ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【初音ミク】JUMP UP【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-08-30 23:30:10 | 巴幣 1100 | 人氣 677

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
PV：hakusai
唄：初音ミク

中文翻譯：月勳


夢(mèng)見(jiàn)てたんだよ　いつか交わした約束
yume mite ta n da yo     i tsu ka kawashi ta yakusoku
做了個(gè)夢(mèng)　某一天交換的約定

だってだって　あたしの意味を見(jiàn)つけてくれたから
datte datte     a ta shi no imi wo mitsuke te ku re ta ka ra
因?yàn)槟阋驗(yàn)槟恪≌业搅宋掖嬖诘囊饬x

大げさなんてさ　思うだけにしといてよ
ooge sa na n te sa     omou da ke ni shi to i te yo
「太小題大作了」　就按你想的吧

だってだって　ホントのことを伝えてるだけだもん
datte datte     ho n to no ko to wo tsutae te ru da ke da mon
因?yàn)槟阋驗(yàn)槟恪≈皇莻鬟_(dá)了事實(shí)而已嘛


やっと會(huì)えるね　準(zhǔn)備はいかが？
yatto ae ru ne     jyunbi wa i ka ga?
終於能見(jiàn)面了呢　做好準(zhǔn)備了嗎？

未來(lái)の幸せは　ここにある
mirai no shiawase wa     ko ko ni a ru
未來(lái)的幸福　存在於此


あたしドキドキしすぎちゃってるかも
a ta shi doki doki shi su gi cyatte ru ka mo
或許我過(guò)於心跳加速了也說(shuō)不定

もし嫌われちゃったらどうしよう
mo shi kiraware cyatta ra do u shi yo u
要是被討厭的話(huà)該怎麼辦啊

そんなことは、ない！
so n na ko to wa, na i!
那種事情、不可能會(huì)發(fā)生！

わわ、わかっているけど　不安も許してね
wa wa, wa katte i ru ke do     fuan mo yurushi te ne
雖雖、雖然我很明白　但也原諒我的不安吧


きみがあたしのことを待っているから
ki mi ga a ta shi no ko to wo matte i ru ka ra
因?yàn)槟阏诘戎野?/div>

歌に溢れる愛(ài)込めるよ
uta ni afure ru ai kome ru yo
往歌曲中傾入滿(mǎn)溢而出的愛(ài)吧

可愛(ài)さをいっぱい　待ちに待った出會(huì)いを
kawaisa wo ippa i     machi ni matta deai wo
滿(mǎn)是可愛(ài)　因?yàn)橄胍獙⒙N首盼望的相遇

素?cái)长摔筏郡い?/div>
suteki ni shi ta i ka ra
變得美好


きみのとこまで跳んでいっちゃうから
ki mi no to ko ma de tonde iccyau ka ra
我會(huì)跳到你所處的地方的

ちゃんと覚悟しといてね
cyan to kakugo shi to i te ne
所以好好做好覺(jué)悟吧


新しい場(chǎng)所　少し怖くなるけど
atarashi i basyo     sukoshi kowaku na ru ke do
新的地方　雖然稍微有些變得害怕

だけどだけど　期待のほうが勝っちゃってるみたいだ
da ke do da ke do     kitai no ho u ga kaccyatte ru mi ta i da
但是啊但是啊　只要期待的話(huà)便會(huì)感覺(jué)好像贏(yíng)了一樣


ひとりぼっちは　今日で終わりだ
hi to ri bocchi wa     kyou de owari da
獨(dú)自一人　將在今天結(jié)束

きみとの時(shí)間が　あたしになる
ki mi to no jikan ga     a ta shi ni na ru
與你在一起的時(shí)間　將會(huì)成為我


あたしドキドキしすぎちゃってるかも
a ta shi doki doki shi su gi cyatte ru ka mo
或許我過(guò)於心跳加速了也說(shuō)不定

もし嫌われちゃったらどうしよう
mo shi kiraware cyatta ra do u shi yo u
要是被討厭的話(huà)該怎麼辦啊

そんなことは、ない！
so n na ko to wa, na i!
那種事情、不可能會(huì)發(fā)生！

わわ、わかっているけど　不安も許してね
wa wa, wa katte i ru ke do     fuan mo yurushi te ne
雖雖、雖然我很明白　但也原諒我的不安吧


きみがあたしのことを待っているから
ki mi ga a ta shi no ko to wo matte i ru ka ra
因?yàn)槟阏诘戎野?/div>

歌に溢れる愛(ài)込めるよ
uta ni afure ru ai kome ru yo
往歌曲中傾入滿(mǎn)溢而出的愛(ài)吧

可愛(ài)さをいっぱい　待ちに待った出會(huì)いを
kawaisa wo ippa i     machi ni matta deai wo
滿(mǎn)是可愛(ài)　因?yàn)橄胍獙⒙N首盼望的相遇

素?cái)长摔筏郡い?/div>
suteki ni shi ta i ka ra
變得美好


あたしドキドキしすぎちゃってるかも
a ta shi doki doki shi su gi cyatte ru ka mo
或許我過(guò)於心跳加速了也說(shuō)不定

きみも同じ気持ちだったら
ki mi mo onaji kimochi datta ra
如果你也是相同的心情的話(huà)

それだけで絶対
so re da ke de zettai
僅是如此就絕對(duì)

ふたりぴったりだよね　答えは言わないで
fu ta ri pitta ri da yo ne     kotae wa iwanai de
兩人便會(huì)緊緊的黏在一起呢　請(qǐng)別說(shuō)出答案


きみがあたしのことを待っているから
ki mi ga a ta shi no ko to wo matte i ru ka ra
因?yàn)槟阏诘戎野?/div>

歌に溢れる愛(ài)込めるよ
uta ni afure ru ai kome ru yo
往歌曲中傾入滿(mǎn)溢而出的愛(ài)吧

可愛(ài)さをいっぱい　待ちに待った出會(huì)いを
kawaisa wo ippa i     machi ni matta deai wo
滿(mǎn)是可愛(ài)　因?yàn)橄胍獙⒙N首盼望的相遇

素?cái)长摔筏郡い?/div>
suteki ni shi ta i ka ra
變得美好


きみのとこまで跳んでいっちゃうから
ki mi no to ko ma de tonde iccyau ka ra
我會(huì)跳到你所處的地方的

まさか照れちゃったりとかしないよね？
ma sa ka tere cyatta ri to ka shi na i yo ne?
應(yīng)該不會(huì)感到害羞對(duì)吧？

はじめましてはどんな感じだろう
ha ji me ma shi te wa do n na kanji da ro u
初次見(jiàn)面是怎麼樣的感覺(jué)呢

ちゃんと覚悟しといてね
cyan to kakugo shi to i te ne
請(qǐng)好好做好覺(jué)悟吧

-

日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。

創(chuàng)作回應(yīng)

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作