Hoodstar +/Division All Stars
作詞：invisible manners(平山大介?福山整)
作曲：invisible manners(平山大介?福山整)
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
Ahhhhhh！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
- AHHHHHH!
ブクロは俺らのホームタウン
おっと、ご無體ご法度 Calm down
Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ
とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も
- 池袋是我們的主場
- 歐呦~ 這裡可是不講法律的 冷靜點
- YO 你是知道我們是不會讓你這樣肆意妄為的
- 是不是道上的都知道
Hater か
なんだか知んねーから！
カラカラの脳には
用は無い話だ
Buster Bros 敵に回して
馬鹿バラ撒いてんの
お前の方じゃね？
- 我是不知道酸民是怎樣!
- 但是我懶得理無腦的人
- Buster Bros敢與我們為敵的人
- 難道不就是你這蠢蛋?
ただただただ呆れる
アキレス腱さらす
雑魚共相手の
毎日に飽きてる
萬が一にも勝機はない
お前らに全くもって興味はない
- 我對此感到傻眼
- 就只是傻傻地自曝其短的雜魚們
- 就只是虛度時光
- 有個萬一的你們毫無勝算
- 我對你們毫無興趣
Check it out
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
ブクロ?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- Check it out
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 池袋代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
Ahhhhhh！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
- AHHHHHH!
混沌と混沌の間で本當の
感情はコントロール不能なようだ
「俠客斯くあるべし」なんて
口で言うほど簡単じゃねえよ
- 混沌與混沌之間的
- 真正的感情控制不能
- 說著[仁俠就應如此]
- 這可不是空口無憑的
鈍臭い
奴は
Sacrifice
しゃあない
警視庁內
懲戒覚悟で跋扈
never back down
馬鹿ばっかだからな
Wack な爆弾処理が my workだ
- 愚蠢的傢伙們就只是犧牲品
- 囂張的在警視廳內行使懲戒紀律
- never back down
- 處理像蠢蛋一般的傢伙是我的工作
不注意な連中
ブービートラップ
ハメる
足掻(あが)くもなく
戦慄(おのの)き泣く
毒もないがまるで味気もない
ドクトリンなくして君の勝利はない
- 大意踏入陷阱的一幫蠢蛋
- 放棄掙扎
- 顫抖哭泣吧!
- 無毒無味一般
- 毫無尊嚴的你勝機不會到來
Check it out
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
ヨコハマ?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- Check it out
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 橫檳代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
Division Rap Battle
で願いを葉えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
扉開ける鍵はライムジャンキーな
ガキの悪足掻き
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳(うた)うかを
その目その耳で確かめな
- 藉著Division Rap Battle實現願望
- 心情暢快
- Don't stop your music
- 打開門的鑰匙掌握在熱愛RAP的小夥子們手中
- 廉價的自尊馬上就被撕碎
- 靠著朗朗上口的饒舌臺詞
- 打開這條道路
- 為何要歌唱
- 用這雙眼睛跟耳朵看著吧!
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
- AHHHHHH!
Remix！
惚れた腫れたはプレタポルテ
いやいや僕はオートクチュールです
コットンキャンディは made in 亂數
甘くて苦～いファムファタールだ
- REMIX!
- 愛就像高級服裝
- 不對不對我才是時尚
- 棉花糖made in 亂數
- 又苦又甜 蛇蠍美人
演じきる背徳的態度
性悪で noir なジキルとハイド
光の三原色 RGB
Ramuda, Gentaro, 殘りは Bakaだ?
- 演繹出的背德態度
- 宛如頑皮的傑基爾與海德
- 光的三原色 RGB
- 亂數，幻太郎，剩下的是笨蛋
おい！
だれがBakaだ！(ウソウソ)
それよりもバカラ
馬でも鹿でも豬鹿蝶だ
元手を頂戴、my posse？ (Okay！)
倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ
- 喂!
- 誰是笨蛋啊![開玩笑的]
- 那還不如百家樂
- 馬也有鹿也有湊成豬鹿蝶
- 籌碼交給我、my posse？ (Okay！)
- 我會翻倍賺回來兄弟們
Check it out
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
シブヤ?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- Check it out
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 澀谷代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
Ahhhhhh！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
- AHHHHHH!
はなはだ可笑しな話
だが中には稀に素晴らしい
ああ クリニカル?インディケーター
謂わばオリジナル韻辭典だ
- 極為可笑的言論
- 但是其中也有可取之處
- 阿阿 臨床指標
- 可謂是原創韻腳字典
本日のイベントは
飲兵衛に乾杯
あ グイグイグイグイ
グビグビグビグビ
Good！
6oz タンブラー
気分はヘネシー
Shot shot shot！
楽しいっしょ？
- 本日的活動是不醉不歸
- 乾杯
- 阿 喝吧喝吧喝吧喝吧
- 咕嘟咕嘟地喝
- GOOD!
- 6oz 還不倒
- 感覺就像凡納西
- 一飲而盡
- 很快樂對吧?
しょうがねえな…一二三
肝臓(リバー)大切に('?ω?')
治外法権?基本自己責任の街
ギラッギラなのでも
ペラッペラな俺みたいなのでも
飲み込む Shinjuku Town
- 真拿你沒辦法...一二三
- 肝臟最重要
- 治外法權?基本自己責任的這條街
- 就算是閃閃發光的你
- 就算是平庸無奇的我
- 都能包容的新宿
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
シンジュク?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 新宿代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
Division Rap Battle
で願いを葉えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
扉開ける鍵はライムジャンキーな
ガキの悪足掻(あが)き
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳(うた)うかを
その目その耳で確かめな
- 藉著Division Rap Battle實現願望
- 心情暢快
- Don't stop your music
- 打開門的鑰匙掌握在熱愛RAP的小夥子們手中
- 廉價的自尊馬上就被撕碎
- 靠著朗朗上口的饒舌臺詞
- 打開這條道路
- 為何要歌唱
- 用這雙眼睛跟耳朵看著吧!
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
Ahhhhhh！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
- AHHHHHH!
波羅夷オリジナル踴念仏(おどりねんぶつ)
踴る阿呆 天然記念物
廻るミラーボール 萬物流転
つんつるてんのまま
Punkするぜ！
- 波羅夷原創韻腳佛經
- 跳著的蠢蛋 天然的紀念物
- 旋轉鏡流 萬物流轉
- 穿得真不像樣
- 來搖滾吧!
僕ら2Pカラーのピーターパンだ
闇屬性っぽくていいよね？ アマンダ？
フローで描く空中樓閣
スキャンダラスな夢の主犯格
- 我們是兩重屬性的彼得潘
- 闇屬性的樣子也可以嗎?阿曼達?
- 用flow所描繪的空中樓閣
- 醜聞般的夢中的主犯人格
「モラトリアムを楽します」
まぁ、大人の義務か？ 後始末
だがこっちにも分がある遊びに関しちゃ
俺の奢りだ、ちっとはしろ感謝
- [享受休閒時光]
- 大人的義務? 收拾善後
- 但是這邊有餘裕來放鬆
- 我請客、可要好好感謝
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
ナゴヤ?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 名古屋代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
I'm a Hoodstar
ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
(その筋じゃ有名)
Check yo self
そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
- I'm a Hoodstar
- 在這座城市出名的惡徒
- [人盡皆知]
- Check yo self
- 我會照順序擊潰你
おおきに！
今や無雙な簓はどや？
今夜の放送は攻めてくそうや
クリームソーダ 喉潤そうや
時間はもう無い！
勝負や坊や！
- 多謝!
- 現在也是無雙的簓?
- 今晚的節目也會進攻十足
- 奶油蘇達 用來潤喉
- 時間已到
- 勝負是屬於通通打趴本舖的
今日は學園祭じゃなく宴會
じゃあ飲み食い騒いでええんかい？(そや)
「お前の笑いでどついたれ！」
ほらTV越しの簓に言おうや！
- 今天不是學園祭是宴會
- 吃也好喝也好都可以嗎?
- [用你的笑聲打倒那傢伙]
- 看吧!電視在那去跟簓說
シラフじゃねえとか支度がいいな…
したくはねえけどまあいっか…
(ソイヤソイヤソイヤソイヤ！)
仕込みはしてある後はやるだけ
「お前のステマでどぎつい金！」(おい…)
- 不喝酒就不付錢
- 雖然不想這樣但是也好
- [討厭討厭討厭討厭]
- 下酒菜有了就剩吃了
- [你的營銷策略可以賺大錢] [喂...]
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
オオサカ?レペゼン
惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう學んどけ
俺ら on the set
- 反正就是上了 Baby
- Boogie down Walking down
- 大阪代表
- 有這麼蠢的對手真是賺到了
- 學著點
- 我們準備就緒
Division Rap Battle
で願いを葉えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
扉開ける鍵はライムジャンキーな
ガキの悪足掻(あが)き
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳(うた)うかを
その目その耳で確かめな
- 藉著Division Rap Battle實現願望
- 心情暢快
- Don't stop your music
- 打開門的鑰匙掌握在熱愛RAP的小夥子們手中
- 廉價的自尊馬上就被撕碎
- 靠著朗朗上口的饒舌臺詞
- 打開這條道路
- 為何要歌唱
- 用這雙眼睛跟耳朵看著吧!
いまやフザけた日常は
喉潰すか脳ひしゃげるか
忌々しき戒めの
イマジネーション見破れ
You are welcome とは行かないネ
沈黙は死に繋がる動因(Drive)
蝿が群がるあの誇張(Hype)
堪え難いこの暇潰し(Killing time)
呪言を磨く 偽悪の
唾棄すべきこの反作用(リアクション)
哀歓悲喜 全てが兇器
I can kick it 喚きなさい
小細工じゃ務まらない
スタイルの紛爭地
意訳すれば威迫行為
肝っ玉がひゃっこい
今日は隣人(Neighbor)明日は刃
前のめりな 破壊者(Destroyer)
Alright？
- 現在胡鬧般的日常
- 會毀了我的喉嚨或讓我無事可做
- 不吉利的詛咒
- 看穿你的想像
- 不是說句You are welcome就好
- 沉默足以是死亡的誘因
- 引來的是一群蒼蠅
- 難以忍受的打發時間
- 擦亮我的詛咒
- 被唾棄之人應當有的反作用
- 喜怒哀樂都是兇器
- 大聲喊出I can kick it
- 耍兒戲是不可能的
- 風格的紛爭地
- 有藉口的話就是威脅行為
- 感到害怕了吧
- 今日之友明日之敵
- 野心勃勃的破壞者
Division Rap Battle
で願いを葉えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
ノイズも飼いならせばいいのさ
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
最高の Bounty
どうなってもいいさ
こいつ次第さ
ヒプノシスマイク
- 藉著Division Rap Battle實現願望
- 心情暢快
- Don't stop your music
- 就算被噪音所吞噬也行
- 廉價的自尊馬上就被撕碎
- 最棒的Bounty
- 變成如何都行
- 都要視催眠麥可風而定
壁に書かれた噓に唾を吐き
泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ
點と點を繋げるこのマイク
ハイエンド連呼する俺らのライム
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳(うた)うかを
その目その耳で確かめな
- 對牆壁寫下的謊言吐口水
- 你可能會哭喊
- 點與點聯繫的MIC
- 我們的RAP讓大家讚嘆連連
- 靠著朗朗上口的饒舌臺詞
- 打開這條道路
- 為何要歌唱
- 用這雙眼睛跟耳朵看著吧!
