ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列15-時機、來臨

清輝@霜月書斎 | 2022-02-17 18:00:06 | 巴幣 110 | 人氣 409

宮廟木匠系列/宮大工系列
十五、時機、來臨
(時、來たり)
  • <系列文,點我閱讀前篇>
  • 原文參照:mixi、現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 」:中文拼音「ㄕㄣ」,原文拼音「Sakaki」。
  • 「沙織」:讀音:Saori」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。

本文

  「早點進來喔!」優子小姐返回了會場。
  從宴會開始已經過了數十分鐘。
  差不多該將迎賓交給旅館了,再不回宴席上恐怕就失禮了,正當我這麼想著的時候。
  然而,不知為何我卻遲遲無法踏出步伐。
  究竟是為什麼?這樣啊,因為我在害怕。
  恐怕前來出席宴會的「狼神大人」,就是除夕時在神社遇到的那位少女了吧。
  她就是狼神大人,這絕對不會錯,我早已對此抱持了確信。
  但是,那時的她並不記得我。
  我雖無法想像狼神大人是以怎麼樣的型態顯世的,但光是不記得我的事,便令我備感衝擊。
 
  狼神大人不記得我的事實。
  在這種情況下冷靜分析一下的話,對她而言,我就只是個素未謀面的中年男性罷了。
  雖然之所以會出席這場宴會,也並不是毫無緣分可言。
  我從現實上思考起了之後的情況,眼前不禁陷入一遍黑暗。
  早知如此,不如就維持那個時候…
  能夠精神交流的那樣不就好了嗎?
  有生以來未曾如此被不安、絕望所侵擾,我陷入無比憔悴之中。
 
  「○○,大人…?」我聽見了狼神大人的聲音,看來憔悴之餘甚至令我產生幻聽了吧。
  「那個,○○大人…?」
  …幻,不是幻聽!?我猛然轉身一看,眼前那正是狼神大人的身影。
  「呀?。俊箍匆娢矣皿@人的氣勢轉過身來而嚇了一跳的她。
  那邊站著的正是,在除夕那晚相遇,
  並且和我記憶中常駐的,那宛如一個模子刻出來的身影。
  「妳是…」我嘀咕道。
  「阿,初次見面…對吧。不過,除夕那天在狼神大人的神社就碰過面了呢?!∥医袠Y 沙織?!?/div>
  她深深低了頭,艷麗的黑髮輕柔地垂盪而下。
  就像初次見面時的那個樣子般。
  「過去受○○大人疼愛有加的姐姐-詩織的妹妹?!≡捠沁@麼說,我不但是養女,也未曾與詩織姐姐在現世中見過面就是了?!?/div>
 
  她滔滔不絕地向我說起,
  從在伊勢被遺棄的事情,直到現在為止所發生的事情。
  「不過,對於當初捨棄我這件事,我倒是抱持著感謝,多虧如此,我才能成為父親、母親的孩子,同時也才能和祖父祖母相遇,而且也才能與詩織姐姐…○○大人,您怎麼了嗎?」她擔心地盯著我的臉瞧。
  我竟在不知不覺中喜極而泣…
  「不,什麼都沒有?!?/div>
  我能感受到她正過著幸福的人生,為此感到高興。
  對我的回答略感訝異的她,臉頰染上一絲紅潤,害羞地低下了頭。
  「…在神社遇到的時候,不知道為什麼,立刻就知道是○○大人。 或許是因為從父親、母親或詩織姐姐那聽過您的事也說不定,但似乎不只如此…不知道該怎麼說,突然靈光一閃,知道您就是○○大人一事」
  我注意到一件事,從詩織姐姐那聽過,是指…?
 
  「啊,對不起,很奇怪對吧,不過,我呢,常常會夢見詩織姐姐喔,每當有什麼煩惱、困惑的時候,詩織姐姐就會出現夢中,助我一臂之力。詩織姐姐常常和我提起○○大人。詩織姐姐還說要嫁給○○大人呢…」
  說到這邊,她頓時整張臉紅了起來。
  「對、對不起!說了奇怪的事!
啊,話說回來,我是來叫○○大人來著的。
師父伯伯說了快回來。來,一起回去吧!」
  她牽起我的手,向會場踏出了步伐。
  從她的纖柔的手中傳來一股冰涼、舒服的觸感。
 
  會場人聲鼎沸,相當熱鬧。
  和沙織一起進入會場後,我馬上就被師父叫過去了。
  我以師父及賓客們為對象談話了好一陣子。
  過了不久,榊夫婦也湊近了過來,對話內容轉變成一些回憶的話題。
  沙織正在稍微一點距離的地方,與年輕弟子們談笑中,聽見榊先生的招喚便朝這邊走了過來。
  在繼續回憶的話題的途中,我試著向沙織探詢關於髮飾的事情。
  「沙織有兩個那種銀髮飾喔?!箻Y太太這麼回答。
  「一個是沙織最初被遺棄在師母老家玄關前時,手中握著的。另一個是沙織三歲時,前往伊勢參拜之際,奧宮中的一位不可思議的少年給的?!?/div>
  據說那是一位穿著神官服、冰清玉潔的美少年,靠近將髮飾放在沙織手中,讓她好好握著,雙親也絲毫不起疑地,心懷感激收下了。
  「現在戴著的是三歲時收到的那個?!股晨棇Ⅲ岋椚∠逻f給我看。
  那飾,無庸置疑的正是我那時,交付給少年的髮飾。
  
 
〈下集待續〉
 

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作