ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列14－奇蹟之宴

清輝＠霜月書(shū)斎 | 2022-02-16 18:00:14 | 巴幣 110 | 人氣 468
宮廟木匠系列／宮大工系列
十四、奇蹟之宴
（奇蹟の宴）
  • <系列文，點(diǎn)我閱讀前篇>
  • 原文參照：mixi、現(xiàn)代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru)，就不另外取名。
  • 「榊」：中文拼音「ㄕㄣ」，原文拼音「Sakaki」。
  • 「沙織」：讀音：「Saori」。
  • 原文寫(xiě)作時(shí)間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材：zubotty(pakutaso)，非當(dāng)事神社#
  • 若有語(yǔ)意不順或刊誤的地方，還請(qǐng)多多包涵與指教。
本文
　　在宴會(huì)準(zhǔn)備開(kāi)始前，我離開(kāi)房間前往進(jìn)行會(huì)場(chǎng)的的最終確認(rèn)。
　　雖說(shuō)交給旅館方就可以了，但由於職業(yè)病，不透過(guò)自己的眼睛進(jìn)行最終確認(rèn)，總放不下心。
　　在我邊為自己疑神疑鬼的性格苦笑，前往會(huì)場(chǎng)的途中。
　　「○○…？」從我身後傳來(lái)女性的招呼聲。
 
　　我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，眼前站著的是一位優(yōu)雅的中年女性。
　　似乎在哪邊見(jiàn)過(guò)面，我探詢著腦中的記憶，卻想不起來(lái)名字及特徵。
　　正當(dāng)我疑惑時(shí)，女性微笑著開(kāi)口說(shuō)道：
　　「究竟多少年不見(jiàn)了呢…我也完全變成老奶奶了呢，大概認(rèn)不出來(lái)了吧。
　　久疏問(wèn)候，我是詩(shī)織的母親?！?/div>
　　瞬間，少女天真浪漫的笑容閃過(guò)腦海。
　　即使罹患白血病，仍盡全力活著，最終帶著微笑離開(kāi)的那名少女。
　　「這裡才是！久疏問(wèn)候了，很高興見(jiàn)到您這麼有精神?！?/div>
　　泉湧而出般恢復(fù)的記憶，伴隨著懷念及哀愁之情，我胸口感到有些刺痛。
 
　　「○○真的沒(méi)什麼變化呢，就和那時(shí)完全一樣呢…」
　　「不，我也上了不少年紀(jì)，完全就是個(gè)中年人了喔。我從師母那邊聽(tīng)聞了不少事，您現(xiàn)在生活過(guò)得還算幸福嗎」
　　「是的，但我仍不忘那時(shí)○○的關(guān)心。
　　　詩(shī)織能夠帶著微笑離開(kāi)，也都虧了大家…以及狼神大人的?！?/div>
　　我們二人沉默了片刻，我…或許正回想著女性以及少女的事情吧。
　　不久後，女性開(kāi)口說(shuō)道：
　　「啊，你大概正在忙吧，不好意思把你叫住?！?/div>
　　「豈有此理，稍後還請(qǐng)讓我與您和丈夫慢慢聊。」我行了一禮，便掉頭前往宴會(huì)場(chǎng)。
 
　　宴會(huì)場(chǎng)已確實(shí)鋪張好了，處?kù)峨S時(shí)都能開(kāi)始宴會(huì)的狀態(tài)。
　　師父夫起兩既已和幾名弟子在玄關(guān)出迎賓客了。
　　我稍微和旅館女主人磋商了後，之前稻荷大人的神主一家現(xiàn)身了。
　　「呀～○○！非常感謝這次招…」神主興致勃勃地開(kāi)啟話匣子，看來(lái)已經(jīng)喝了點(diǎn)酒。
　　「久疏問(wèn)候，您很精神的樣子呢」優(yōu)子小姐（神主女兒）也來(lái)了。
　　「我們家宿六給您添麻煩了吧？」
　　「嘛、稍微有點(diǎn)啦」我們對(duì)上臉然後噗哧笑出聲來(lái)，現(xiàn)在看起來(lái)完全就像是一對(duì)兄妹般。
　　「有什麼需要幫忙的地方嗎？」
　　「那麼，就拜託妳在玄關(guān)和亭主一起幫忙接待了」
　　料理、飲料、坐墊都確實(shí)鋪張好了，結(jié)果我跑去再確認(rèn)了一次。
　　嗯確實(shí)萬(wàn)無(wú)一失了，我終於滿意的看向時(shí)中，已經(jīng)就要三點(diǎn)了。
　　差不多開(kāi)始入座，我為了呼喚師父而離開(kāi)了宴會(huì)場(chǎng)。
 
　　我為了迎接尚未蒞臨的賓客們，和師父夫妻倆交換站在玄關(guān)處。
　　照理來(lái)說(shuō)原本該是師父站的，直到宴會(huì)開(kāi)始前就由我這個(gè)第一弟子來(lái)代班啦。
　　當(dāng)我站在玄關(guān)側(cè)，正確認(rèn)著尚未抵達(dá)的奔賓客名單時(shí)，弟子中的一人前來(lái)叫我，但由於仍有數(shù)名賓客尚未抵達(dá)，我便讓弟子先回去了。
　　我喝著旅館女主人準(zhǔn)備的茶水時(shí)，這次換優(yōu)子小姐現(xiàn)身了。
　　「才剛開(kāi)始就偷溜出來(lái)可不好唷」
　　「不，我只是來(lái)幫我們家的人傳話的，說(shuō)是狼神大人來(lái)參加宴會(huì)了…
　　見(jiàn)他飛奔過(guò)來(lái)，說(shuō)什麼無(wú)法騰出手來(lái)，還請(qǐng)幫忙向大哥傳話這樣的」
　　「…這、樣啊」
　　我走出玄關(guān)，抬頭望向天空，不知何時(shí)，雪花開(kāi)始紛紛飄落。
 
〈下集待續(xù)〉

送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作