＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
花譜×たなか - 飛翔するmeme
花譜×たなか - 飛翔迷因
歌唱／花譜?たなか
作詞／たなか
作曲／ケンカイヨシ?たなか
編曲／ケンカイヨシ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
機械しかけの國
指先からながれる光
明日の色はまだ知らない僕たち
誰にでもそそぐ太陽
機械裝置之國 (註1)
自指尖流出的冷光
尚未知曉明日色彩的我們
一視同仁灌溉眾生的太陽 (註2)
.
痛みは記憶なの
投げられた言葉 わたしの中に
澱となり地層へ
鮮やかは灰色へと落ちて
どこか遠くの水面に浮かんだ泡
わたしとあなた 簡単な答えじゃ
満たされないことに
気づいてしまったから
痛楚算是一種記憶嗎
被拋出的言語 在我之中
往地層向下沉澱
如同鮮豔朝著暗灰跌落
浮向遙遠水面的泡沫
我已經注意到了
我與你 可無法滿足於
這種簡單的答案
.
胡蝶の夢 掛け違えたボタンに
思い馳せることも もう無いの
往けど帰れない旅って気づいて
蝴蝶之夢 對過去的錯誤 (註3)
也已無可懷念之處 (註4)
快注意到這是趟有去無回的旅途吧
.
砕けた眼差し
意味を探してたわたし
曖昧な煙になって 生き延びて
くらい隙間に挾まれば(baby)
觸れなくても愛は愛だ
あなたが教えて その先の景色へ
淺顯易懂的視線 (註5)
彷若正在尋找意義的我
成了曖昧的煙 被夾在那 (註6)
僅夠倖存的縫隙(baby)
即使無法觸碰 愛仍然是愛啊
朝向你所指導的 未來景色而去
.
飛翔するミーム ミーム ミーム
嬉しいんだ わたしの言葉が
羽になって 空を舞って
あなたの脳へと
飛翔的迷因 迷因 迷因
多麼令人歡喜 我的言語
化為羽翼 舞於青空
灌輸你的腦中
.
回ってくリール リール リール
知らなかった わたしの背なには
羽があって 空があって
想像の外へと
轉動起來的盤式 盤式 錄音帶 (註7)
我都不知道 我的背上
有著羽翼 有著青空
遠超想像之外
.
感情なんてただのエラーなんだ
backwash 遠ざかるニルヴァナに
ただ 伸ばした手はまほろば
知らないまま 柔らかく朽ちて
所謂感情不過是Error罷了
回沖 朝著遠去的極樂境地 (註8)
一味地 伸長的那隻手臂 (註9)
不識桃源鄉地 柔軟地枯朽
.
抜け殻の僕を 救いだすその聲を
安穏の迷彩を突き破った
身體を持たぬ叫び
たしかにそこに鳴った
風が頬を撫でるように
あなたの化身がいた
請賜予我那道聲音 將只剩空殼的我拉回現實 (註10)
沒有能將安穩的迷彩 破除
的身體而働哭
聲響的確來自那裡
你的化身如同微風撫過臉頰
存在於這裡
.
言葉に宿った祈りは分解され
曖昧な煙になって 生き延びて
あなたの細胞に溶け満ちて
無數の粒でできた 翼は
折れることを知らない
ただ羽ばたいてみせて
言語中寄宿的祈禱被拆解
成了曖昧的煙 茍延殘喘地
溶入填滿你的細胞
由無數粒子組成的 羽翼
不知斷裂為何物
讓你見識一心不亂的振翅
.
飛翔するミーム ミーム ミーム
嬉しいんだ わたしの言葉が
羽になって 空を舞って
あなたの脳へと
飛翔的迷因 迷因 迷因
多麼令人歡喜 我的言語
化為翼羽 舞於青空
灌輸你的腦中
.
回ってくリール リール リール
知らなかった わたしの背なには
羽があって 空があって
想像の外へと
轉動起來盤式 盤式 錄音帶
我都不知道 我的背上
有著羽翼 有著青空
遠超想像之外
.
起動するシープ シープ シープ
夢みてよ わたしは生きてる
過不足なく 泳いでいく
電子の海を
啟動中的一隻羊 兩隻羊 三隻羊
進入夢鄉吧 我還活生生的
生到恰好足夠 盡情遨游 (註11)
在電子之海裡
.
穿ってよヒール ヒール ヒール
行き場のない思いは聲に
乗せてしまえ 歌ってしまえ
青空に吸い込まれて
穿上吧那雙高跟鞋 高跟鞋 高跟鞋
使無處可去的思念承載於
聲音之中吧 高聲歌唱吧
然後全部被青空吞噬吧
.
もしも聲がない世界だったら
わたしたち
どこにも行けやしなかったね
朝めざめる度
そんなこと考えてる
あなたは笑うかな
言葉の欠片がまた
窓をこえてひらひらと舞っていく
開かれた空を ちっぽけなミーム
知らない景色を
たくさん見ておいで
開かれた空を ちっぽけなミーム
知らない景色を
如果是沒有聲音的世界
我們是沒辦法環遊四海的吧
每天早晨睜開雙眼
都在想這件事情
你會笑我嗎
言語的碎片
仍然越過窗戶翩翩起舞
在公開的天空中 一點點的迷因 (註12)
不曾見過的景色
快來多看幾眼吧
在公開的天空中 一點點的迷因
不曾見過的景色
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) しかけ(仕掛け) : 裝置，結構。挑釁。手法，招數。
(註2) そそぐ(注ぐ) : (雨雪)降下。灌注。注入。
(註3) ボタンを掛け違う(ボタンをかけちがう) : 慣用語，扣最後一顆鈕扣時才發現從一開始就扣錯鈕扣，意指最後才發現一開始就做錯了。
(註4) 思い馳せる(おもいはせる) : 思念，懷念。
(註5) 砕けた(くだけた) : 淺顯易懂。破碎的。
(註5) 眼差し(まなざし) : 目光，視線。
(註6) 生き延びる(いきのびる) : 倖存。長壽。
(註7) リール(reel) : 盤式錄音帶(卡式錄音帶的前身，大圓盤狀，類似電影捲帶)。膠捲。
(註8) ニルヴァナ(nirvana) : 涅槃。安詳之地。
(註9) まほろば : 古日語。美好的地方，極樂淨土。也寫作"まほら"。
(註10) 抜け殻(ぬけがら) : (人)失神，失魂落魄。(昆蟲、蛇等)蛻皮，蛻殼。
(註10) 救い出す(すくいだす) : 救出。
(註11) 過不足(かふそく) : 太多與太少，過與不及。
常以"過不足なく"形式出現，為剛好，恰到好處之意。
(註12) 開かれた(ひらかれた) : 開放，公開，無限制，誰都可以參與的。
(註12) ちっぽけ : 微量。
譯者碎碎念:
本曲是花譜與音樂家たなか的合作曲。
是說原本還以為裡面會塞一大堆的迷因，結果好像並沒有。當然也可能是我孤陋寡聞，不過看留言區也都沒甚麼反應，大概真的沒有。
原本也有打算在翻譯裡塞滿迷因ww但想想還是算了，就像歌詞說的，一點點就好ww
以下說文解字時間
雖然現在迷因當道，但畢竟是新的字，感覺還是很多人搞不懂這個字是甚麼意思。
以現在網路的使用上已經幾乎等同以前說的"梗圖"、"惡搞影片"，但實際上並不太一樣。
迷因這個字來自英文meme，這個字其實來自著名的演化學科普書籍-《自私的基因》。
作者將擁有基因(gene)的特性，能夠散播文化或思想並且會遺傳演化的符號文字或影片，比喻成一種文化思想上的基因，並自創了一個詞「meme」來稱呼這種概念。
而之後在網路上逐漸出現一些人將符合上面所述，具有一定格式並且可以自行修改套用的梗圖、名言、影片等，稱之為meme。
也正因為這些meme是可以演化的，上千種演化中總會有打中笑點而成功留在觀者心中的meme，而留下來的meme還會再繼續進化並傳播，因此meme的傳播相當迅速，後來"meme(迷因)"這個稱呼也就漸漸取代了'梗'、'惡搞'等稱呼。
