我的老天爺! 除了第一次做動態(tài)字幕加上翻譯極難的<暴露Bakrom>, 好久沒碰到需要花一周來做一個字幕和翻譯的MV了好嗎?英文字幕還沒開始! 柊老師還是你老師
之前超學(xué)生翻唱的時候就不敢做字幕, 結(jié)果本家視頻也沒人敢做字幕, 可見這首MV真的是普通字幕配不上,高級字幕肝不上的難! Wooma真的是一直讓每個字都在動, 全篇只有極少數(shù)是靜態(tài)字幕! 服氣...
翻譯也是極度困難, 中英都有完全不一樣的好幾個版本, 特別是其中最有名的那句「內(nèi)八內(nèi)八內(nèi)一八」真的是每個人每個語言都翻譯得不一樣!
我本心覺得是「Never Never Never」; 中文百科「粘膩粘膩粘膩的--」;英文「糾纏不休的鄰居」;
最搞笑是日文! 居然也沒人能懂到底是什麼意思! 翻唱歌手也都唱的發(fā)音不一樣！有人説是拉絲納豆的233也有考據(jù)組説是「永不存在的鄰居」!
我真的是把Youtube評論區(qū), Nico, Bili, 推特, 中英萌娘百科, 日文采訪甚至Pixiv Fanbox上柊爹寫的日志都徹讀了還是很難取決!! 考察程度真的是可以氣死大學(xué)寫論文時的教授的那種！於是只好寫郵件問作者本人, 柊爹回復(fù)說大概就是「うっとうしい人(麻煩的人)」，好吧，暫定翻譯是「粘膩麻煩又難纏！」
接下來幾天，字幕還是會陸陸續(xù)續(xù)更新進(jìn)度。現(xiàn)在中文大概完成70%，估計(jì)明天可以做完，再做英文。但工作最近超級忙，希望能在周末趕出來，不然就要拖到下周了！！
| 柊キライ - ボトム / Bottom 歌詞 |
柊キライ – 底部 / Bottom (中國語) 翻譯: Ms.K |
| ドゥーム ドゥーム ドゥーム バディ バディ パー |
毀滅毀滅毀滅 朋友朋友朋-! |
| ドゥーム ドゥーム ドゥーム アイアイアー |
毀滅毀滅毀滅 哎呀哎呀哎- |
| うるさすぎる エンエン エンエン エンドロール 終わってんの エンド エンド エンド エンド そして 酩酊 銘々 「頭を垂れろ」など あなた何様ですか ゲスかゲスかゲスか？つか、誰だ誰だ誰だ？ このあたしのなんなんだあなたは 子羊は回って迷っていない |
太吵了! 結(jié)束 結(jié)束 片尾名單 結(jié)束了嗎 結(jié)束 結(jié)束 結(jié)束 結(jié)束 然後啊 酩酊 全都「給我低頭服從」這種話 你又算何方神聖啊 下賤嗎下賤嗎下賤嗎？再説，是誰啊是誰啊是誰啊？ 你又是我的什麼人啊你 羔羊并沒有徘徊 或迷失 |
| 嫌い 痛い |
好討厭 好痛啊 |
| それだけであなた 遺憾なので 遺憾なので 後で灸をジュッとすえる気なのね 剎那の怒りで満ちて淡く光りたいだけ |
僅此而已 就讓你 因爲(wèi)覺得遺憾 因爲(wèi)覺得遺憾 之後再打算咻地灸燒一切對吧 用剎那的怒火點(diǎn)燃滿身 只是想要發(fā)出微淡光芒 |
| 「いかんなぁあなた いかんなぁあなた」 絡(luò)み方 またネバネバネイバー 論理適わぬ あなた悪違わぬ 今日人形に生かされている |
「不行啊你這樣 不行啊你這樣」 糾纏的方式 依然是粘膩麻煩又難纏 不合乎情理 你與惡無異 今天被人偶 放了一條生路 |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 今日人形に |
結(jié)束 結(jié)束 底端末路 結(jié)束 結(jié)束 今天被人偶 |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 生かされている |
結(jié)束 結(jié)束 底端末路 結(jié)束 結(jié)束 放了一條生路 |
| 蝋人形に生かされている |
被蠟人像 放了一條生路 |
| くだらなくて 延々 延々 エンドロール止まってるの？ エンド エンド エンド エンド連呼 早く終われ 丁寧やめて 「頭を垂れろ」など あなた 足りない ですね ゲスめゲスめゲスめ！つか、誰だ誰だ誰だ？ このあたしの神様かあなたは？はぁ？ 迷う時道はお前だけには問わぬ |
真是無聊透頂 沒完 沒了 片尾名單 停下了嗎？ 結(jié)束 結(jié)束 結(jié)束 結(jié)束連呼 快點(diǎn)結(jié)束掉 別再禮貌了「給我低頭服從」這種話 你啊你 還覺得不夠呢 臭雜碎臭雜碎臭雜碎！再説、是誰啊是誰啊是誰啊？ 你是老子的天神嗎你啊? 迷路之時 尋路的話唯獨(dú)你 不會問 |
| 請わぬ 巨悪 |
不乞求 巨大邪惡 |
| 胸に秘めたるは 怒りなので 怒りなので 後でキュッとギュッと潰してやるわ 忘れぬ感情の癥狀は熱い殺意 正しき |
秘藏在胸中的是 憤怒的緣故 憤怒的緣故 之後再打算咻地狠狠擊碎一切對吧 無法忘懷的感情的癥狀是熱切的殺意 正確合理 |
| 時間ないあなた 汚いあなた 去らぬならまだネバネバネイバー |
沒有時間的你 污穢的你 不走開的話 依然是粘膩麻煩又難纏 |
| いつも負(fù)け側(cè) よくもよくもやったな 蝋人形の脳內(nèi)は遺憾なので 遺憾なので 後で灸をジュッとすえる気なのね 剎那の怒りで満ちて 早く早く早く腐れ なぁ あなた |
一直是輸家 竟然敢竟然敢這麼做啊 在蠟人像腦中的是 遺憾的緣故 遺憾的緣故 之後再打算咻地灸燒一切對吧 用剎那的怒火點(diǎn)燃滿身 快點(diǎn) 快點(diǎn) 快點(diǎn) 腐爛吧 吶 你啊 |
| いかんなぁあなた 絡(luò)み方 またネバネバネイバー 論理適わぬ あなた悪違わぬ 今日 今日 生かされている 今日 今日 殺されていく ローエンドに踴らされてく |
不行啊 你啊 糾纏的方式 依然是粘膩麻煩又難纏 不合乎情理 你與惡無異 今天 今天 被放了一條生路 今天 今天 被殺進(jìn)了死路 被底端末路 操控起舞 |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 蝋人形に |
結(jié)束 結(jié)束 底端末路 結(jié)束 結(jié)束 今天被人偶 |
| エンド エンド ローエンド エンド エンド 生かされている |
結(jié)束 結(jié)束 底端末路 結(jié)束 結(jié)束 放了一條生路 |
| 蝋人形に殺されていく |
被蠟人像 殺進(jìn)了死路 |
