある)き出(だ)す瞬間(しゅんかん)がいつも
aru ki da su shunkan ga i tsu mo
要邁出步伐的瞬間總是
一番(いちばん)力(ちから)が要(い)るんだ
ichiban chikara ga i ru n da
最最需要力量的時候
初音ミク
自信(じしん)がないんじゃなくて
jishin ga na i n ja na ku te
並不是因為沒有自信
大切(たいせつ)な一歩(いっぽ)だと知(し)ってるから
taisetsu na ippo da to shi t te ru ka ra
而是因為明白這是重要的一步
KAITO
考(かんが)え事(ごと)はまんべんなく
kanga e goto wa ma n be n na ku
在煩惱的事滿滿都是
鏡音レン
辛(つら)いときにはため息(いき)を少々(しょうしょう)
tsu ra i to ki ni wa ta me iki wo shoushou
難受的時候就微微嘆氣
鏡音リン
最後(さいご)には勇気(ゆうき)をひとつまみ
saigo ni wa yuuki wo hi to tsu ma mi
最後捏起一把勇氣
ミク&リン&ルカ
これが楽(たの)しく生(い)きるコツです
ko re ga tano shi ku i ki ru kotsu de su
這就是能快樂活著的小秘訣
6 リン&ルカ
誰(だれ)のために弱(よわ)さ歌(うた)おう？
dare no ta me ni yowa sa uta o u
來為了誰而歌頌軟弱吧？
6 ミク&リン
誰(だれ)のために希望(きぼう)描(えが)こう？
dare no ta me ni kibou ega ko u
來為了誰來描繪希望吧？
6 リン&レン&KAITO
誰(だれ)のために今日(きょう)笑(わら)うのか
dare no ta me ni kyou wara u no ka
今天要為了誰而笑著好呢
僕(ぼく)らは好(す)きに選(えら)んでいいんだ
boku ra wa su ki ni era n de i i n da
我們可以選擇自己喜歡的就好了
v Flower
歌(うた)い出(だ)す瞬間(しゅんかん)がいつも
uta i da su shunkan ga i tsu mo
要唱出聲的瞬間總是
kokone
一番(いちばん)手(て)が震(ふる)えるんだ
ichiban te ga furu e ru n da
手最最顫抖的時候
紲星あかり
自信(じしん)がないんじゃなくて
jishin ga na i n ja na ku te
並不是因為沒有自信
IA
大切(たいせつ)な一歩(いっぽ)だと知(し)ってるから
taisetsu na ippo da to shi t te ru ka ra
而是因為明白這是重要的一步
洛天依(ルォ?テンイ)
悩(なや)み事(ごと)には浸(つ)かりすぎず
naya mi goto ni wa tsu ka ri su gi zu
不要太過沈浸在煩惱的事中
Ken
疲(つか)れたときはおやすみを少々(しょうしょう)
tsuka re ta to ki wa o ya su mi wo shoushou
疲累的時候就微微休息一下
Kaori
隠(かく)し味(あじ)はほんのささいな
kaku shi aji wa ho n no sa sa i na
加上一點點的隱藏調味
Fukase
きっとやれるかもなって自信(じしん)
ki t to ya re ru ka mo na t te jishin
肯定大概能夠好好做的自信
8+ミク kokone
誰(だれ)のために不安(ふあん)曬(さら)して
dare no ta me ni fuan sara shi te
要為了誰而表露出不安
8+ミク IA
誰(だれ)のために強(つよ)がってみせよう？
dare no ta me ni tsuyo ga t te mi se yo u
試著為了誰而表現的堅強吧？
8+ミク 結月ゆかり
誰(だれ)のために傷(きず)を負(お)うのか
dare no ta me ni kizu wo o u no ka
要為了誰而背負著傷痕好呢
8+ミク
僕(ぼく)らは好(す)きに選(えら)んでいいんだ
boku ra wa su ki ni era n de i i n da
我們可以選擇自己喜歡的就好了
貓村いろは
誰(だれ)のために弱(よわ)さ歌(うた)おう？
dare no ta me ni yowa sa uta o u
來為了誰而歌頌軟弱吧？
GUMI
誰(だれ)のために希望(きぼう)描(えが)こう？
dare no ta me ni kibou ega ko u
來為了誰來描繪希望吧？
Mew
誰(だれ)のために今日(きょう)笑(わら)うのか
dare no ta me ni kyou wara u no ka
今天要為了誰而笑著好呢
IA
僕(ぼく)らは好(す)きに選(えら)んでみるよ
boku ra wa su ki ni era n de mi ru yo
我們就試試選擇自己喜歡的吧
君(きみ)のために弱(よわ)さ歌(うた)おう
kimi no ta me ni yowa sa uta o u
為了你而歌頌起軟弱吧
君(きみ)のために希望(きぼう)描(えが)こう
kimi no ta me ni kibou ega ko u
為了你而描繪起希望吧
君(きみ)のために(きょう)笑(わら)うから
kimi no ta me ni kyou wara u ka ra
今天也是因為你才能笑著的
僕(ぼく)らの言葉(ことば)が屆(とど)くように
boku ra no kotoba ga todo ku yo u ni
願我們的話語能夠傳達到
結月ゆかり
僕(ぼく)らの想(おも)いが響(ひび)くように
boku ra no omo i ga hibi ku yo u ni
願我們的心意能夠響徹
／
3DMVゲームサイズ
Vocal：Leo/need × 巡音ルカ
Leo/need 星乃一歌 天馬咲希 望月穂波 日野森志保 巡音ルカ
歩き出す瞬間がいつも 一番力が要るんだ
arukidasu shunkan ga itsumo ichiban chikara ga irunda
要邁出步伐的瞬間總是 最最需要力量的時候
自信がないんじゃなくて 大切な一歩だと知ってるから
jishin ga nain janakute taisetsu na ippo dato shitteru kara
並不是因為沒有自信 而是因為明白這是重要的一步
考え事はまんべんなく 辛いときにはため息を少々
kangae goto wa manben naku tsurai toki niwa tameiki wo shoushou
在煩惱的事滿滿都是 難受的時候就微微嘆氣
最後には勇気をひとつまみ これが楽しく生きるコツです
saigoni wa yuuki wo hitotsumami korega tanoshiku ikiru kotsu desu
最後捏起一把勇氣 這就是能快樂活著的小秘訣
誰のために弱さ歌おう？ 誰のために希望描こう？
dareno tameni yowasa utaou dareno tame ni kibou egakou
來為了誰而歌頌軟弱吧？ 來為了誰來描繪希望吧？
誰のために今日笑うのか 僕らは好きに選んでいいんだ
dareno tameni kyou warauno ka bokura wa sukini erande iinda
今天要為了誰而笑著好呢 我們可以選擇自己喜歡的就好了
君のために弱さ歌おう 君のために希望描こう 君のために今日笑うから
kimino tameni yowasa utaou kimino tameni kibou egakou kimino tameni kyou warau kara
為了你而歌頌起軟弱吧 為了你而描繪起希望吧 今天也是因為你才能笑著的
僕らの言葉が屆くように 僕らの想いが響くように
bokura no kotoba ga todoku youni bokura no omoi ga hibiku youni
願我們的話語能夠傳達到 願我們的心意能夠響徹
／
傘村さん為プロセカ寫的曲子
動用的ボカロ看起來有十七位
（初音ミク 鏡音リン 鏡音レン 巡音ルカ KAITO
v Flower Fukase IA GUMI kokone Ken Kaori Mew
結月ゆかり 紲星あかり 貓村いろは 洛天依(ルォ?テンイ)
真的很喜歡傘村さん對聲音的調教，合唱的部分超級感人
不專業翻譯(′?ω?｀)
