主題
The hardest translation and subtitles I have done for sure! WOOMA, just how did you make each line moves every 0.03 seconds?? Most of the shaking effect had to be manually adjusted to fit the graphic. As English lines don't look good in vertical, most of the lines are different from the Chinese subtitles. This time is actually a lot less than Chinese, very suprising.
| 柊キライ - ボトム / Bottom 歌詞 |
Hiiragi Kirai – Bottom (English) |
| Translate: Ms.K |
|
| ドゥーム ドゥーム ドゥーム バディ バディ パー ドゥーム ドゥーム ドゥーム アイアイアー |
Doom Doom Doom Buddy Buddy Bu- Doom Doom Doom Aye Aye Ah- |
| うるさすぎる エンエン エンエン エンドロール 終わってんの エンド エンド エンド エンド そして 酩酊 銘々 「頭を垂れろ」などあなた何様ですか ゲスかゲスかゲスか？つか、誰だ誰だ誰だ？ このあたしのなんなんだあなたは 子羊は回って迷っていない |
You are too noisy! End End The credit roll has ended already End End End End And you are intoxicated when you tell each one of us 「Hand your head」What the hell do you think you are? Are you a scumbag scumbag scumbag? What the hell are you to me? The lamb is neither wandering off, nor getting lost |
| 嫌い |
So hateful |
| 痛い |
So painful |
| それだけであなた 遺憾なので 遺憾なので 後で灸をジュッとすえる気なのね |
That’s all it takes to make you feel Such a shame! Such a shame! So later, you are going to, BOOM, burn me to ashes right? |
| 剎那の怒りで満ちて 淡く光りたいだけ 「いかんなぁあなた いかんなぁあなた」 |
Brimming yourself with momentary rage All you want is to shine faintly 「You're so pathetic, really pathetic」 |
| 絡み方 またネバネバネイバー |
How you entangle me in your mess is still clingy, crappy and annoying |
| 論理適わぬ あなた悪違わぬ 今日人形に生かされている |
Can’t be reasoned with logic. You’re nothing but evil Today a doll is spearing my life |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 今日人形に |
End End Low-End End End Today a doll |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 生かされている |
End End Low-End End End Is spearing my life |
| 蝋人形に生かされている |
A wax doll is spearing my life |
| くだらなくて |
That’s a total waste of time |
| 延々 延々 エンドロール止まってるの？エンド エンド エンド エンド連呼 早く終われ |
Going on and on Did the credit roll just stop? End End End End I repeat. Just end it quickly |
| 丁寧やめて 「頭を垂れろ」など あなた 足りない ですね |
Just quit being so polite. Telling me to「Hang your head」. And to you, that’s still not enough, huh? |
| ゲスめゲスめゲスめ！ つか、誰だ誰だ誰だ？ このあたしの神様かあなたは？はぁ？ |
Scumbag scumbag scumbag! I mean、Who are you? Who are you? Who are you? Do you think you are a god to me? Huh? |
| 迷う時道はお前だけには 問わぬ 請わぬ 巨悪 |
When I get lost, only one person I won't ask for help. That is you Wont ask you So evil |
| 胸に秘めたるは 怒りなので 怒りなので 後でキュッとギュッと潰してやるわ 忘れぬ感情の癥狀は熱い殺意 正しき |
Deep inside my heart So much anger. So much anger. So later, I will grasp you, SQUASH, and crush you hard The symptom of this unforgettable feeling is having the eager to kill, which is perfectly correct. |
| 時間ないあなた 汚いあなた 去らぬならまだネバネバネイバー |
You’re running out of time. You’re so filthy. If you don't go away, you’re still clingy, crappy and annoying |
| いつも負け側 よくもよくもやったな |
Always on the losing side, how dare, how dare you still did this |
| 蝋人形の脳內は遺憾なので 遺憾なので 後で灸をジュッとすえる気なのね |
Inside the wax doll’s brain, such a shame! Such a shame! So later, you are going to burn me to ashes right? |
| 剎那の怒りで満ちて 早く早く早く腐れ なぁ あなた いかんなぁあなた |
Brimming yourself with momentary rage Quickly, quickly, quickly rot away! Hey you’re 「so pathetic, really pathetic」 |
| 絡み方 またネバネバネイバー |
How you entangle me in your mess is still clingy, crappy and annoying |
| 論理適わぬ あなた悪違わぬ |
Can’t be reasoned with logic. You’re nothing but evil |
| 今日 今日 生かされている 今日 今日 殺されていく ローエンドに踴らされてく |
Today Today it’s spearing my life Today Today it’s ending my life The low end is pulling my strings |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 蝋人形に |
End End Low-End End End Today the wax doll |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 生かされている |
End End Low-End End End Is spearing my life |
| 蝋人形に殺されていく |
The wax doll is ending my life |
