以舒適悅耳的低音為特徵，邁入配信第17年的日本的怪談朗讀家－ 136先生(IsAM / 136Hz)日前發(fā)布了新的錄音作品！令人驚喜的竟是與臺(tái)灣頗有淵源的投稿！作品當(dāng)中還放有彩蛋喔！究竟136先生會(huì)如何詮釋這則臺(tái)灣民話呢？讓我們聽下去～
※本次影片不提供中文字幕，提供翻譯會(huì)暴雷就不有趣了，但用字遣詞十分淺白，個(gè)人認(rèn)為非常適合作為日語(yǔ)聽解練習(xí)，以下除了個(gè)人感想以外，也會(huì)放一些單語(yǔ)註解。
註解
這邊列出一些可能對(duì)初學(xué)者會(huì)有些陌生的字詞以供參考（原稿為頻道限定，恕不公開）
- ちまき（粽）＝粽子，通常說「中華ちまき」比較多。
- もめんいと（木綿糸）＝棉線。
- 蒸(む)しあげる＝蒸好。(他動(dòng))
- 蒸(む)しあがる＝蒸好。(自動(dòng))
- レンガ（煉瓦）＝磚（通常灰色或紅磚色）。
- ほそう（舗裝）。
- ながめ（眺め）＝眺望。
- いこくじょうちょ（異國(guó)情緒）＝異國(guó)氛圍。
- 昔(むかし)ながらの＝一如往昔的。
- ひとけ（人気）＝人煙。
- むしよけせんこう（蟲よけ線香）＝驅(qū)蚊線香。
- せきたてる（急き立てる）＝催促。
- ひっぱられた（引っ張られた）＝被拉了進(jìn)去。
- 閉(と)ざされた＝堵住。
- ジェスチャー＝手勢(shì)。(名詞)
- ぶきみ（不気味）＝怪誕的、詭異的（な形容詞）
- ろうば（老婆）＝老婆婆。
- 加(くわ)わって→加わる＝加入。
- 下(さ)がらない→下がる＝下降（自動(dòng)）
- お祓(はら)い＝驅(qū)邪，這邊比較適合譯作收驚就是了。
- はんこうき（反抗期）＝叛逆期。
- けりやぶる（蹴り破る）＝踢破。
- 寢(ね)ぼけ＝睡呆。
- あくしゅみ（悪趣味）。
※如有其他不懂的字，歡迎留言發(fā)問，但我不會(huì)整句翻出來就是了。
※建議可以用「日→日」翻或「日→英」翻檢索。
個(gè)人感想
（可能有一點(diǎn)點(diǎn)劇透喔！還請(qǐng)先讀/聽完故事正文喔！）
（可能有一點(diǎn)點(diǎn)劇透喔！還請(qǐng)先讀/聽完故事正文喔！）
作為日本的怪談朗讀頻道，本則故事是算滿特別的，雖說在過去的短篇集中也是有出現(xiàn)過一些外國(guó)的故事或傳聞，但作為有相當(dāng)時(shí)長(zhǎng)的獨(dú)立故事而言，或許還是頭一遭也說不定，個(gè)人在投稿前也是有些猶豫，甚至有先詢問過管理者的看法，是否會(huì)與頻道格格不入等等的，嗯沒看錯(cuò)...說起來確實(shí)是有些羞恥，但很高興能被朗讀到，雖說不太喜歡自吹自擂，但要說不想和更多人分享這則作品嗎？我想那是騙人的。
再者，自己也不認(rèn)為這是「?jìng)€(gè)人」的作品，要是沒有協(xié)助校稿的推友朧さん（目前正在幫忙製作神明系列中文字幕的聽眾）、給了不少創(chuàng)作建議的彼岸さん（同時(shí)也是頻道管理人）以及朗讀者136(イサム)さん及製作BGM的たち くらみ(Tachi_Kurami)さん是無法帶給大家這樣的作品的，這是屬於大家「集體」的創(chuàng)作，實(shí)在是感謝再感謝。
再來是一些小心得：和推友相互批改文章是個(gè)滿有趣的體驗(yàn)，分別做為華語(yǔ)／日語(yǔ)母語(yǔ)者，替對(duì)方的中文／日文文章給建議或文法修正，果然還是只能用「獲益良多」這四個(gè)字，請(qǐng)別人幫忙看才能檢視到一些自己的問題，如錯(cuò)字、明知故犯、中式日文或日式中文的語(yǔ)法，以及華語(yǔ)母語(yǔ)者在「てにおは」的使用上好像真的比較弱，個(gè)人也真的是切身體會(huì)到了這點(diǎn)；接著在彼岸先生那，又獲得了一些語(yǔ)感方面的建議，只是稍微換個(gè)詞或編排方式，朗讀起來竟變得更順了，順便科普了一些語(yǔ)學(xué)知識(shí)，因?yàn)樗旧硪灿性趧?chuàng)作，特別是一種叫做「呟怖」類型的極短篇怪談（之後有機(jī)會(huì)也想來介紹看看），著實(shí)上了寶貴的一課。不過，說真的...還是期許自己有朝一日也能不假他人之力就寫出順暢的文章...
喔對(duì)了，建議不要想說假裝日本人來亂(投稿)喔！除非你在當(dāng)?shù)卣f話，就已經(jīng)讓人完全聽不出是非母語(yǔ)，不然最好請(qǐng)母語(yǔ)者幫忙看過文章。此外，目前頻道累積投稿量實(shí)在太多了，雖然不是說要做什麼審核，但還是尊重投稿者們的作品品質(zhì)，說白了就是不要太無聊，個(gè)人自己也是不想太麻煩人家，加上靈感關(guān)係，暫不打算新投稿。
（題外話：自己之前因?yàn)閹ぬ?hào)設(shè)定的關(guān)係...早早就爆露臺(tái)灣人身分就是了，反正頻道主不介意我也不打算裝，所以才有了那個(gè)網(wǎng)名クレマサキ，後來才知道原來YT使用者名可以另外改...不過聽起來很帥也就用了136先生起的這個(gè)唸法，然後請(qǐng)別詢問筆者原名，我只會(huì)說：海軍兵工廠）
136先生平常是看投稿清單上的標(biāo)題和字?jǐn)?shù)，來選擇要朗讀的作品的，所以能這麼快朗讀到自己寫的東西，實(shí)在非常高興及感到榮幸。
不好意思，說了一堆創(chuàng)作談，稍微聊一下關(guān)於朗讀部分的感想吧！
首先，故事中特別放了幾句閩語(yǔ)，來加強(qiáng)敘述者「聽不懂」的印象，送出去的原文中還是用片假名標(biāo)示的，這點(diǎn)是效法日治時(shí)期的專書，有趣的是家妹聽了還表示：聲音比你好聽＃ 令筆者笑了滿久。
效果音和阿公的聲音表現(xiàn)，可說是136先生最強(qiáng)的地方（個(gè)人而言），這邊也特別寫了鼓聲進(jìn)去，營(yíng)造第一個(gè)恐怖的點(diǎn)，接著是女性的哭聲，這種擬音語(yǔ)還滿不好寫的，自己也去找了一些資料來看，嘛、結(jié)果是136先生的處理不出所料，連自己都皮皮挫了一下。
另外，之前的介紹中提到過「娓娓道來」的朗讀方式，也是令故事增添了不少真實(shí)感；此外呢，這次的BGM似乎也是新作的，既不會(huì)喧賓奪主，與朗讀相得益彰，使恐懼感增幅了不少。
最後來說說影片留言區(qū)，當(dāng)中也不乏：哇喔總覺得真新鮮、我才剛吃過粽子啊啊、唔姆肉粽好吃～等等的回覆，不得不說，有種「計(jì)畫通り」的感覺ｗ
資訊欄
各式聲明
影像為粉絲所攝，配合加工頻道的グルグル（Guruguru/圈圈）標(biāo)誌，以體現(xiàn)故事氛圍，純屬戲劇效果，與故事並無直接關(guān)聯(lián)，即使知道地點(diǎn)也請(qǐng)勿透露或揪團(tuán)朝聖，以免妨礙鄰里安寧。
雖然筆者也有想過是否會(huì)扯上污名化的爭(zhēng)議，但實(shí)際上一故事中使用假名，並未提及確切地點(diǎn)，且本土在怪談傳播下，各地也相繼效仿舉行相似儀式，且有古蹟?shù)牡胤揭膊簧佟?/font>
二是臺(tái)灣境內(nèi)相關(guān)傳說早已流傳許久，甚至有影視輸出(雖說個(gè)人是沒看過電影就是了）；加上許多視聽者僅僅秉持娛樂（Entertainment）、創(chuàng)作的心態(tài)收聽，不如說，或許因此對(duì)臺(tái)灣產(chǎn)生興趣，哦～哪天也想去旅行幾天呀之類的，待未來世界情勢(shì)穩(wěn)定後，會(huì)想來臺(tái)觀光看看（不見得是特定景點(diǎn)就是了）。
據(jù)表示：故事是僅憑印象，以幾個(gè)不知何時(shí)聽過的傳說為基底加以改編，也並未看過相關(guān)電影，雖不至於相同（事後有稍微去揭示板查了一下）倘若有雷同之處還請(qǐng)包涵。
- 歡迎分享影片連結(jié)；請(qǐng)勿任意轉(zhuǎn)載聲源。
- 本文不可作為商業(yè)用途，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)示作者們與原文連結(jié)。
清輝＠霜月書斎
2022/02/10 (yyyy/mm/dd)
