Since Nilfruits has provided the English lyrics, I tried to keep the subtitle in the same words.
It doesn't always work out with the animation so I changed some of the sentences.
| 煮ル果実 - バーバヤーガ Baba Yaga 歌詞 |
Nilfruits – Baba Yaga(中國語) Translation: Ms.K |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 束の間の溫もりじゃ足りない 愛を浴びたい |
Cast a spell on me Just do it like that, dear God, please do it already The fleeting warmth is not enough for me I want to be covered in love |
| 甘い菓子を、氷菓子を 頬にためて中和しよう 人並みの道と蜜の味を 知ったBaba Yaga |
Sweet treats, and ice-cream Let's neutralise them in my cheeks The flavor of a decent life and the taste of honey Now I get it Baba Yaga |
| 消費してくアンハッピーなシーン 憧れの新13Flavor 口に入れたら毒々 でも辛い日は百薬かもね |
My unhappy sin is consuming everything Shiny new “13 Flavor” If I put it in my mouth It's poisonous A rough day is the best medicine Perhaps |
| レインメーカー橫目に 価値も勝ちも無い滑稽なDance 認めたくない劣ってるって 銀貨30枚足る命だって |
Besides the rainmaker I perform a ridiculous dance without value or victory I don't want to admit that I'm inferior, Or my life is just worth thirty pieces of silver |
| 毎夜 毎夜 唱えれば唱えるほど 酸素が鉛みたいに病魔みたいに 肺を牛耳ってく |
Every night Every night The more I repeat the words the oxygen flows more like lead, like diseases, and takes over my lungs |
| 特別扱いをされてみたい 少しでも上に立ってみたい その思考は凡庸な人間になってる証拠さ |
Wish to be treated special Desire to stand as high as possible These thoughts are the signs of mediocrity |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 蝕まれて 徐々に 染まるような 愛を浴びせて |
Cast a spell on me Just do it like that, dear God, please do it already Like being eroded, and then slowly stained Please shower me with love |
| 甘い菓子を、氷菓子を 溶かすほどイルな化粧 手塩にかけられて頬を 緩めたBaba Yaga |
Sweet treats, and ice-cream This “ill-makeup” could melt them all Being under a lot of care makes me break into a smile like a Baba Yaga |
| ニワトリ小屋の骸 羊飼いの財布 ナンセンスな マーケットに手向けた花束 不可思議なワルツで焦げ付く爪の赤 明日は我が身でしょう |
The wreckage of the chicken coop Shepherd's purse, To this nonsense market I offer a bouquet of flowers The red colour on the toenails was scorched by the mysterious waltz It could also happen to me tomorrow |
| 『Who's the master？』 ずっと望んでいたflavor |
『Who's the master？』 The flavor I have longed for |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 束の間の溫もりじゃ足りない 何度だって撫でて |
Cast a spell on me Just do it like that, dear God, please do it already The fleeting warmth is not enough for me Please pet me as often as you can |
| 甘い菓子と、氷菓子じゃ 飽き足らずに首輪と 手錠をかけられて道を 外したBaba Yaga |
Sweet treats, and ice-cream No longer fulfill my needs so put a collar on me Handcuff me when you take me away From the path Baba Yaga |
| 魔法よ 解けないで、 解けないで、溶けないで神様！ 贅を盡くした言葉は要らない 『愛す』をね頂戴 |
The magic spell, Please don't go away Don't go away, dear God, Don’t let it melt away I don't need any lavish words But do give me that “ice” |
| 甘い苦悩、苦い甘言も 承認されて消えるもの この世の摂理と鉄の味を 知ったBaba Yaga |
Sweet anguish and bitter sweet-words Both disappear upon approval The providence of this world and the taste of iron Now I get it Baba Yaga |
| 悪魔に売り飛ばした心 すくってBaba Yaga |
This heart sold to the devil Please scoop it up Baba Yaga |
