前兩天剛剛聽到伊東翻唱, 覺得必須做翻譯, 結果超學生就來夢幻聯(lián)動了!
歌名是安寧Shanti, 但歌詞真的很wotaku了! 當時一提到"跟我來"和"華人街", 就知道是wotaku了(笑)
關於"バラせ", 我真的一開始以爲是"暴露吧", 但後來看最後一段歌詞, "死了就是商品"... 
於是就變成了"殺掉->拆分->售賣"的完美一條龍了!
工作終於消停! 這周開始, 我又可以做Happy的字幕君了! Shanti!
| シャンティ - wotaku 歌詞 |
安寧/Shanti (中國語) 翻譯: Krystal |
| よう うな垂れてるその兄ちゃん 何か辛い事あったんか？ 俺で良けりゃ話してくんない？ 力になるぜ |
喲 垂頭喪氣的那位小哥 遇到什麼難過的事了嗎 不介意的話 要不要和我聊聊呢 我會成爲你的助力 |
| 一體どんなことがあった？ そりゃ酷え話だ兄弟 これをやるから元気出しな 金ならまた今度でいいさ |
到底遭遇了什麼? 那可真是過分的事啊 兄弟 這個給你 所以打起精神吧 錢的話 下次再付就可以了 |
| Shanti Shanti Shanti Shanti Shanti Happy Candy |
安寧 安寧 安寧 安寧 安寧 讓你快樂的糖果 |
| Happy Happy Happy Candy Many Many Money |
快樂 快樂 快樂的糖果 很多 很多 錢 |
| 眠らない夜のチャイナタウン その全てが縄張り |
長夜無眠的華人街 全部都是掌控範圍 |
| 老若男女問わずお客 使い終わったら捨てりゃいい |
男女老少 進店皆是客 利用完了 便捨棄即可 |
| 今夜も來たのかい お気に召したかい 代金はこれくらい え？ え？ え？ |
今晚也來了嗎 您還滿意嗎 費用是這些 哎? 哎? 哎? |
| 払えないのかい ならばしょうがない 君にぴったりの仕事があるからこっちに付いてきな |
您無法支付嗎 那就沒辦法啦 有適合你的工作 跟我過來 |
| 焼かれた酒場か剝がれた女 しゃがれた看板掲げたオーナー たかだかナイフで刺されたようじゃ 端からアイツの思惑通りだ |
燒毀的酒吧或被剝光的女人 聲音粗啞掛起看板的老闆 最多不過就像被刀子刺穿 從頭到尾都如他所料啊 |
| 気 狂ってる目 散歩中 血 売るってお前 納得 |
氣息瘋狂的眼神 散步中 血都拿來賣的你 能接受 |
| 提燈と竜膽咲かせた果て 盲信の真を奏でたまへ |
用燈籠和龍膽開出的苦果 奏出盲目信仰的真相 |
| 黙れ 座れ 黙れ 毆れ 毆れ 毆れ 縛れ 縛れ 縛れ |
閉上嘴 坐下來 閉上嘴 揍下去 揍下去 揍下去 綁起來 綁起來 綁起來 |
| バラせ バラせ バラせ バラせ バラせ バラせ バラせ バラせ バラせ |
殺了吧 殺了吧 殺了吧 拆分吧 拆分吧 拆分吧 賣了吧 賣了吧 賣了吧 |
| 今夜のはどうだい？ お気に召したかい？ 代金はこれくらい |
今晚怎麼樣? 您還滿意嗎? 費用是這些 |
| 生きてればお客 死んでれば商材 卒なく 無駄なく 転がすビジネス どっちを向いてんだ |
活著的話就是客人 死了的話就是商品 精明圓滑 物盡其用 運轉不停的生意 你選擇哪邊啊 |
| やあ うな垂れてるその嬢ちゃん 俺で良けりゃ話してくんない？ |
呀 垂頭喪氣的那位小姐 不介意的話 要不要和我聊聊呢 |
PS: 既然我們的理解是"用’快樂糖果‘來勾引客人"， 那麼付不出錢卻合適的工作，總覺得是變成肉豬賣器官了... 不然歌詞裏又是“最多就像被插一刀”，又是插畫背景裏掛豬肉的鐵鈎...細思恐極！！
